Festo ZSBD-1/8 Notice D'utilisation page 11

Función 1
Función de los Ambos pulsadores
pulsadores presionados dentro de
los 0,5 seg
Reacción en el El mando conmuta
ZSB(D)-1/8 (caudal de P
hacia A)
Proceso de
A
la presión
P
2
P
1
< 0,5 sec.
Fig. 14: En modo de funcionamiento / Fig. 14 : En position de fonctionnement ("Betrieb")
Fonction 1
Action sur les Les deux boutons-
boutons- poussoirs sont
poussoirs actionnés dans un
intervalle de 0,5 s.
Réaction du Flux traversant de P
ZSB(D)-1/8 P vers A
2
Evolution de la
A
pression
P
2
P
1
< 0,5 sec.
0010a
Función 2
Ambos pulsadores pre-
sionados en un inter-
valo > de los 0,5 seg
El mando bloquea el
y P caudal
1 2
A
P
2
P
1
t
> 0,5 sec.
Fonction 2
Les deux boutons-
poussoirs sont
actionnés avec plus
de 0,5 s d'intervalle
, Flux bloqué
1
A
P
2
P
1
t
> 0,5 sec.
Función 3
Solamente se presiona
el pulsador P (o sola-
1
mente se presiona P )
2
El mando bloquea el
caudal
A
P
2
P
1
t t
Fonction 3
Seul le bouton-
poussoir de P est
1
enfoncé (ou seul celui
de P est enfoncé)
2
Flux bloqué
A
P
2
P
1
t
t
Función 4
1. Ambos pulsadores presionados dentro
de los 0,5 seg.
2 . Pulsador P liberado 2. Pulsador P
1
1. El mando conmuta (caudal de P
2. El mando bloquea el caudal
A
P
2
P
1
< 0,5 sec. < 0,5 sec.
Fonction 4
1. les deux boutons-poussoirs sont actionnés
dans un intervalle de 0,5 s
2. le bouton-poussoir 2. le bouton-poussoir
P est relâché
1
1. Flux traversant de P , P
1 2
2. Flux bloqué
A
P
2
P
1
< 0,5 sec. < 0,5 sec.
liberado
2
y P hacia A)
1 2
t
P est relâché
2
vers A
t
E/F 11