Русский - Bayer medrad VFlow Mode D'emploi

Русский
Импортер на территорию России:
АО «БАЙЕР» Бизнес-юнит «Радиология»,
107113, 3-я Рыбинская ул.,
д.18, стр.2, Москва, Россия
тел.: +7 495 231 1200
www.bayer.ru
Введение. Прочтите всю информацию, содержащуюся в настоящей
брошюре. Изучение этой информации поможет правильно
использовать стерильный регулятор ручной MEDRAD VFlow.
Важное замечание по безопасности. Стерильный регулятор ручной
MEDRAD VFlow предназначен для использования медицинскими
работниками, прошедшими специальное обучение и обладающими
опытом работы с системой инъекторной MEDRAD
и методиками и опытом проведения ангиографических процедур.
Показания к применению. Стерильный регулятор ручной
MEDRAD VFlow специально предназначен для применения с
системой инъекторной MEDRAD Arterion для ангиографических
исследований.
Противопоказания. Неизвестны.
Ограничения в отношении продажи. Федеральное
законодательство США допускает продажу настоящих изделий
только врачам или по их предписанию.
Сообщайте о любых серьезных происшествиях, связанных с данным
изделием, в компанию Bayer (radiology.bayer.com/contact) и местные
европейские уполномоченные органы (или, если применимо, в
соответствующие регуляторные органы страны, в которой произошло
происшествие).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность загрязнения окружающей среды. Может привести
к тяжелым травмам или гибели пациента и (или) оператора.
• Не использовать, если стерильная упаковка вскрыта или
повреждена. Использование изделий из вскрытых или
поврежденных упаковок или поврежденных компонентов
может привести к травме оператора или пациента. Перед
каждым использованием осматривайте содержимое и
упаковку.
Опасность перекрестного заражения. Может привести к
тяжелым травмам или гибели пациента и (или) оператора.
• Обратите внимание на изделия, помеченные «Для
одноразового использования»: такое изделие
предназначено только для одноразового использования.
Повторное использование, повторная обработка или
повторная стерилизация запрещены. Одноразовые
изделия разработаны и утверждены только для
одноразового применения. Повторное использование
одноразовых изделий влечет за собой опасность поломки
изделия и риск для пациента. Возможная поломка
изделия включает в себя значительный износ
компонентов при длительном использовании,
неисправность компонентов и сбой в работе системы.
Возможные риски для пациента включают в себя травмы
из-за неисправности изделия или инфицирование, так как
изделие не утверждено для очистки или повторной
стерилизации.
Опасность заражения окружающей среды. Может привести
к травмам легкой или средней тяжести пациента и (или)
оператора.
• После использования надлежащим образом утилизируйте
одноразовые компоненты в соответствии с процедурами
утилизации опасных больничных отходов. Не используйте
одноразовые компоненты повторно.
Электромеханическая опасность. Может привести к
повреждению оборудования.
®
Mark 7 Arterion
• Не пользуйтесь инструментами для чрезмерного затягивания
соединений или при демонтаже одноразовых изделий.
ПРИМЕЧАНИЕ. Полный набор инструкций, предупреждений и мер
предосторожности содержится в руководстве по эксплуатации
MEDRAD Mark 7 Arterion.
Регулятор ручной MEDRAD VFlow является стерильным изделием,
предназначенным для одноразового использования. Регулятор
ручной позволяет выполнять инъекции в режимах с переменным и
фиксированным расходом введения. При работе в режиме
переменного расхода введения значение расхода подачи
увеличивается пошагово по мере нажатия кнопки регулятора
ручного (A), и уменьшается по мере ее отпускания. При работе в
режиме фиксированного расхода введения регулятор ручной
действует как пусковой переключатель, и отпускание кнопки
прекращает введение.
Кнопка регулятора ручного (B) не функционирует, и при нажатии
подается звуковой сигнал инъекторной головки и блока
управления дисплеем.
А
Установка регулятора ручного
1. Убедитесь в том, что инъектор деактивирован.
2. Вскройте пакет регулятора ручного с соблюдением правил
асептики.
3. Соблюдая методы обращения со стерильными изделиями,
извлеките регулятор ручной из пакета.
ВНИМАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
B
Регулятор ручной
13
4. Подключите регулятор ручной к нижней стороне головки
инъектора (см. рисунок ниже). В подтверждение правильного
соединения раздастся характерный щелчок.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если регулятор ручной поврежден или не работает
должным образом, прекратите его эксплуатацию и утилизируйте его.