Données Techniques - steute Ex 61 Instructions De Montage Et De Câblage

Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61
//
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
ExM 61:
L
L
ExM 61 1Ö/1S:
L
L
IECEx Ex db IIC T6 Gb
* bezogen auf den Schalteinsatz
** abhängig vom verwendeten Betätiger
English
Technical data
Applied standards EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Enclosure aluminium die-cast, powder-coated
Cover steel, powder-coated
Switch type type 1
Ex ST 61: type 2
Coding level no coding
Ex ST 61: low coding
Switch insert Ex 61, Ex ST 61: Ex 14;
ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S
Switching system Ex 61, Ex ST 61: 1 NC/1 NO, type Zb, slow ac-
tion,
positive break NC contacts A **
ExM 61: 1 NC/1 NO, type Za or 1 change-over
contact, type C, snap action
Degree of protection IP65 to EN 60529
Connection 3- or 4-wire PVC-cable H05 VV-F 0.75 mm
(incl. conductor ferrules)
B 10d (10% nominal
load) 2 million
T M max. 20 years
Utilisation category AC-15; DC-13
Rated operating
current/voltage Ex 61, Ex ST 61: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
3 A/24 VDC
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 61: 5 A/250 VAC; 0,16 A/230 VDC
ExM 61 1Ö/1S: 5 A/250 VAC; 0,2 A/230 VDC
U imp 4 kV
U i 250 V
I the Ex 61, Ex ST 61: T6: 6 A; T5: 3 A
ExM 61: 5 A
Max. fuse rating Ex 61, Ex ST 61: 6 A gG/gN fuse
ExM 61: 5 A gG/gN fuse
Positive break travel Ex ST 61: 12 mm
II 2G Ex d IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
PTB 03 ATEX 1069 X*
II 2G Ex db IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tb IIIC T80°C/ T95°C Db
PTB 00 ATEX 1006 X*
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx PTB 13.0019 X*
Repeat accuracy of
switching points
Mechanical life
Temperature class
Ambient temperature
Operation cycles
Contact opening
Ex marking
* referring to the switch insert
** positive break depends on the used actuator
Français
Données techniques
Normes appliquées
2
Boîtier
Couvercle
Type d'interrupteur
Niveau de codage
Bloc-contacts
Système de
commutation
Etanchéité
Raccordement
12 / 20
± 0.1 mm
>1 million operations
Ex 61, Ex ST 61: T6 / T5; ExM 61: T6
Ex 61, Ex ST 61:
T6: -20 °C ... +65 °C,
T5: -20 °C ... +75 °C, +90 °C at max. 3 A;
ExM 61:
T6: -20 °C ... +60 °C
max. 1800/h
max. 2 x 4.5 mm
Ex 61, Ex ST 61:
L II 2G Ex db IIC T6/T5 Gb,
L II 2D Ex tb IIIC T80°C/ T95°C Db
PTB 03 ATEX 1070 X*
IECEx Ex db IIC T5/T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx PTB 06.0098 X*
ExM 61:
L II 2G Ex d IIC T6 Gb
L II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
PTB 03 ATEX 1069 X*
ExM 61 1Ö/1S:
L II 2G Ex db IIC T6/T5 Gb,
L II 2D Ex tb IIIC T80°C/ T95°C Db
PTB 00 ATEX 1006 X*
IECEx Ex db IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx PTB 13.0019 X*
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
fonte d'aluminium, revêtu par poudre
acier, revêtu par poudre
type de construction 1
Ex ST 61: type 2
aucun codage
Ex ST 61: codage faible
Ex 61, Ex ST 61: Ex 14;
ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S
Ex 61, Ex ST 61: 1 NF/1 NO, type Zb, action
dépendante, contact NF à ouverture
positive A **
ExM 61: 1 NF/1 NO, type Za ou 1 contact
inverseur, type C, rupture brusque
IP65 selon EN 60529
câble PVC à 3 ou 4 conducteurs H05 VV-F
0,75 mm 2 (y compris embouts de câble)