Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung E-PST 710 Laser
Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge
Operating Instructions
Electronic Jigsaw
Instructions de service
Scie à guichet électronique
Gebruiksaanwijzing
Electronic-decoupeerzaag
Bruksanvisning
Elektrisk sticksåg
Istruzioni per l'uso
Seghetto alternativo elettronico
Návod k použití
pro elektronickou přímočarou pilu
- děrovku
Návod na obsluhu
Elektronická vyrezávacia pílka
Art.-Nr.: 44.720.40
08.04.2004
13:42 Uhr
E-PST
710-Laser
I.-Nr.: 01013
Seite 1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EINHELL 44.720.40
Sommaire des Matières pour EINHELL 44.720.40
- Page 1 Electronic Jigsaw Instructions de service Scie à guichet électronique Gebruiksaanwijzing Electronic-decoupeerzaag Bruksanvisning Elektrisk sticksåg Istruzioni per l’uso Seghetto alternativo elettronico Návod k použití pro elektronickou přímočarou pilu - děrovku Návod na obsluhu Elektronická vyrezávacia pílka E-PST 710-Laser Art.-Nr.: 44.720.40 I.-Nr.: 01013...
- Page 2 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Bitte Seite 2 ausklappen Inbetriebnahme die Betriebs- anleitung aufmerksam lesen Please pull out page 2 Veuillez ouvrir les page 2 Please read the operating instructions carefully before Gelieve bladzijden 2 te ontvouven assembling and using Fäll upp sidorna 2...
- Page 3 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 3 ¸ µ ¹...
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 4 1. Beschreibung (Bild 1) Dauerschaltung Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im Netzkabel gedrückten Zustand mit den Feststellknopf Feststellknopf arretieren Ein/Ausschalter Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und Rändelschraube für Drehzahlregulierung loslassen Sichtschutz Sägeblatt Führungsrolle Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3) verstellbarer Sägeschuh Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Dreh- Umschalter für Pendelhub... -
Page 5: Technische Daten
1 mW Leistung Laser Stromversorgung Lasermodul 2 x 1,5 V Knopfzelle Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Ersatzteil Ersatzteil-Nr. Ersatzkohlen 44.720.40.01.001 Schalter 44.720.40.01.002... - Page 6 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 6 Feststeller Sägeblattwechsel Ein/Ausschalter Einschalten: Ein/Ausschalter drücken. Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern. Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich die Hubzahl Durch Lösen der Schraube kann der Sägeschuh im Winkel bis 45°...
-
Page 7: Safety Regulations
Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 7 1. Description sed and lock with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release 1 Power cable 2 Locking button Electronic speed control setting (Figure 3) 3 On/Off switch Using the knurled screw on the On/Off switch you 4 Knurled screw for regulating the speed can pre-set any speed. -
Page 8: Technical Data
Please quote the following data when ordering repla- cement parts: Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required Replacement part Replacement part number Carbon brush 44.720.40.01.001 Switch 44.720.40.01.002... - Page 9 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 9 Locking button On/Off switch Switching on: Press the On/Off switch Continuous operation: Lock the On/Off switch with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release Turn the speed controller to increase the cutting rate The soleplate can be adjusted through 45°...
-
Page 10: Mise En Service
Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 10 1. Description Manoeuvre permanente: Mise en circuit: Poussez l’interrupteur Câble secteur MARCHE/ARRET et bloquez Bouton d’arrêt l’interrupteur poussé au moyen Interrupteur MARCHE/ARRET du bouton d’arrêt. Vis moletée pour régulation de la vitesse Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez Protection des yeux... -
Page 11: Caracteristiques Techniques
: le type de l’appareil le numéro d’article de l’appareil le numéro d’identification de l’appareil le numéro de la pièce de rechange nécessaire Pièce de rechange N° de pièce de rechange. Charbons de rechange 44.720.40.01.001 Interrupteur 44.720.40.01.002... - Page 12 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 12 Bouton Interrupteur MARCHE/ARRET Switching on: Press the On/Off switch Continuous operation: Lock the On/Off switch with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release Pour augmenter le nombre de cycles par minute, tournez le régulateur de vitesse.
- Page 13 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 13 1. Beschrijving Uitschakelen : in/uitschakelaar drukken en loslaten Netkabel Elektronische toerentalvoorselectie (fig.3) Vergrendelknop Met de gekartelde schroef aan de in/uitschakelaar In/uitschakelaar kan het gewenst toerental binnen een versnelling Gekartelde schroef voor toerentalregeling vooraf ingesteld worden.
-
Page 14: Technische Gegevens
2 x 1,5 V knoopcel Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident-nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigde stuk Wisselstuk Wisselstuknr. Reservekolen 44.720.40.01.001 Schakelaar 44.720.40.01.002... - Page 15 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 15 vergrendel- in/uitschakelaar Switching on: Press the On/Off switch Continuous operation: Lock the On/Off switch with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release Door draaien van de toerentalregelaar wordt het aantal slagen verhoogd De zaagschoen kan met een hoek van 45°...
- Page 16 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 16 1. Beskrivning Elektroniskt varvtalsförval (Bild 3) Med den räfflade skruven på Till/Från-brytaren kan 1 Nätkabel det önskade varvtalet förinställas. Vrids den räfflade 2 Låsknapp skruven i PLUS-riktning ökas varvtalet, vrids den 3 Till/Från-brytare räfflade skruven i MINUS-riktning minskas varvtalet.
-
Page 17: Tekniska Data
Laserklass Våglängd laser 650 nm 1 mW Lasereffekt Strömförsörjning lasermodul 2 x 1,5 V klockbatteri Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reserv- delar: Maskintyp Maskinens artikel-nr. Maskinens ident-nr. Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Reservdel Reservdelsnummer Reservkol 44.720.40.01.001 Brytare 44.720.40.01.002... - Page 18 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 18 Låsknapp Till/Från-brytare Inkoppling: Tryck in Till/Från-brytaren Kontinuerlig drift: Lås Till/Från-brytaren med låsknappen Frånslag: Tryck in och släpp Till/Från-brytaren Genom att vrida på varvtalsregleringen ökas slagfrekvensen. Lossa på skruven för att ställa in sågskon i 45° vinkel. Inställning pendelslag Pos.
- Page 19 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 19 1. Descrizione Funzionamento continuo Per accendere: premere l´interruttore di Cavo di alimentazione acceso/spento e fermarlo in questa Bottone di arresto posizione con il bottone di arresto Interruttore di acceso/spento Per spegnere: premere l´interruttore di Vite a testa zigrinata per la regolazione del acceso/spento e mollarlo...
-
Page 20: Dati Tecnici
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dell’apparecchio numero dell’articolo dell’apparecchio numero d’ident. dell’apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio ssitat Pezzo di ricambio N. pezzo di ricambio Spazzole di carbone di ricambio 44.720.40.01.001 Interruttore 44.720.40.01.002... - Page 21 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 21 bottone di arresto Interruttore di acceso/spento Per accendere: premere l´interruttore di acce so/spento funzionamento continuo: fermare l´interruttore di acceso/spento con il bottone di arresto per spegnere: premere l´interruttore di acceso/spento e mollarlo Ruotando il commutatore del numero di giri si aumenta la cadenza Allentando la vite il pattino della sega può...
-
Page 22: Uvedení Do Provozu
Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 22 UVEDENÍ DO PROVOZU Popis Mžikové spínání (obr 1) Síťový kabel Zapnout: Za-/vypínač stisknout Zajišťovací knoflík Vypnout: Za-/vypínač pustit Za-/vypínač Rýhový šroub na regulaci počtu otáček Trvalé zapnutí Ochrana zraku Zapnout: Za-/vypínač stisknout a zaareto Vodicí... -
Page 23: Technická Data
2 x 1,5 V gombÍkový akumulátor Objednání náhradních dílů Při objednání náhradních dílů je třeba uvést následu- jící údaje: Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Náhradní díl Č. náhr. dílu Spínač 44.720.40.01.001 Náhradní uhlíky 44.720.40.01.002... - Page 24 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 24 Západka Za-/vypínač Zapnout: Za-/vypínač stisknout. Trvalý provoz: Za-/vypínač zajistit zajišťovacím knoflíkem. Vypnout: Za-/vypínač stisknout a pustit. Otáčením regulátoru otáček se zvýší počet zdvihů. Povolením šroubu může být kluzná deska pily v úhlu 45° přestavena.
- Page 25 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 25 1. Opis (obr. 1) UVEDENIE DO PREVADZKY 1 elektrický kábel Momentálne zapnutie (obr. 1) 2 aretačné tlačidlo Zapnutie: stlačiť vypínač zap/vyp 3 vypínač zap/vyp Vypnutie: pustiť vypínač zap/vyp 4 ryhovaná skrutka pre reguláciu otáčok 5 ochrana očí...
-
Page 26: Technické Udaje
2 x 1,5 V gombÍkový akumulátor Objednanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: typ prístroja výrobné číslo prístroja identifikačné číslo prístroja číslo náhradného dielu potrebného dielu Náhradný diel č. náhradného dielu Spínač 44.720.40.01.001 Náhradné uhlíky 44.720.40.01.002... - Page 27 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 27 aretačné tlačidlo vypínač zap/vyp Zapnutie: stlačiť vypínač zap/vyp Trvalá prevádzka: zabezpečiť vypínač zap/vyp pomocou are tačného tlačidla Vypnutie: stlačiť a následne pustiť vypínač zap/vyp. Otočením regulátora otáčok sa zvyšuje počet zdvihov. Uvoľnením skrutky môže byť...
-
Page 28: Konformitätserklärung
2000/14/EG: P = kW 95/54/EG: 89/336/EWG_93/68/EEC 97/68/EG: 90/396/EWG 89/686/EWG EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60745-1; EN 60745-2-10 Landau/Isar, den 02.05.2005 Karg Brunhölzl Produkt-Management Leiter Produkt-Management Art.-Nr.: 44.720.40 I.-Nr.: 01013 Archivierung: 4472040-50-4141800-E Subject to change without notice... - Page 29 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 29 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
-
Page 30: Garantie
Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 30 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cover- d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la ing defects. - Page 31 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0180) 5 835 830 Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Tel./Fax 03252 242414 Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Novatech S.r.l. Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369 Bd.
- Page 32 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.