Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung PS-LE520 E
27.05.2003
10:14 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge
Operating Instructions
Electronic Jigsaw
Instructions de service
Scie à guichet électronique
Manual de operação
Serra de ponta electrónica
Návod k použití
pro elektronickou přímočarou pilu
- děrovku
Návod na obsluhu
Elektronická vyrezávacia pílka
Instrukcja obs≥ugi
elekronicznej pi≥y wd≥uŅnej
Használati utasítás
Elektromos szúrófűrész
Upute za uporabu
Oscilirajuśa ubodna pila
520E
PS-LE
Art.-Nr.: 43.206.52
I.-Nr.: 01013
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EINHELL PS-LE 520E
Sommaire des Matières pour EINHELL PS-LE 520E
- Page 1 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Elektronic-Stichsäge Operating Instructions Electronic Jigsaw Instructions de service Scie à guichet électronique Manual de operação Serra de ponta electrónica Návod k použití pro elektronickou přímočarou pilu - děrovku Návod na obsluhu Elektronická...
- Page 2 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Please pull out pages 2 Sicherheitshinweise lesen Veuillez ouvrir les pages 2 und beachten! Desdobre as páginas 2 Important: Read and note the operating Prosím nalistujte stranu 2 instructions and safety regulations before Prosimo, da strani 2 razgrnete.
- Page 3 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 3...
-
Page 4: Beschreibung
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 4 Beschreibung Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift (VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten. Netzkabel Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile. Feststellknopf Reparaturen dürfen nur von einem Elektro- Ein/Ausschalter Fachmann durchgeführt werden. Rändelschraube für Drehzahlregulierung Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann Sichtschutz 85 db (A) überschreiten. -
Page 5: Technische Daten
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 5 Betriebsanleitung für Elektronik- Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt wer- den. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°, Stichsäge 30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwi- schen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters VERWENDUNG möglich. - Page 6 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 6 Sägeblattwechsel Sägeblatt bis zum Anschlag in den Stößel einsetzen und die Schrauben 45° 45° festziehen. 30° 30° Achtung: Prüfen 15° 15° Sie ob das Säge- 0° 0° blatt in der Rille der Laufrolle und des Stößels sitzt.
- Page 7 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 7 Description Use only original spare parts. Repairs are to be carried out by qualified electricians only. 1 Power cable The level of noise at the workplace may exceed 2 Locking button 85 dB(A). In this case you will need to introduce 3 On/Off switch noise protection measures for the user.
-
Page 8: Technical Data
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 8 Operating instructions for the To adjust the cutting angle, undo the two screws (Figure 4) until you can just about move the blade. electronic jigsaw Adjust to the required angle and re-tighten the two screws. - Page 9 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 9 Changing the saw blade 45° 45° 30° 30° Insert the saw blade in the 15° 15° ram up to the stop and 0° 0° tight the screw of the retention clip. Important: Make sure that the saw blade sits pro- perly in the slot of the rol- Undo the two screws to set the base to an angle of up to...
-
Page 10: Consignes Générales De Sécurité Et De Prévention Des Accidents
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 10 Description poussières pour l’usinage (coupage et ponçage) de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être homologué pour aspirer la poussière Câble secteur incombustible. Bouton d’arrêt Interrupteur MARCHE/ARRET Il est interdit d’usiner des matériaux contenant Vis moletée pour régulation de la vitesse de l’amiante! Protection des yeux... -
Page 11: Mise En Service
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 11 Mode d’emploi pour la scie à guichet Il faut que la denture de la lame de sciage soit diri- gée dans le sens de coupe. Veillez à ce que la lame électronique soit bien serrée dans la rainure de guidage du coulis- seau et du galet de roulement. - Page 12 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 12 Mise en place de la lame de scie: Insérer la lame de scie dans le coulisseau jusqu’en butée et bien la serrer. Attention ! Vérifiez que la lame de scie soit 45° 45°...
- Page 13 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 13 Descrição: Não é permitido trabalhar materiais que contêm amianto. cabo de ligação à rede Observe o correspondente regulamento de botão de travamento prevenção de acidentes (VBG 119) da interruptor Associação Mútua de Seguros dos parafuso de cabeça serrilhada para regular o Empregadores, uma entidade alemã.
-
Page 14: Colocação Em Funcionamento
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 14 Instruções de serviço para a serra de Ajuste da sapata da serra (Cortes em meia esquadria e perto das bordas, ponta electrónica figura 4). Para cortes em meia esquadria e cortes oblíquos, COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO pode-se girar a sapata da serra para os dois lados Ligação instantânea (Figura 2) - Page 15 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 15 Colocação da lâmina de serra: Inserir a lâmina de serra na fenda até ao fundo e apertar bem o parafuso. Verifique, se a lâmina de serra 45° 45° se apoia correc- 30° 30°...
- Page 16 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 16 kářem. Popis Vývoj hluku na pracovišti může překračovat až 85 db (A). V tomto případě jsou nutná ochranná opatření Síťový kabel proti hluku a na ochranu sluchu pro obsluhu. Hluk Zajišťovací knoflík tohoto přístroje je měřen podle IEC 59 CO 11, IEC Za-/vypínač...
-
Page 17: Uvedení Do Provozu
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 17 Návod k obsluze pro elektronickou Pro řezání až k okraji může být kluzná deska pily posunu- přímočarou pilu ta dozadu. Uvolněte k tomu šroub na spodní straně (obr. 4) a posuňte kluznou desku pily dozadu. Šroub opět POUŽITÍ... - Page 18 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 18 Výměna pilového listu Pilový list až nadoraz nasadit do smýkadla a šrouby pevně utáhnout. 45° 45° Pozor: Překontrolujte, 30° 30° jestli pilový list sedí v 15° 15° drážce vodicí kladky a 0° 0°...
- Page 19 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 19 V tem primeru mora delavec izvajati ukrepe za Opis zaščito pred hrupom in za zaščito sluha. Hrup te električne naprave je izmerjen v skladu z IEC 59 CO električni kabel 11, IEC 704, DIN 45635, 21. del, NFS 31-031 zaskočni (fiksirni) gumb (84/537/EEC).
-
Page 20: Začetek Dela
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 20 Navodilo za uporabo Za spremembo nastavitve kota rezanja odvijte vijak (slika elektronske žage luknjarice 4) toliko, da bo spodnjo ploščo ravno še mogoče pre- makniti. Nastavite želen kot in vijak ponovno pritegnite. UPORABA Žaga luknjarica je namenjena za žaganje lesa, železa, Za žaganje do roba je mogoče spodnjo ploščo potisniti... - Page 21 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 21 Zamenjava lista žage List žage do konca potisnite v dročnik in pri- 45° 45° vijte vijake. 30° 30° Pozor! Preverite, ali se 15° 15° list 0° 0° prilega v žleb tekalnega valja in dročnika. Snemanje lista žage: Spodnjo ploščo je mogoče premikati v levo in desno pod Vijak obrnite v levo.
- Page 22 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 22 Popis Dodržiavajte príslušný predpis na ochranu pred úrazmi (VBG 119) profesnej odborovej organizá- cie. elektrický kábel Používajte len originálne náhradné diely. aretačné tlačidlo Opravy smú byť vykonávané len odborným elek- vypínač zap/vyp trotechnikom.
-
Page 23: Technické Udaje
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 23 Návod na obsluhu pre elektronickú Pri nastavovaní uhlu rezu uvoľnite skrutku (obr. 4) práve do takej miery, aby ste mohli začať hýbať vyrezávaciu pílku pílovým upínačom. Nastavte potom želaný uhol a znovu dotiahnite skrutku. POUŽITIE Táto vyrezávacia pílka je určená... - Page 24 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 24 Výmena pílového listu Pílový list zasunúť až na doraz do šmýkadla a dotiah- 45° 45° nuť skrutky. 30° 30° 15° 15° Pozor: Skontrolujte, 0° 0° aby pílový list správne sedel v drážke pojazdného valčeka a šmýkadla.
- Page 25 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 25 Javításokat csakis egy elektronikai szakember Leírás végezheti el. A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 dB (A). Hálózati kábel Rögzítőgomb Ebben az esetben az üzemeltetők részére hang- és Ki / bekapcsoló fülvédő intézkedésre van szükség. Ennek az elektro- Recézett fejű...
-
Page 26: Használatbavétel
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 26 akkal 15° , 30° és 45° -ra vannak megjelölve. Egy a Használati utasítás elektromos megjelzett szögletfokok közti beállítás minden további szúrófűrészhez nélkül lehetséges. ALKALMAZÁS A vágásszög beállításához lazítsa meg a csavart (4. ábra) annyira, hogy a fűrészsarut éppen még el lehessen tolni. - Page 27 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 27 Fěrészlap csere A fürészlapot ütközésig az ütközôbe belerakni és a csavart feszesre húzni. Figyelem: vizsgálja meg, hogy 45° 45° a fěrészlap a futótárcsa és az 30° 30° ütközô barázdájában fekszik-e. 15° 15° Figyelem: vizsgálja meg, hogy a 0°...
-
Page 28: Opis Dijelova
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 28 propisa o zaĻtiti od buke i zaĻtiti sluha. Buka Opis dijelova ovog elektriŤkog alata je izmjerena u skladu s IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, 21. dio, NFS 1. Mreĺni kabel 31-031 (84/537/EEC). - Page 29 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 29 Upute za uporabu oscilirajuśe na donjoj strani. Kutovi su oznaŤeni za 15°, 30° i 45°. Naravno, nagib se moĺe podesiti i izmeūu ozna- ubodne pile ka kutova. UPORABA Za podeĻavanje kuta rezanja, odvijte vijak (slika 4) Oscilirajuśa ubodna pila je namijenjena za rezanje toliko da moĺete pomaknuti donju ploŤu.
- Page 30 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 30 Zamjena lista pile Potisnite list pile do kraja u vodilicu i zateg- 45° 45° nite vijak. 30° 30° Pozor! Provjerite da li 15° 15° je list pile prislonjen uz 0° 0° utor vodilice i utor okr- etnog valjka.
- Page 31 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 31 ® EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ∆ λωση περι της ανταπ κρισης EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
- Page 32 Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 32 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- deren Kopie, nachzuweisen ist.
-
Page 33: Garantie
Anleitung PS-LE520 E 27.05.2003 10:14 Uhr Seite 33 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes and is valid for 2 year. und beträgt 2 Jahr. Responsibility is assumed for faulty construction Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte or material or funcitional defects. - Page 34 Ul. Miedzyleska 2-6 D-94405 Landau/Isar PL-50-554 Wroclaw Tel. (0190) 145 048, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Einhell Hungaria Ltd. Mühlgasse 1 Vajda Peter u. 12 A-2353 Guntramsdorf H 1089 Budapest Tel.