Rittal SK 3302.110 Notice De Montage page 14

Anschlussbeispiel: Master-Slave-Betrieb
Connection example: Master/slave operation
Schéma d'installation typique : régime maître-esclave
Aansluitvoorbeeld: master-slave functie
Uppkopplingsexempel: Master-Slave installation
Esempi di connessione: funzione Master-Slave
Ejemplo de conexión: Funcionamiento maestro-esclavo
CMC
Serielle Schnittstelle
Serial interface
Interface série
Seriële interface
Seriellt gränssnitt
Interfaccia seriale
Interfaz serie
RTT Adr.: 09 RTT
Master Slave
X1
X2 X3 X2
St. X2 X3 St. St. X2
Master Slave BUS Kabel, Best.-Nr.: SK 3124.100
Master/slave BUS cable, Model No. SK 3124.100
Câble Bus maître esclave, référence SK 3124.100
Master-slave BUS-kabel, bestelnr: SK 3124.100
Master Slave busskabel, Best nr: SK 3124.100
Cavo interfaccia Master Slave BUS, Nr. d'ord.: SK 3124.100
Cable maestro-esclavo BUS, Ref. SK 3124.100
Beschreibung
D
Die Adresse des Masters ist abhängig von der Anzahl der angeschlossenen
Slave-Geräte (09 = Master mit 9 Slave-Geräten). Die Adresse eines Slave-Gerätes
beginnt immer mit der 1. Die 2. Zahl stellt die eigentliche Adressierung dar.
Maximal können 9 Slave-Geräte an einer Master-Einheit betrieben werden, wobei
jedes Gerät Master sein kann. Maximale Gesamtlänge aller anzubindenden
Geräte 50 m. Es können 1-phasige und 3-phasige Geräte angeschlossen werden.
RTT = Rittal TopTherm Kühlgeräte
X1 = Netzanschluss/Türendschalter/Alarme
X2 = Master-Slave-Anschluss SUB-D 9-polig
X3 = Serielle Schnittstelle SUB-D 9-polig
St. = Stecker SUB-D 9-polig
Bu. = Buchse SUB-D 9-polig
Description
GB
The address of the master depends on the number of attached Slave units.
(09 = master connected with 9 Slave units). The address of the Slaves starts with
1. The 2nd number represents the address of the Slave unit. Max. 9 Slave units
can be connected to one master unit. Maximum length of the Master/Slave LAN all
over is 50 m. Cooling units with different voltages can be connected in a Master/
Slave Network.
RTT = Rittal TopTherm cooling units
X1 = AC power supply/door switch/alarms
X2 = Master Slave connection SUB-D 9-pole
X3 = Serial Interface SUB-D 9-pole
St. = Plug SUB-D 9-pole
Bu. = Jack SUB-D 9-pole
Description
F
L'adresse de l'appareil maître dépend du nombre d'appareils asservis qui y sont
raccordés (09 = appareil maître connecté à 9 appareils asservis). L'adresse d'un
appareil asservi commence toujours par le chiffre 1. Le deuxième chiffre repré-
sente l'adresse de l'appareil esclave. Chaque appareil peut occuper la fonction
d'appareil maître. Et chaque unité maître permet de raccorder 9 unités esclaves
au maximum. La longueur totale maximale du réseau maître/esclaves est de 50 m.
Il est possible de connecter des appareils de refroidissement de voltages
différents (monophasés et triphasés) dans un réseau maître/esclaves.
RTT = Climatiseurs TopTherm de Rittal
X1 = Raccordement au secteur/interrupteur de porte/alarmes
X2 = Raccordement maître/esclave SUB-D 9 pôles
X3 = Interface série SUB-D 9 pôles
St. = Fiche SUB-D 9 pôles
Bu. = Prise SUB-D 9 pôles
Beschrijving
NL
Het adres van de master is afhankelijk van het aantal aangesloten slave aggraga-
ten (09 = master met 9 slaves). De adressen van de slave aggregaten beginnen
altijd met een 1. Het getal 2 komt overeen het het aantal werkelijke adressen.
Maximaal kunnen er 9 slave aggregaten en 1 master geconfigureerd worden,
waarbij elke aggregaat de master kan zijn. De maximale lengte van alle gekop-
pelde aggregaten bedraagt 50 m. Er kunnen 1- en 3-fasen aggregaten worden
aangesloten.
RTT = Rittal TopTherm koelaggregaten
X1 = Netaansluiting/deurschaklaar/Alarm
X2 = Master-slave aansluiting SUB-D 9-polig
X3 = Seriële interface SUB-D 9-polig
St. = Connector SUB-D 9-polig
Bu. = Bus SUB-D 9-polig
42
Serielles Schnittstellenkabel
Serial interface cable
Câble d'interface série
Seriële interfacekabel
Seriellt gränssnittskabel
Cavo di interfaccia seriale
Cable de interfaz serie
RTT Adr.: 12
Adr.: 11
Slave
X1 X1
X3
X3 X2
St. X2
X2 X2 X2 X2
Bu. St. Bu. St.
Beskrivning
S
Master-aggregatets adress är beroende på antalet anslutna Slave-aggregat
(09 = Master med 9 Slave-agg.). Slave-aggregatets adress börjar alltid med 1.
Den 2. siffran visar slave-enhetens adress.
Maximalt 9 Slave-aggregat kan kopplas upp till en master, varvid varje aggregat kan
vara master. Maximal längd av denna Master-Slave LAN är 50 m. Aggregat med
olika spänningar kan kopplas upp i nätet.
RTT = Rittal TopTherm kylaggregat
X1 = Nätanslutning/dörrströmbrytare/larm
X2 = Master-Slave anslutning 9-polig D-Sub
X3 = Seriellt gränssnitt 9-polig D-Sub
St. = Stiftdon 9-polig D-Sub
Bu. = Hylsdon 9-polig D-Sub
Descrizione
I
L'indirizzo del Masters dipende dalla quantità di apparecchi Slave collegati
(09 = Master con 9 apparecchi). L'indirizzo di un apparecchio Slave
comincia sempre con «1». La seconda cifra corrisponde al vero e proprio indirizzo.
E' possibile azionare max. 9 apparecchi Slave su di un'unità Master, laddove
ci sia un apparecchio Master. La lunghezza massima totale di tutti gli apparecchi
collegati è di 50 m. E' possibile collegare apparecchi monofase e trifase.
RTT = Condizionatore Rittal TopTherm
X1 = Allacciamento di rete/Interruttore porta/Allarme
X2 = Connessione Master-Slave SUB-D 9-poli
X3 = Interfaccia seriale SUB-D 9-poli
St. = Presa SUB-D 9-poli
Bu. = Connettore SUB-D 9-poli
Descripción
E
La dirección del esclavo depende de la cantidad de aparatos esclavos conectados
(09 = maestro con 9 aparatos esclavo). La dirección de un aparato esclavo siempre
empieza por 1. El número 2 representa la dirección propia. Una unidad maestro no
puede gestionar más de 9 aparatos esclavo, cualquier aparato puede ser maestro.
La longitud total máxima de todos los aparatos a conectar es de 50 m. Pueden
conectarse aparatos de una y tres fases.
RTT = Refrigeradores TopTherm de Rittal
X1 = Conexión a red/Interruptor de puerta/Alarmas
X2 = Conexión maestro-esclavo SUB-D 9 polos
X3 = Interfaz serie SUB-D 9 polos
St. = Conector SUB-D 9 polos
Bu. = Casquillo SUB-D9 polos
J
(
RTT Adr.: 19
Slave
X1
X2 X3
St. X2
X2
Bu.