Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
S10AF
Montage- und Betriebsanleitung
DE
Torsteuerung
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
GB
Door Control
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d'utilisation
FR
Commande de porte
Informations importantes pour:
• l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l'utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
NL
Deurbesturing
Informations importantes pour:
• l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l'utilisateur.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Becker S10 AF
Sommaire des Matières pour Becker S10 AF
- Page 1 S10AF Montage- und Betriebsanleitung Torsteuerung Wichtige Informationen für: • den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer Bitte entsprechend weiterleiten! Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren. Assembly and Operating Instructions Door Control Important information for: • Fitters / • Electricians / • Users Please forward accordingly! These instructions must be kept for future reference.
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Allgemeines ................................4 Gewährleistung ................................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................4 Sicherheitshinweise ..............................4 Montageanleitung ............................... 4 Inbetriebnahme ................................5 Funktionsbeschreibung ............................... 6 Was tun, wenn...? ................................ 7 Stromlaufplan ................................7 Anschlussplan ................................8 Technische Daten ............................... 8 Table of Contents General .................................. - Page 3 Sommaire Généralités ................................16 Prestation de Garantie ............................... 16 Utilisation prévue ..............................16 Consignes de sécurité ............................... 16 Notice de montage ..............................16 Mise en service ................................. 17 Descriptif fonctionnel ..............................18 Que faire si ... ? ................................. 19 Schéma de câblage ..............................19 Plan des connexions ..............................
-
Page 4: Allgemeines
Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Torsteuerung S10 AF ist eine Wendeschützsteuerung zum Ansteuern von Becker Rolltorantriebe mit externer Bremse und mechanischen Endschaltern. Für die AB-Richtung in Selbsthaltung ist eine Schließkantensicherung in Verbindung mit einem extrenen Auswerter notwendig. -
Page 5: Inbetriebnahme
3. Anschluß Motor/Steuerung Das Antriebskabel (12-adrig) ist an den entsprechenden Klemmen gemäß Anschlußplan (Seite 9) anzuschließen (entfällt, wenn der Anschluß bereits von Becker erfolgte). Die Klemmenbezeichnung entspricht den Nummern der Adern des Antriebs- kabels. Der vormontierte CEE-Stecker kann als Hauptschalter verwendet werden. Wird die Steuerung ohne CEE-Stecker angeschlos- sen (z.B. -
Page 6: Funktionsbeschreibung
Montage- und Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Die Steuerung verfügt über eine Steuerspannung von 24V DC, die über die LED +UB angezeigt wird. Der Versorgungstrafo ist primärseitig (F2) und sekundärseitig (F1) abgesichert. Die LED erlischt wenn die Steuerung spannungsfrei geschaltet wird, z.B. durch den Sicherheitskreis oder Betätigung des NOT-AUS-Tasters. Mit Schiebeschalter DIP1 kann die Auf-Fahrt von Selbsthaltung (DIP1=ON) auf Totmann (DIP1=OFF) umgeschaltet werden. -
Page 7: Was Tun, Wenn
Was tun, wenn...? Mögliche Fehler: Mögliche Ursachen und Behebung: S10AF schaltet nach Einschalten Netzzuleitung (Sicherung) überprüfen. der Netzspannung nicht ein. Kon- Sicherheitskreis (z.B. Not-Aus-Taster, Schlaffseilendschalter, Sicherheitsendschal- trollleuchte +UB (grün) leuchtet ter) überprüfen. nicht. Anschlussadern auf festen Sitz in den Klemmen prüfen. Geräteinterne Feinsicherung prüfen. -
Page 8: Anschlussplan
Montage- und Betriebsanleitung Anschlussplan Technische Daten Typ: S10AF Netzanschluß: 3 x 400/230V 50/60 Hz (L1, L2, L3, N, PE) Max. Motornennleistung: 2,8 KW Gewicht: 1,5 kg Abmessungen: 182 x 180 x 90 (B x H x T) Schutzart: IP 54 (IP 65 optional), nur für Montage im Innenraum... -
Page 10: General
Intended use The S 10 AF door control is a reverse contactor control unit for controlling Becker roller door drives with external brake and mechanical limit switches. A safety edge mechanism in connection with an external evaluator is required for downward door movement in self-locking mode. -
Page 11: Commissioning Of The System
The drive cable (12-wire) must be connected to the appropriate terminals in accordance with the connection plan (not re- quired if connection has already been carried out by Becker). The terminal designations correspond to the numbers of the drive cable wires. -
Page 12: Functional Description
Assembly and Operating Instructions Functional description The control has a control voltage of 24V DC which is indicated by the illumination of LED+UB. The supply transformer is fused on the primary side (F2) and on the secondary side (F1). The LED goes off if the voltage supply to the control is interupted, e.g. -
Page 13: What Should You Do, If
What should you do, if...? Possible faults: Possible causes and remedy: S10AF does not switch on when Check mains feed (fuse). the power supply is switched on. Check safety circuit (e.g. emergency stop switch, slack cable limit switch, safety limit +UB pilot light (green) does not switch). -
Page 14: Connection Plan
Assembly and Operating Instructions Connection plan Technical data Type: S10 AF Power supply: 3 x 400/230V 50/60 Hz (L1, L2, L3, N, PE) Max. rated power of motor: 2.8 KW Weight: 1.5 kg Dimensions: 182 x 180 x 90 (W x H x D) -
Page 16: Généralités
BECKER-Antriebe GmbH décline toute responsabilité pour les dommages dus au non-respect de cette consigne. Les indications de cette notice d’utilisation doivent être impérativement respectées lors du fonctionnement de l’installation ou de sa mise en service. BECKER-Antriebe GmbH décline toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation inappropriée. -
Page 17: Mise En Service
Le câble du moteur (à 12 fils) doit être raccordé aux bornes correspondantes conformément au plan des connexions (sauf si le raccordement a déjà été effectué par Becker). La désignation des bornes correspond aux numéros des fils du câble du moteur. -
Page 18: Descriptif Fonctionnel
Notice de montage et d’utilisation Descriptif fonctionnel La commande dispose d’une tension de commande de 24V DC qui apparaît sur la LED +UB. Le transformateur d’alimentation est protégé du côté primaire (F2) et du côté secondaire (F1). La LED s’éteint lorsque la commande est mise hors tension, par ex. -
Page 19: Que Faire Si
Que faire si ... ? Dysfonctionnement possible: Cause possible et élimination: S10AF ne se met pas en marche Vérifier la ligne d’alimentation secteur (fusible). après la mise sous tension. Le Vérifier le circuit de sécurité (p. ex. bouton d’arrêt d‘urgence, commutateur actionné voyant de contrôle +UB (vert) ne par câble détendu, commutateur de sécurité). -
Page 20: Plan Des Connexions
Notice de montage et d’utilisation Plan des connexions Caractéristiques techniques Type: S10AF Alimentation secteur: 3 x 400/230V 50/60 Hz (L1, L2, L3, N, PE) Puissance nominale maxi. du moteur: 2,8 KW Poids: 1,5 kg Dimensions: 182 x 180 x 90 (l x H x P) Indice de protection: IP 54 (IP 65 en option), exclusivement pour un montage à... -
Page 22: Algemeen
EMV-voorschriften. Doelmatig gebruik De deurbesturing S10 AF is een besturing met omkeerbeveiliging voor het aansturen van Becker roldeuraandrijvingen met externe rem en mechanische eindschakelaars. Voor de OMLAAG-richting in zelfvergrending is een sluitkantbeveiliging in combinatie met een externe analysator noodzakelijk. -
Page 23: Inbedrijfstelling
3. Aansluiting motor/besturing De aandrijfkabel (12-aderig) moet op de overeenkomstige klemmen volgens het aansluitschema worden aangesloten (vervalt wanneer de aansluiting reeds door Becker is uitgevoerd). De klemmenaanduiding stemt overeen met de nummers van de aders van de aandrijfkabel. De voorgemonteerde CEE-stekker kan worden gebruikt als hoofdschakelaar. Wordt de besturing zonder CEE-stekker aange- sloten (bv. -
Page 24: Functiebeschrijving
Montage- en gebruiksaanwijzing Functiebeschrijving De besturing beschikt over een stuurspanning van 24 V DC, die via de LED+UB wordt weergegeven. De voedingstrafo is aan de primaire kant (F2) en aan de secundaire kant (F1) beveiligd. De LED dooft wanneer de besturing spanningsvrij wordt ge- schakeld, bijvoorbeeld door het veiligheidscircuit of door het bedienen van de NOODSTOP schakelaar. -
Page 25: Wat Te Doen, Indien
Wat te doen, indien...? Mogelijke fout: Mogelijke oorzaken en oplossing: S10AF schakelt na inschakeling Voedingsleiding (zekering) controleren. van de netspanning niet in. Con- Veiligheidskring (bv. noodstopschakelaar, slappekabeleindschakelaar, veiligheids- trolelampje +UB (groen) brandt eindschakelaar) controleren. niet. Aansluitaders controleren op vaste zitting in de klemmen. Inwendige zekering controleren. -
Page 26: Aansluitschema
Montage- en gebruiksaanwijzing Aansluitschema Technische gegevens Type: S10AF Netaansluiting: 3 x 400/230V 50/60 Hz (L1, L2, L3, N, PE) Max. nominaal motorvermogen: 2,8 KW Gewicht: 1,5 kg Afmetingen: 182 x 180 x 90 (B x H x T) Isolatieklasse: IP 54 (IP 65 optioneel), alleen voor montage binnenshuis... - Page 28 Becker-Antriebe GmbH 35764 Sinn/Germany www.becker-antriebe.com...