TLV QuickTrap FX1 Manuel D'utilisation page 2

Introduction
Before beginning installation or maintenance, please read this manual to ensure correct use of
the product. Keep the manual in a safe place for future reference.
The FX1 temperature control steam trap (connector body unit F46 or former connector unit F32*
and steam trap unit X1) with built-in scale removal function is suitable for the accurate control of
condensate discharge temperatures for applications with operating pressures up to 2.1 MPaG
(300 psig).
DO NOT USE on any application except steam tracing lines, storage tank coils and instrument
enclosures.
Note: The FX1 can only control the temperature of condensate discharge from the trap; it cannot
control product temperature nor the temperature of condensate backing up in the system.
* Configuration of F32 differs slightly from that of F46
1 MPa = 10.197 kg/cm 2 , 1 bar = 0.1 MPa
For products with special specifications or with options not included in this manual, contact TLV
for instructions.
The contents of this manual are subject to change without notice.
Einführung
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für späteren Gebrauch an einem leicht zugänglichen Ort auf.
Der temperatureinstellbare Kondensatableiter FX1 (bestehend aus Universal-Anschlussstück F46
bzw. älterem Universalanschlussstück F32* und Kondensatableiter X1) mit eingebauter Funktion
zur Entfernung von Ablagerungen und mit genau einstellbarer Kondensatablasstemperatur kann
für Anlagen mit Betriebsdrücken bis zu 21 bar ü eingesetzt werden.
NICHT BENUTZEN für beliebige Anwendungen außer für Begleitheizung, Behälterbeheizung und
Schaltschrankbeheizung.
Hinweis: FX1 Kondensatableiter regeln nur die Kondensatablasstemperatur, nicht aber die
Produkttemperatur oder die Temperatur von im System rückgestautem Kondensat.
* Formgebung von F32 weicht von F46 etwas ab
1 bar = 0,1 MPa
Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen, die nicht in dieser Einbau-und
Betriebsanleitung enthalten sind.
Wir behalten uns vor, den Inhalt dieser Betriebsanleitung ohne Ankündigung zu ändern.
Introduction
Veuillez lire attentivement ce manuel afin de vous assurer d'utiliser correctement le produit. Nous
vous recommandons de le garder dans un endroit sûr pour de futures références.
Le purgeur régulateur de température FX1 (unité de raccord F46 ou la précédente F32* et purgeur
X1) avec mécanisme de nettoyage incorporé, convient pour la régulation précise des
températures d'expulsion du condensât, pour des applications avec une pression de
fonctionnement jusqu'à 21 bar.
UTILISER UNIQUEMENT pour les lignes de traçage à la vapeur, les réservoirs de stockage et le
chauffage d'instruments.
Note: Le FX1 régule uniquement la température du condensât expulsé du purgeur; il ne régule
pas la température du produit ni la température du condensât qui s'accumule dans le système.
* La construction de la F32 diffère légèrement de celle de la F46
1 bar = 0,1 MPa
Pour tout produit aux spécifications particulières ou comportant des options non reprises dans ce
manuel, veuillez contacter TLV.
Le contenu de ce manuel est sujet à modifications sans préavis.
― 1 ―