Ventilation - Norcold N305 Manuel D'entretien

Ventilation

WARNING! The installed unit
!
must be completely isolated from the
combustion system of the refrigerator and
it must have complete and unrestricted
ventilation of the fl ue exhaust which, in gas
mode, can produce carbon monoxide. The
breathing of carbon monoxide fumes can
cause dizziness, nausea, or in extreme
cases, death.
Certifi ed installation needs one lower
intake vent and one upper exhaust vent.
Install the vents through the side wall of
the vehicle exactly as instructed in this
manual. Any other installation method
voids both the certifi cation and the
factory warranty of the refrigerator.
The bottom of the opening for the lower
intake vent, which is also the service
access door, must be even with or
immediately below the fl oor level. This
allows any leaking propane gas to
escape to the outside and not to collect
at fl oor level.
American Gas Association/Canadian
Gas Association (AGA/CGA) certifi cation
allows the refrigerator to have zero (0)
inch minimum clearance at the sides,
rear, top, and bottom. While there are
no maximum clearances specifi ed for
certifi cation, the following maximum
clearances are necessary for correct
refrigeration:
Bottom 0 inch min.
Each Side 0 inch min.
Top 0 inch min.
Rear 0 inch min.
These clearances plus the lower and
upper vents cause the natural air draft
that is necessary for good refrigeration.
Cooler air goes in through the lower
intake vent, goes around the refrigerator
coils where it removes the excess heat
from the refrigerator components, and
goes out through the upper exhaust
vent. If this air fl ow is blocked or
decreased, the refrigerator may not cool
correctly.
Each NORCOLD model is certifi ed by
®
AGA and CGA for correct ventilation.
N305, N306, N305.3, N306.3

Ventilation

AVERTISSEMENT!
!
L'appareil installé doit être complètement
isolé du système de combustion du
réfrigérateur et doit disposer d'un conduit
d'évacuation parfaitement libre qui, en
mode gaz, peut émettre du monoxyde
de carbone. L'inhalation de monoxyde
de carbone peut provoquer des
étourdissements, des nausées ou, dans
des cas extrêmes, la mort.
L'installation homologuée doit comporter
un évent d'admission en bas et un
évent d'évacuation en haut. Installez
ces évents au travers de la paroi du
véhicule exactement tel qu'indiqué
dans ce manuel. Toute autre méthode
d'installation annule l'homologation et la
garantie du réfrigérateur.
Le bas de l'ouverture pour l'évent
d'admission, qui sert également de
panneau d'accès pour l'entretien, doit
être au ras du plancher ou juste en
dessous. Une fuite de gaz propane
pourra ainsi s'échapper à l'extérieur au
lieu de s'accumuler sur le plancher.
L'homologation de l'Association
américaine du gaz / l'Association
canadienne du gaz (AGA/ACG)
permet que le réfrigérateur n'ait aucun
jeu minimal sur les côtés, à l'arrière,
sur le dessus et en bas. Bien que
l'homologation ne précise aucun jeu
maximal, les écarts maximums suivants
sont nécessaires à une réfrigération:
0 inch max.
1/4 inch max.
En bas
1/4 inch max.
De chaque
1 inch max.
côté
Au-dessus
à l'arrière
Ces écarts, plus les évents supérieurs et
inférieurs, permettent la circulation d'air
nécessaire à une bonne réfrigération.
L'air froid arrive par l'évent d'admission
du bas, passe autour des serpentins
du réfrigérateur pour extraire l'excès
de chaleur des composantes du
réfrigérateur et ressort par l'évent
supérieur d'évacuation. Si cette
circulation d'air est bloquée ou réduite,
le réfrigérateur risque de ne pas refroidir
correctement.
Chaque modèle NORCOLD
homologué par l'AGA et l'ACG pour une
ventilation adéquate.
Min. 0 mm Max. 0 mm
Min. 0 mm Max. 6,4 mm
Min. 0 mm Max. 6,4 mm
Min. 0 mm Max. 25,4 mm
est
®
16
Ventilación
¡ADVERTENCIA!
!
instalada debe estar totalmente aislada
del sistema de combustión del refrigerador
y tener una ventilación completa y sin
restricciones del escape de humos
que, en modo de gas, pueden producir
monóxido de carbono. La inhalación de
emanaciones de monóxido de carbono
puede causar mareos, náuseas o, en
casos extremos, la muerte.
Para poder certifi carse la instalación, se
requiere una abertura de ventilación de
admisión inferior y otra de ventilación de
escape superior. Instale estas aberturas
de ventilación en la pared lateral del
vehículo, siguiendo exactamente las
instrucciones de este manual. Cualquier
otro método de instalación anulará tanto
la certifi cación como la garantía de
fábrica del refrigerador.
El fondo de la abertura para la ventilación
de admisión inferior, que también es la
puerta de acceso de servicio, debe estar
al ras o inmediatamente por debajo del
nivel del piso. Esto permite que cualquier
fuga de gas propano escape al exterior y
no se acumule en el nivel del piso.
La certifi cación de las asociaciones
American Gas Association/Canadian
Gas Association (AGA/CGA) permite
que el refrigerador tenga una separación
mínima de cero (0) pulgadas a los
lados y en las partes trasera, posterior
e inferior. Si bien la certifi cación no las
especifi ca, se requieren las siguientes
separaciones máximas para una correcta
refrigeración:
Parte inferior 0 pulg. 0 pulg.
(0 mm) mín. (0 mm) máx.
Cada lado 0 pulg. 1/4 pulg.
(0 mm) mín. (6.4 mm) máx.
Parte superior 0 pulg. 1/4 pulg.
(0 mm) mín. (6.4 mm) máx.
Parte pos- 0 pulg. 1 pulg.
terior (0 mm) mín. (25.4 mm) máx.
Estas separaciones, junto con las
aberturas de ventilación superior e
inferior, facilitan la corriente de aire
natural que es necesaria para una buena
refrigeración.
El aire más frío entra por la ventilación de
admisión inferior, pasa por las bobinas
del refrigerador (donde elimina el
exceso de calor de los componentes del
refrigerador) y sale por la ventilación de
escape superior. Si este fl ujo de aire se
bloquea o disminuye, es posible que el
refrigerador no pueda funcionar bien.
Cada modelo NORCOLD cuenta con la
®
certifi cación de ventilación correcta de la
AGA y la CGA.
www.norcold.com
La unidad