Nuova Simonelli APPIA life Manuel D'instruction page 56

IT
7.7.4
ATTIVAZIONE POMPA
CON ACQUA CALDA (SOLO
PER MACCHINE CON
ECONOMIZZATORE)
Tramite il tasto acqua calda
(P3) si impostata l'attivazione
della pompa durante l'eroga-
zione di acqua.
Se il tasto (P3) è acceso la pom-
pa si attiva durante l'erogazione
di acqua calda, se è spento la
pompa non si attiva.
7.7.5
DISABILITAZIONE
SCALDATAZZE
Tramite il tasto (P4) si attiva o si
disattiva il funzionamento dello
scaldatazze; se il tasto è acceso,
lo scaldatazze funziona normal-
mente come impostato nella
programmazione, se il tasto è
spento lo scaldatazze è disabi-
litato.
Se lo scaldatazze non è abilita-
to, il tasto (P4) si accende so-
lamente durante il Lamp-test,
dopodiché ogni pressione del
tasto non ha alcun effetto.
Premendo il tasto continuo (P7)
del secondo gruppo vengono
memorizzati i valori modificati
e si esce dalla pagina per l'im-
postazioni parametri funziona-
mento macchina.
56
EN
7.7.4
ENABLING THE HOT WATER
PUMP (MACHINES FITTED
WITH ECONOMISER ONLY)
Use the hot water key (P3) to
set the pump to switch on while
hot water is being delivered.
If the (P3) key is lit, the pump
will switch on while hot water is
being delivered; if it is switched
off, the pump will not switch on.
7.7.5
DISABLE THE
CUP WARMER
Use the (P4) key to enable or
disable cup warmer operation.
If the key is lit, the cup warm-
er will operate normally as set
during programming; if the key
is switched off, the cup warmer
is disabled.
If the cup warmer is not en-
abled, the (P4) key will only
switch on during the Flash-test,
after which this key will have no
effect when pressed.
Press the continuous key (P7)
of the second group to store the
modified values and exit the
page for setting machine oper-
ating parameters.
APPIA LIFE
FR
7.7.4
ACTIVATION DE LA POMPE AVEC
EAU CHAUDE (UNIQUEMENT
POUR MACHINES
ÉCONOMISEUR)
La touche eau chaude (P3) per-
met d'activer la pompe pen-
dant la distribution d'eau.
Si la touche (P3) est allumée, la
pompe s'active pendant la distri-
bution d'eau chaude ; si elle est
éteinte, la pompe ne s'active pas.
7.7.5
DÉSACTIVATION CHAUFFE-
TASSES
La touche (P4) permet d'activer
ou de désactiver le fonctionne-
ment du chauffe-tasses ; si la
touche est allumée, le chauffe-
tasses fonctionne
ment, suivant les paramètres
de programmation ; si la touche
est éteinte, le chauffe-tasses est
désactivé.
Si le chauffe-tasses est désac-
tivé, la touche (P4) ne s'allume
que pendant le test des lampes,
après quoi toute pression sur la
touche n'a aucun effet.
En appuyant sur la touche
continue (P7) du deuxième
groupe, les valeurs modifiées
sont mémorisées et l'on sort
de la page de réglage des para-
mètres de fonctionnement de la
machine.
AVEC
normale-