MSA APTURA LT30 Instructions D'utilisation page 7

User Instructions APTURA LT30 Self-Retracting Lanyard
7.0 CARE, MAINTENANCE AND STORAGE
7.1 CLEANING INSTRUCTIONS
Use a clean damp (not wet) cloth to remove dirt or contamination which may cause corrosion or hamper readability of labels. Wipe off any moisture before returning the device to service.
The frequency of cleaning should be determined by inspection and by severity of the environment. In highly corrosive environments cleaning should be done every two or three days. Never
use solvents to clean the housing as they may damage the thermoplastic material. Don't use abrasives to scour the housing as they may damage the surface and the labels. To remove oil
or grease, use a mild dishwater detergent on a damp cloth or sponge and follow by repeated swabbing with a clean damp cloth to remove all soap residue. Never immerse the product in
water or other liquid. If water gets into the housing, hang the device from the installation bracket and slowly extract all the line allowing the water to run out of the line orifi ce. Use a clean
dry cloth to wipe the line dry as it is slowly re-reeled back into the device. Leave the device hanging in a warm dry room with the line slightly extended. Repeat the line extraction and drying
operation after a few hours and return to use when the internal drying is complete.
7.2 STORAGE
Store the device in a clean, dry place indoors. If lengthy storage is required, periodically examine the line. Store the product away from heat and steam and never allow it to rest for lengthy
periods of time on concrete or ash fl oors as the lime sulfur and ash can cause corrosion. Store the device with the line fully retracted.
7.3 MAINTENANCE
User maintenance consists of cleaning and drying the housing and lanyard. All other maintenance or repair/work must be done at the factory or by an authorized person. (Authorization
by MSA Manufacturing Company must be written.)
7.0 CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
7.1 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Use un trapo húmedo (no mojado) y limpio para eliminar la suciedad o la contaminación que puedan ocasionar corrosión o impedir la legibilidad de las etiquetas. Seque la humedad antes
de volver a utilizar el dispositivo. La frecuencia de limpieza se deberá determinar por medio de una inspección y según el rigor del ambiente. En ambientes altamente corrosivos, la limp-
ieza se deberá hacer cada dos o tres días. Nunca use solventes para limpiar el bastidor ya que pueden dañar el material termoplástico. No use abrasivos para frotar el bastidor ya que
pueden dañar la superfi cie y las etiquetas. Para eliminar el aceite o la grasa, use un detergente suave para vajillas con un trapo o esponja húmeda y luego dé pasadas repetidas con un
paño húmedo y limpio para eliminar todo el residuo de jabón. Nunca sumerja el producto en agua ni en ningún otro líquido. Si entra agua en el bastidor, cuelgue el dispositivo del brazo
de instalación y extraiga lentamente toda la línea permitiendo que el agua salga por el orifi cio de la línea. Use un trapo limpio y seco para secar la línea a medida que la vuelve a enrollar
lentamente dentro del dispositivo. Cuelgue el dispositivo en un cuarto cálido y seco con la línea ligeramente extendida. Repita la operación de extracción y secado de la línea después de
unas horas y vuelva a usar el dispositivo cuando se haya completado el secado interno.
7.2 ALMACENAMIENTO
Almacene el dispositivo en un lugar limpio y seco en el interior. Si se requiere un almacenamiento a largo plazo, examine la línea periódicamente. Almacene el producto alejado del calor y
el vapor y nunca permita que permanezca durante mucho tiempo sobre un piso de hormigón o ceniza ya que el azufre de cal y la ceniza pueden causar corrosión. Almacene el dispositivo
con la línea completamente retraída.
7.3 MANTENIMIENTO
El mantenimiento por parte del usuario consiste en la limpieza y el secado del bastidor y de la cuerda amortiguadora. Cualquier otro mantenimiento o trabajo/reparación se debe hacer en
la fábrica o por una persona autorizada. (La autorización de MSA Manufacturing Company se debe hacer por escrito).
7.0 SOIN, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
7.1 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Utiliser un chiffon humide (non trempé) pour enlever la saleté ou les contaminants susceptibles de provoquer de la corrosion ou de réduire la lisibilité des étiquettes. Essuyer toute trace
d'humidité avant d'utiliser le dispositif. La fréquence des nettoyages doit être déterminée lors de l'inspection et selon la sévérité des conditions d'utilisation. Dans un environnement haute-
ment corrosif, le nettoyage doit être effectué tous les deux ou trois jours. Ne jamais utiliser de solvants pour nettoyer le boîtier, ce qui pourrait endommager le matériau thermoplastique.
Ne pas utiliser de produits abrasifs pour récurer le boîtier, afi n de ne pas endommager la surface et les étiquettes. Pour enlever l'huile ou la graisse, utiliser un détergent à lave-vaisselle
doux sur un chiffon ou une éponge humide, puis essuyer avec un chiffon propre et humide pour enlever tout résidu de savon. Ne jamais immerger le produit dans l'eau ou dans un autre
liquide. Si de l'eau pénètre à l'intérieur du boîtier, le suspendre et faire sortir la longe au complet afi n de permettre au liquide de s'écouler par l'orifi ce de la longe. Utiliser un chiffon propre
pour assécher la longe pendant qu'elle se rembobine lentement dans le dispositif. Laisser le dispositif suspendu dans un endroit sec et chaud avec la longe légèrement débobinée. Refaire
cette opération de séchage quelques heures plus tard et remettre le dispositif en service lorsque le séchage interne est complété.
7.2 ENTREPOSAGE
Ranger le dispositif à l'intérieur, dans un endroit propre et sec. Si l'entreposage est prolongé, examiner régulièrement la longe. Entreposer le produit loin des sources de chaleur et d'humidité.
Ne jamais le laisser pour une période de temps prolongée sur du béton ou des cendres, car le sulfure de calcium et les cendres peuvent causer de la corrosion. Entreposer le dispositif
avec la longe complètement rembobinée.
7.3 ENTRETIEN
L'utilisateur doit nettoyer et sécher le boîtier et les sangles. Tous les autres travaux d'entretien ou de réparation doivent être effectués à l'usine ou par une personne autorisée. (Toute
autorisation de MSA Manufacturing Company doit être rédigée par écrit.)
Page 7