MSA APTURA LT30 Instructions D'utilisation page 4

User Instructions APTURA LT30 Self-Retracting Lanyard
4.0 SRL SELECTION AND APPLICATIONS
4.1 PURPOSE OF SRL
The APTURA SRL is designed for use by one person working at an elevated work level. The APTURA links the user to an overhead anchorage. It has a 13 to 30 foot (4.0 to 9.1-meter)
long self-retracting, nylon web lanyard which allows the user to move around in his work area. It will automatically stop his descent in a short distance after onset of an accidental fall. The
APTURA SRL dissipates the energy built up during the fall as it decelerates the user and then suspends the user until rescued.
4.2 USAGE LIMITATIONS
The following application limitations must be considered and planned for before using the APTURA SRL.
4.2.1 PHYSICAL LIMITATIONS
The APTURA SRL is designed for use by one person with a combined total weight no greater than 400 pounds (182 kg), including clothing, tools, and other user-borne objects. Persons with
muscular, skeletal, or other physical disorders should consult a physician before using. Pregnant women and minors must never use the APTURA SRL. Increasing age and lowered physical
fi tness may reduce a person's ability to withstand shock loads during fall arrest or prolonged suspension. Consult a physician if there is any question about physical ability to safely use this
product to arrest a fall or suspend.
4.2.2 ENVIRONMENT
Chemical hazards, heat and corrosion may damage the SRL. More frequent inspections are required in these environments. Do not use in environments with temperatures greater than
185 F (85 C). Use caution when working around electrical hazards, moving machinery and abrasive surfaces.
o o
4.0 SELECCIÓN Y USOS DE LA CUERDA AMORTIGUADORA AUTORETRÁCTIL
4.1 FINALIDAD DE LA CUERDA AMORTIGUADORA AUTORETRÁCTIL
La cuerda amortiguadora autoretráctil APTURA se ha diseñado para usarse por una persona que trabaja en un lugar elevado. La APTURA conecta al usuario con un anclaje superior. Tiene
una cuerda amortiguadora de cincha el nilón autoretráctil de 4,0 a 9,1 metros (13 a 30 pies) de longitud que permite al usuario moverse en su área de trabajo. Detendrá automáticamente
su descenso a corta distancia después del comienzo de una caída accidental.
La APTURA disipa la energía acumulada durante la caída al desacelerar al usuario y luego suspende al usuario hasta que sea rescatado.
4.2 LIMITACIONES DE USO
Antes de usar la APTURA, deberá tomar en consideración y hacer los planes correspondientes para las siguientes limitaciones según la aplicación.
4.2.1 LIMITACIONES FÍSICAS
La APTURA se ha diseñado para ser usada por una persona cuyo peso total combinado no supere los 182 kg (400 libras), lo cual incluye ropa, herramientas y demás objetos portados por
el usuario. Las personas que padezcan de trastornos musculares, óseos u otros trastornos físicos deberían consultar a un médico antes de usar este producto. La cuerda amortiguadora
autoretráctil APTURA nunca debe ser usada por menores de edad ni por mujeres embarazadas. La edad avanzada y la condición física defi ciente pueden disminuir la capacidad de una
persona para soportar las cargas de choque que se ejercen durante la detención de una caída o para quedar suspendida durante un tiempo prolongado. Consulte a su médico si tuviera
cualquier pregunta respecto a su capacidad física para utilizar con seguridad este producto para detener una caída o quedar suspendido.
4.2.2 AMBIENTE
Los productos químicos nocivos, el calor y la corrosión pueden dañar la cuerda amortiguadora autoretráctil. En estos ambientes se requieren inspecciones más frecuentes. No la utilice en
ambientes con temperaturas que superen los 85 o C (185 o F). Tenga cuidado al trabajar cerca de condiciones eléctricas peligrosas, maquinaria en movimiento y superfi cies abrasivas.
4.0 SÉLECTION ET APPLICATIONS DU CORDON DE RETENUE
4.1 RÔLE DU CORDON DE RETENUE
Le cordon de retenue SRL APTURA est conçu pour être utilisé par une seule personne travaillant en hauteur. L'APTURA relie l'utilisateur à un ancrage supérieur. Il comporte une sangle auto-ré-
tractable en nylon de 4,0 à 9,1 m (13 à 30 pi) de long qui permet à l'utilisateur de se déplacer à l'intérieur de la zone de travail. Il arrêtera automatiquement une chute sur une courte distance.
L'APTURA amortit l'énergie accumulée pendant la descente en ralentissant la chute, puis maintient l'utilisateur en suspension jusqu'à ce qu'il soit secouru.
4.2 LIMITES D'UTILISATION
Considérer et planifi er les limites d'application suivantes avant d'utiliser le cordon de retenue APTURA.
4.2.1 LIMITATIONS PHYSIQUES
Le cordon de retenue APTURA est conçu pour être utilisé par une personne ayant un poids combiné total maximal de 182 kg (400 lb), incluant les vêtements, les outils et autres objets portés
par l'utilisateur. Les personnes présentant des problèmes musculaires, osseux ou d'autres problèmes physiques doivent consulter un médecin avant de l'utiliser. Les femmes enceintes et
les mineurs ne doivent jamais utiliser le cordon de retenue APTURA. L'âge et une mauvaise forme physique peuvent réduire la capacité d'une personne à résister à la surcharge d'impact
lors de l'arrêt de la chute ou d'une suspension prolongée. Consulter un médecin s'il existe le moindre doute quant aux capacités physiques d'un employé à utiliser ce produit pour arrêter
une chute ou pour y être suspendu.
4.2.2 ENVIRONNEMENT
Les produits chimiques, la chaleur et la corrosion peuvent endommager le cordon de retenue. Des inspections plus fréquentes sont nécessaires dans de tels environnements. Ne pas utiliser le
harnais lorsque la température ambiante dépasse 85 °C (185 °F). Faire preuve de prudence en travaillant près de sources d'électricité, d'équipements mobiles et de surfaces abrasives.
Page 4