Table des Matières
Publicité
Elektrischer Anschluss
Die Schutzmaßnahmen nach den VDE- und EVU-Vor-
schriften sind durchzuführen. Insbesondere ist die VDE-
Vorschrift 0105 „Arbeiten unter Spannung" zu beachten.
Beachten Sie bei der elektrischen Installation den beilie-
genden Schaltplan.
Die Zuleitung zum Mikroprozessorregler sowie die des
Antriebes muss mit einem Leiterquerschnitt entsprechend
der VDE-Vorschriften verlegt werden.
Für Kleinspannungen (Soll-/Istwert-Signalleitungen)
sind separate, abgeschirmte Leitungen mit einem Min-
2
destquerschnitt von 0,5 mm
und einer max. Länge von
1.000 m zu verwenden.
Die Abschirmung ist einseitig an der Gehäuse-
masse (Erdungsklemme) aufzulegen.
Eine Änderung der internen Verdrahtung des
Antriebes ist untersagt.
Die Netzzuleitung ist extern entsprechend der
verwendeten Leitung abzusichern.
Netzzuleitung und Soll-/Istwert-Leitung müssen
einen Mindestabstand von 3mm haben. Alterna-
tiv sind beide Leitungen mit einer der Netzspan-
nung entsprechenden Isolierung zu versehen.
Der vom Hersteller vorgeschriebene minimale
Biegeradius der Kabel darf nicht unterschritten
werden.
24
Electrical Connection
Protective measures shall be implemented in accordance
with VDE (Association of German Electrotechnical Engi-
neers) and EVU (Electricity Board) regulations. In particu-
lar, VDE Regulation 0105 "Working on Live Components"
shall be followed.
For electrical installation, make sure to follow the
enclosed wiring diagram.
Supply lines to microprocessor controller and actuator
must meet the conductor cross-section as specified in the
VDE regulations.
For low voltages (set point/actual value signalling cable)
use shielded conductors of minimum cross-section
2
0.5 mm
and maximum length of 1,000 m.
Make sure to connect one end of the shielding to
the housing mass (earthing terminal).
Never attempt to modify the internal wiring of
the actuator.
The electrical feeder has to be protected external
according to the used wire.
The electrical feeder and the set-/actual-value
wire must have a minimum distance of 3mm.
Alternatively both wires can be isolated with an
insulation appropriate to the supply voltage.
Do not under-run the minimum bend radius of
the wires.
Connexion électrique
Les mesures de protection conformément aux règles VDE
et EVU doivent être appliquées. En particulier doit être
respectée la règle VDE 0105 « Travaux sous tension ».
Lors de l'installation électrique, veuillez observer le plan
de couplage joint.
Le conducteur d'amenée au régulateur à microprocesseur
et à l'actionneur doit être posé avec une section transver-
sale conformément aux règles VDE.
Pour les tensions inférieures ou égales à 42 V (valeur de
consigne/valeur réelle pour les lignes de signalisation),
des câbles séparés blindés ayant une section minimale
2
de 0,5 mm
et une longueur maximal de 1.000 m doi-
vent être posés.
Le blindage doit être effectué de manière unilaté-
rale à la masse du boîtier (borne de terre).
Ne jamais procéder à une modification du câblage
interne de l'actionneur.
La transmission de secteur est à assurer exté-
rieurement conformément à la direction utilisée.
La transmission de secteur et le doit et la
direction de valeur effective doivent avoir une
distance minimale de 3 mm. Alternatif les deux
directions sont à munir de l'une de la tension de
secteur l'isolement correspondant.
Rayon de courbure minimal prescrit par le
fabricant des câbles ne peut pas devenir sous-
marchaient.
Baureihe NK
Publicité
Table des Matières
