Nuova Simonelli APPIA life Manuel D'instruction page 58

IT
Terminato il ciclo di lavaggio si
può effettuare il ciclo di risciac-
quo sullo stesso gruppo, pre-
mendo nuovamente il tasto (P8).
Se si vuole eseguire il ciclo di
risciacquo in un secondo mo-
mento è sufficiente spegnere
la macchina: la scheda mantie-
ne memorizzati i cicli di pulizia
da terminare. Alla successiva
accensione, infatti, la scheda
entrerà automaticamente nel-
lo stato di pulizia gruppi, senza
premere i tasti (P3) e (P4).
Premendo i tasti (P3) e (P4) per
2 secondi si esce dallo stato di
pulizia nel caso in cui non ci sia-
no cicli da terminare, altrimenti
rimarranno lampeggianti i tasti
(P8) dei gruppi in cui si deve an-
cora eseguire il ciclo di risciacquo.
Mantenendo i tasti (P3) e (P4)
per altri 2 secondi, si forza l'u-
scita dallo stato di pulizia az-
zerando l'informazione sui ri-
sciacqui da terminare.
Se il ciclo di pulizia viene completa-
to, il tasto (P8) del gruppo si spegne.
Se non ci sono altri risciacqui
da seguire la scheda esce dallo
stato di pulizia.
58
EN
Once the washing cycle has
been completed, it is possible
to perform a rinse cycle for the
same group by pressing the
(P8) key again.
To perform the rinse cycle at a
later time, switch off the ma-
chine and the card will store
any cleaning cycles that need
to be completed in its memory.
In fact, the next time that the
machine is switched on, the
machine card will automatical-
ly open the group cleaning sta-
tus without it being necessary
to press the (P3) and (P4) keys.
Hold down the (P3) and (P4) keys
for 2 seconds to exit the cleaning
mode in the event that there are
no cycles to be completed. For
incomplete cycles, the (P8) keys
of the groups that require rinsing
will continue to flash.
Hold down the (P3) and (P4) keys
for 2 seconds more to force exit
from the cleaning mode, reset-
ting all information about rinse
cycles still to be completed.
When a cleaning cycle is com-
plete, the (P8) key for the group
will switch off.
If there are no more rinse cycles
to be performed, the card will
exit the cleaning mode.
APPIA LIFE
FR
Une fois le cycle de lavage ter-
miné, il est possible d'effectuer
un cycle de rinçage sur le même
groupe, en frappant à nouveau
la touche (P8).
Si on désire effectuer le cycle de
lavage dans un deuxième temps,
il suffit d'éteindre la machine: la
fiche maintient en mémoire les
cycles de nettoyage à terminer.
Lors de la mise en marche suc-
cessive de la machine, la fiche
se positionne automatiquement
sur la modalité de nettoyage des
groupes, sans devoir frapper les
touches (P3) et (P4).
En appuyant sur les touches (P3)
et (P4) pendant 2 secondes, on
quitte la modalité de nettoyage
s'il n'y a pas de cycles de rinçage
à terminer, autrement les touches
(P8) continuent à clignoter pour
les groupes qui n'ont pas achever
leur cycle de rinçage.
En appuyant sur les touches
(P3) et (P4) pendant 2 autres
secondes, on force la sortie de
la modalité de nettoyage en
zéro tant l'information sur les
rinçages à terminer.
Si le cycle de nettoyage est
complété, la touche (P8) du
groupe s'éteint.
S'il n'y a pas d'autres cycles
de rinçage à effectuer, la fiche
quitte la modalité de nettoyage.