Pour Retirer Le Cache Du Pivot Et La Plaque D'appui; Pour Installer Le Cache De Pivot Et La Plaque D'appui; Abnehmen Der Scharnierabdeckung Und Der Basisplatte; Anbringen Der Scharnierabdeckung Und Der Basisplatte - Arai Helmet CONCEPT-X Instructions D'utilisation

Français

POUR RETIRER LE CACHE DU PIVOT ET LA PLAQUE D'APPUI

Avec le côté inférieur du mécanisme de pivotement face à vous ①, maintenir le
cache du pivot et la plaque d'appui en haut d'une main et tirer avec l'autre main sur
le bas du cache pour libérer le clip inférieur ②, puis libérer le crochet supérieur ③.
Soulever la plaque d'appui pour la retirer de l'écran ④. Répéter pour l'autre côté.

POUR INSTALLER LE CACHE DE PIVOT ET LA PLAQUE D'APPUI

Depuis l'intérieur de l'écran, placer la plaque d'appui dans l'écran de sorte
que le goujon en laiton de l'écran se trouve à l'extrémité arrière de la fente
de coulissement de la plaque d'appui et que la fente de coulissement de la
protection recouvre le clip à ressort de la plaque d'appui ①.
Positionner le crochet supérieur du cache du pivot dans le siège de la plaque
d'appui ②&③, puis pousser sur la partie inférieure du cache du pivot afin que
le clip inférieur s'engage dans le siège de la plaque d'appui ④. Répéter pour
l'autre côté.
Deutsch

ABNEHMEN DER SCHARNIERABDECKUNG UND DER BASISPLATTE

Während die Unterseite des Scharniermechanismus zu Ihnen weist ①, halten Sie die
Scharnierabdeckung und die Basisplatte oben mit einer Hand fest und ziehen Sie mit
der anderen Hand den unteren Teil der Abdeckung nach unten, um den unteren Clip zu
lösen ②. Geben Sie dann den oberen Haken frei ③. Heben Sie die Basisplatte hoch,
um sie vom Visier abzunehmen ④. Wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Seite.

ANBRINGEN DER SCHARNIERABDECKUNG UND DER BASISPLATTE

Setzen Sie von der Innenseite des Visiers aus die Basisplatte in das Visier ein, so
dass sich der Messingstift des Visiers im hinteren Ende der Schiebenut der Basisplatte
befindet und die Schiebenut des Visiers über dem Federclip der Basisplatte liegt ①.
Positionieren Sie den oberen Haken der Scharnierabdeckung an der hierfür
vorgesehenen Stelle der Basisplatte ②&③ und drücken Sie dann auf den unteren Teil
der Scharnierabdeckung, so dass der untere Clip an der dafür vorgesehenen Stelle der
Basisplatte einrastet ④. Wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Seite.
11