Pour Enlever/Remplacer La Doublure De Confort; Entfernen/Wiedereinsetzen Des Komfortfutters - Arai Helmet CONCEPT-X Instructions D'utilisation

Français
:
ATTENTION
Le SYSTÈME DE RETRAIT D'URGENCE doit être utilisé « en
cas d'urgence uniquement » et non de façon habituelle, le retrait quotidien
des mousses de joues risquerait sinon de les endommager.
:
ATTENTION Les secouristes doivent suffisamment connaître ce système et y
être assez entraînés. La Languette de Sécurité peut ne pas toujours constituer une
mesure efficace pour retirer les mousses des joues en toute sécurité, en fonction
des circonstances de l'accident ou des blessures des victimes.

POUR ENLEVER/REMPLACER LA DOUBLURE DE CONFORT

La doublure de confort est fixée au casque par renflements en plastique
Pour retirer la doublure, défaire les renflements en attrapant la doublure le plus
près possible de chacun d'entre eux ②&③ et en tirant droit vers le haut ④.
Repérer les côtés avant et arrière, inférieur et supérieur pour pouvoir remettre
la doublure en place.
Pour laver la doublure de confort, la placer dans de l'eau tiède additionnée
d'un peu de lessive ou de shampooing et laver délicatement à la main. Rincer
abondamment à l'eau froide et essuyer avec un chiffon doux. La laisser sécher
à l'ombre à température ambiante.
ATTENTION : Ne jamais utiliser d'essence, de diluant, de benzène ou
tout autre solvant.
Pour remettre la doublure en place, placer les renflements sur leurs réceptacles
en plastique et les coincer.
ATTENTION :
Lors du remontage de la doublure de confort, s'assurer qu'elle
suit bien la forme intérieure de la garniture en polystyrène expansé (ou
mousse de polystyrène). Si la doublure de confort n'est pas correctement
installée, elle est susceptible de se plier lors du port et de l'enlèvement du
casque, ce qui peut provoquer des blessures cutanées. Dès l'apparition
de sensations de gène dues à la doublure de confort, s'assurer qu'elle est
correctement placée.
Deutsch
:
WARNUNG
Das NOTFALLHILFESYSTEM dient „nur für den Notfall" und sollte
nicht zum routinemäßigen, alltäglichen Entfernen der Wangenpolster verwendet
werden, da die Wangenpolster anderenfalls beschädigt werden können.
:
WARNUNG Notfallhelfer müssen mit diesem System ausreichend vertraut
sein. Die Notfall-Lasche ist möglicherweise nicht in jeder Situation eine effiziente
Lösung zum sicheren Entfernen der Wangenpolster, je nach Umständen des
Unfalls und Zustand des verletzten Fahrers.

ENTFERNEN/WIEDEREINSETZEN DES KOMFORTFUTTERS

①
Das Komfortfutter ist mit Plastikdruckknöpfen am Helm befestigt
.
Zum Entfernen des Futters lösen Sie die Druckknöpfe, indem Sie das Futter so
nahe an den Druckknöpfen wie möglich greifen ②&③ und gerade nach oben
ziehen ④. Achten Sie beim Wiedereinsetzen auf die richtige Ausrichtung des
Futters nach vorne, hinten, oben und unten.
Um das Komfortfutter zu waschen, legen Sie dieses in lauwarmes Wasser mit
etwas Waschseife oder Ihrem eigenen Shampoo und waschen Sie es vorsichtig mit
der Hand. Spülen Sie es gut mit frischem Wasser ab und wischen Sie es mit einem
weichen Lappen trocken. Trocknen Sie es im Schatten bei Umgebungstemperatur.
WARNUNG : Verwenden Sie niemals Benzin, Verdünner, Benzol oder
andere Lösungsmittel.
Platzieren Sie zum Einsetzen des Futters die Druckknöpfe über ihre.
Plastikgegenstücke und drücken Sie sie dann zusammen.
WARNUNG :
Stellen Sie beim Wiederanbringen des Komfortfutters sicher, dass
das Futter richtig in der Innenform der Polystyrolschaum-Auskleidung (d. h. des
Styropors) positioniert ist. Wenn das Komfortfutter nicht richtig angebracht ist,
kann der Rand des Komfortfutters beim Aufsetzen und Abnehmen des Helms
Falten bilden und Hautverletzungen usw. verursachen. Wenn Sie das Gefühl
haben, dass mit dem Komfortfutter etwas nicht stimmt, prüfen Sie, ob das
Futter richtig angebracht ist.
①
.
19