Page 1 GC-CS 85 E Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Sägekettenschärfgerät Συσκευη τροχισματος αλυσοπριονου Original operating instructions Manual de instruções original Saw chain sharpener Aparelho para aﬁ ar correntes de serra Instructions d’origine Originalne upute za uporabu Aﬀ uteur de chaine de scies Uređaj za oštrenje lančane pile...
Page 2 - 2 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 2 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 2 15.09.2021 13:39:54 15.09.2021 13:39:54...
Page 3 - 3 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 3 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 3 15.09.2021 13:39:56 15.09.2021 13:39:56...
Page 4 - 4 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 4 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 4 15.09.2021 13:39:59 15.09.2021 13:39:59...
Page 5 - 5 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 5 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 5 15.09.2021 13:40:02 15.09.2021 13:40:02...
Page 6: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Kettenstopper weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße bene Zeit (15 min) dauernd belastet werden darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen. Verwendung Während der Pause kühlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab. Der Kettenschärfer ist zum Schärfen von Säge- ketten geeignet. Gefahr! Geräusch Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN verwendet werden.
Page 8: Bedienung
Vorsicht! la (3) einstellen. • Restrisiken Feststellschraube (4) wieder festziehen. Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer 6.3 Kettenstopper einstellen (Abb. 9/10) • Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren Kettenstopper (1) auf Kette klappen. • können im Zusammenhang mit der Bauweise Kette rückwärts gegen den Kettenstopper und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges (1) ziehen bis dieser ein Schneideglied (A)
Page 9: Austausch Der Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes teils beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua- www.Einhell-Service.com liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden. 9. Entsorgung und Wiederverwertung 8.
Page 10 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 10 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 10...
Page 11: Serviceinformationen
Schleifscheiben Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 12 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Page 13 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 14: Safety Regulations
Danger! 9. ON/OFF switch When using the equipment, a few safety pre- 10. Grinding head cautions must be observed to avoid injuries and 11. Power cord damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. 2.2 Items supplied Keep this manual in a safe place, so that the in- Please check that the article is complete as formation is available at all times.
Page 15: Technical Data
prescribed it is still impossible to eliminate certain and can be used to compare one power tool with residual risk factors. The following hazards may another. arise in connection with the machine’s construc- tion and layout: The stated noise emission values can also be •...
Page 16: Important
using the star screw (Fig. 4) 6.6 Grinding the chain links (Fig. 10/11) • • Before starting the chain sharpener, fasten Important! • it securely to a suitable surface (e.g. a work- Only use the equipment for sharpening saw bench) at a suitable place (protected against chains.
Page 17: Disposal And Recycling
Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com - 17 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 17 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 17 15.09.2021 13:40:22 15.09.2021 13:40:22...
Page 18 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 18 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 18...
Page 19: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 20: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Page 21: Consignes De Sécurité
Danger ! 3. échelle graduée pour le réglage de l’angle Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter d’aﬀ ûtage certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des 4. vis d’arrêt pour le réglage de l’angle blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- d’aﬀ...
Page 22: Données Techniques
dommages en résultant ou les blessures de tout Danger ! genre, le producteur décline toute responsabilité Bruit et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Les valeurs de bruit ont été déterminées confor- mément à EN 62841. Veillez au fait que nos appareils, conformément à...
Page 23: Avant La Mise En Service
des risques résiduels. Les dangers suivants 6.3 Régler l’étrangloir de chaîne (ﬁ g. 9/10) • peuvent apparaître en rapport avec la const- rabattez l’étrangloir de chaîne (1) sur la chaî- ruction et le modèle de cet outil électrique : • 1.
Page 24: Réglez La Distance De Limiteur De Profondeur (Fi G. 12/13)
Danger ! Vous trouverez les prix et informations actuelles à Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil l’adresse www.Einhell-Service.com est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n 9.
Page 25 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 25 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 25...
Page 26: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 27: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Page 28: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! 3. Scala per regolazione dell’angolo di aﬃ latura Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 4. Vite di serraggio per regolazione dell’angolo diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- di aﬃ latura oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 5. Guida per catena istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Page 29: Caratteristiche Tecniche
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono Incertezza K ......... 3 dB(A) stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- Livello di potenza acustica L ....76 dB(A) anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna Incertezza K ......... 3 dB(A) garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in Portate protettori auricolari.
Page 30: Prima Della Messa In Esercizio
5. Prima della messa in esercizio (10) finché il disco abrasivo (8) non tocca l’elemento della catena da affilare (A). (A questo scopo è possibile spostare la catena Prima di inserire la spina nella presa di corrente un pochino avanti e indietro con la vite di re- assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ...
Page 31: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
ﬁ ne di evitare necessitato. pericoli. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9. Smaltimento e riciclaggio Pericolo! L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-...
Page 32 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 33: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 34: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Page 35: Sikkerhedsanvisninger
DK/N Fare! 6. Låseskrue til kæde Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 7. Indstillingsskrue for dybdestop ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 8. Slibeskive skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 9. Tænd/Sluk-knap jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 10.
Page 36: Tekniske Data
DK/N værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. De angivede støjemissionsværdier kan også Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af med det tilsigtede formål! Selv ved korrekt an- belastningen. vendelse af maskinen er der stadig nogle risiko- faktorer du skal være opmærksom på.
Page 37: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
DK/N bænk) et passende sted (støvbeskyttet, tørt, En for hurtig og stødvis tilgang til savkæden godt belyst) ved hjælp af fastgørelsesskruer kan føre til, at slibeskiven beskadiges. Uds- M8 og skiver (fig. 5) lyngede dele kan medføre kvæstelser! • • Vær opmærksom på, at kædesliberens mon- Tænd for maskinen på...
Page 38: Bortskaffelse Og Genanvendelse
Savens identifikationsnummer. • Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.Einhell-Service.com 9. Bortskaﬀ else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation.
Page 39 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 39 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 39...
Page 40 Slibeskiver Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 41 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 42: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Fara! 7. Inställningsskruv för djupbegränsning Innan maskinen kan användas måste särskilda 8. Slipskiva säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 9. Strömbrytare olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 10. Sliphuvud denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 11. Nätkabel ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Page 43: Tekniska Data
verksmässiga eller industriella verksamheter eller Angivna bullervärden har mätts upp enligt en vid liknande aktiviteter. standardiserad provningsmetod och kan använ- das om man vill jämföra olika elverktyg. Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Trots ändamålsenlig användning kan Angivna bullervärden kan även användas till en särskilda kvarstående riskfaktorer inte uteslutas preliminär bedömning av belastningen.
Page 44: Byta Ut Nätkabeln
• Innan kedjeslipmaskinen tas i drift måste den 6.6 Slipa en länk (bild 10/11) • ha monterats på en lämplig plats (dammskyd- Varning! • dad, torr, med tillräcklig belysning) med fäst- Använd endast maskinen till att slipa sågked- skruvar M8 och distansbrickor på ett lämpligt jor.
Page 45: Rengöra Maskinen
Lämna följande uppgifter vid beställning av reser- vdelar: • Maskintyp • Maskinens artikel-nr. • Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com - 45 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 45 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 45 15.09.2021 13:40:31 15.09.2021 13:40:31...
Page 46 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 46 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 46...
Page 47 Brúsne kotúče Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Page 48 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 49: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! 8. Brusný kotouč Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 9. Za-/vypínač bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 10. Brusná hlava a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 11. Síťový kabel k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv 2.2 Rozsah dodávky po ruce.
Page 50: Technická Data
Přístroj smí být používán pouze podle svého Udané emisní hodnoty hluku mohou být využity účelu určení. I přes použití podle účelu určení nel- také pro předběžný odhad zatížení. ze zcela vyloučit určité zbývající rizikové faktory. Podmíněna konstrukcí a uspořádáním stroje se Varování: mohou vyskytnout následující...
Page 51: Výměna Síťového Napájecího Vedení
upevňovacích šroubů M8 a příložek k vhod- uvolněným řetězem. • nému podkladu (např. pracovní stůl) (obr. 5). Veďte brusný kotouč pomalu k řetězu. Příliš • Přitom dbejte na to, že musí být montážní rychlé a trhavé přivedení k řetězu může deska ostřičky nasunuta až...
Page 52: Výměna Brusného Kotouče
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com - 52 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 52 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 52 15.09.2021 13:40:33 15.09.2021 13:40:33...
Page 53 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 53 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 53...
Page 54: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 55: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Page 56: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! uhla Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať 5. Vodiaca lišta reťaze príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 6. Zaisťovacia skrutka reťaze možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 7. Nastavovacia skrutka obmedzenia hĺbky škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 8. Brusný kotúč vod na obsluhu/bezpečnostné...
Page 57: Technické Údaje
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa Uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané prístroj bude používať v profesionálnych, reme- podľa normovaného skúšobného postupu a môžu selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako sa použiť na porovnanie elektrického prístroja s aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. inými prístrojmi.
Page 58: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
Montáž (obr. 3-6) 6.5 Zaistenie reťaze (obr. 7) • Mechanizmus napínania reťaze nastrčiť do Zaisťovaciu skrutku reťaze (6) utiahnite. upnutia (obr. 3) a zospodu pomocou hviezdi- covej skrutky priskrutkovať (obr. 4). 6.6 Brúsenie článku (obr. 10/11) • • Ostričku reťaze pred uvedením do pre- Pozor! •...
Page 59: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com - 59 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 59 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 59 15.09.2021 13:40:35 15.09.2021 13:40:35...
Page 60 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 60 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 60...
Page 61: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 62: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Page 63: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! 3. Schaal voor slijphoekafstelling Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 4. Vastzetschroef voor slijphoekafstelling veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 5. Geleiderail voor ketting lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 6. Kettingvastzetschroef daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 7. Afstelschroef voor dieptebeperking zorgvuldig door.
Page 64: Technische Gegevens
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Bedrijf Geluidsdrukniveau L ......63 dB(A) Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe- Onzekerheid K ........3 dB(A) enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd Geluidsvermogen L ......76 dB(A) zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel Onzekerheid K ........
Page 65: Vóór Inbedrijfstelling
5. Vóór inbedrijfstelling (8) de scherp te slijpen kettingschakel (A) raakt. (Te dien einde kan de ketting met de afstelschroef van de kettingstopper (2) Controleer of de gegevens vermeld op het ken- lichtjes naar voren en achteren worden ver- plaatje overeenkomen met de gegevens van plaatst).
Page 66: Vervanging Van De Netaansluitleiding
Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk netaansluitleiding Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com Gevaar! Als de netaansluitleiding van dit apparaat be- schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant 9. Verwijdering en recyclage of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwaliﬁ...
Page 67 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 67 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 67...
Page 68: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 69: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Page 70: Instrucciones De Seguridad
2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1/2) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1.
Page 71: Uso Adecuado
3. Uso adecuado W) únicamente se puede hacer funcionar durante el tiempo indicado en la placa de datos (15 min). De lo contrario, se sobrepasarían los límites de El aﬁ lador de cadenas ha sido concebido para calentamiento admisibles. Durante el descanso, aﬁ...
Page 72: Antes De La Puesta En Marcha
Cuidado! 6.3 Ajustar el freno de cadena (ﬁ g. 9/10) • Riesgos residuales Plegar el freno (1) en la cadena • Incluso si esta herramienta se utiliza adecua- Tirar de la cadena hacia atrás contra el freno damente, siempre existen riesgos residuales. (1) hasta que dicho freno pare un eslabón de En función de la estructura y del diseño de corte (A).
Page 73: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
No. de identidad del aparato así cualquier peligro. • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com 8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto 9. Eliminación y reciclaje Peligro! Desenchufar siempre antes de realizar algún tra- El aparato está...
Page 74 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 74 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 74...
Page 75: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 76: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Page 77 Vaara! 8. Hiomalaikka Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 9. Päälle-/pois-katkaisin turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 10. Hiomapää välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 11. Verkkojohto nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 2.2 Toimituksen sisältö myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi.
Page 78: Tekniset Tiedot
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn De angivede støjemissionsværdier kan også tarkoitukseen! Määräysten mukaisesta käytöstä bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af huolimatta ei tiettyjä riskitekijöitä voida täysin belastningen. sulkea pois. Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen saattaa esiintyä seuraavia vaaratilanteita: Advarsel: •...
Page 79: Verkkojohdon Vaihtaminen
hyvin valaistu) kiinnitysruuveilla M8 ja alus- ennen teroittamista. Täten estetään löysän levyillä sopivalle pohjalle (esim. työpenkkiin) teräketjun aiheuttama hiomalaikan poisluis- (kuva 5). kahtaminen. • • Huolehdi tällöin siitä, että ketjunteroittimen Vie hiomalaikka hitaasti teräketjuun. Liian no- asennuslaatta työnnetään alustalle vastee- pea tai äkkinäinen työntö...
Page 80: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
8.3 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: • Laitteen tyyppi • Laitteen tuotenumero • Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com - 80 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 80 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 80 15.09.2021 13:40:41 15.09.2021 13:40:41...
Page 81 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 81 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 81...
Page 82 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 83 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Page 84: Varnostni Napotki
Nevarnost! 6. Naravnalni vijak za verigo Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 7. Nastavljalni vijak za omejitev globine varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 8. Brusilna plošča in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 9. Stikalo za vklop/izklop navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 10.
Page 85: Tehnični Podatki
ali industriji ter v podobnih dejavnostih. mogoče za primerjavo električnega orodja primer- jati z drugo vrednostjo. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo Navedene vrednosti emisij hrupa je možno upora- namembnostjo! Kljub namenski uporabi nekaterih biti tudi za predhodno oceno obremenitve. preostalih dejavnikov tveganja ni možno povsem izključiti.
Page 86: Zamenjava Električnega Priključnega Kabla
pritrdite na ustrezno podlago (n.pr. delovni 6.6 Brušenje člena (sl. 10/11) • pult) na ustreznem mestu (zaščiteno pred Pozor! • prahom, suho, dobro osvetljeno) (slika 5). Naprave ne uporabljajte za brušenje žaginih • Pri tem pazite na to, da je potrebno montažno verig.
Page 87: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- vesti naslednje navedbe: • Tip naprave • Art. številko naprave • Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com - 87 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 87 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 87 15.09.2021 13:40:43 15.09.2021 13:40:43...
Page 88 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 88 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 88...
Page 89: Servisne Informacije
Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 90: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Page 91: Biztonsági Utasítások
Veszély! 4. Rögzítőcsavar a köszörűszögbeállításhoz A készülékek használatánál, a sérülések és a 5. Vezetősín a lánchoz károk megakadályozásának az érdekébe be kell 6. Láncrögzítőcsavar tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 7. Beállítócsava a mélységkorlátolóhoz a használati utasítást / biztonsági utasításokat 8.
Page 92: Technikai Adatok
Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink Bizonytalanság K ......... 3 dB(A) rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt. vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű...
Page 93: Beüzemeltetés Előtt
5. Beüzemeltetés előtt ségével valamennyire előre vagy hátra lehet állítani) Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy 6.4 Mélységkorlátozó beállítás (10-es ábra) a típustáblán megadott adatok megegyeznek a Lehajtani a köszörűfejet (10) és beállíta- hálózati adatokkal. ni a beállítócsavar (7) segítségével Figyelmeztetés! a köszörülőmélységet.
Page 94: A Hálózati Csatlakozásvezeték Kicserélése
A szükséges pótalkatrész pótalkatrész vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason- számát lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket. com alatt találhatóak. 8. Tisztítás, karbantartás és 9. Megsemmisítés és pótalkatrészmegrendelés...
Page 95 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 95 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 95...
Page 96 Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 97 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Page 98: Indicaţii De Siguranţă
Pericol! ascuţire La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva 5. Şine de conducere pentru lanţ măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele 6. Şurub de ﬁ xare a lanţului şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 7. Şurub de reglare pentru limitarea adâncimii de utilizare/indicaţiile de siguranţă.
Page 99: Date Tehnice
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că Nesiguranţă K ........3 dB(A) aparatele noastre nu sunt construite pentru utili- zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu Purtaţi protecţie antifonică. ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu- sau pierderea auzului.
Page 100: Înainte De Punerea În Funcţiune
5. Înainte de punerea în funcţiune spre partea inferioară până când discul pen- tru ascuţire (8) atinge acea verigă a lanţului (A) care trebuie ascuţită. (Aici lanţul poate fi Înainte de racordarea la reţeaua electrică fixat cu şurubul de reglare a opritorului de lanţ asiguraţi-vă...
Page 101: Schimbarea Cablului De Racord La Reţea
Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare reţea Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com Pericol! În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta 9. Eliminarea şi reciclarea trebuie înlocuit de către producător sau un scervi-...
Page 102 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 102 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 102...
Page 103: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Page 104: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Page 105: Υποδείξεις Ασφαλείας
2. Περιγραφή της συσκευής και Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς συμπαραδιδόμενα αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2) Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 1. Στοπ αλυσίδας Οδηγίες...
Page 106: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο ο κινητήρας και επανέρχεται στην αρχική του για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε θερμοκρασία. πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες Κίνδυνος! που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για Θόρυβος...
Page 107: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
Περιορίστε το χρόνο εργασίας! 6.1 Τοποθετήστε την αλυσίδα που θα Εδώ πρέπει να λάβετε υπόψη σας όλα τροχίσετε στον οδηγό (εικ. 7) τα τμήματα του κύκλου λειτουργίας (για Για το σκοπό αυτό λασκάρετε την βίδα παράδειγμα χρόνους κατά τους οποίους είναι στερέωσης...
Page 108: Παραγγελία Ανταλλακτικών:
πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο • Αριθμός είδους της συσκευής πρόσωπο. • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com - 108 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 108 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 108 15.09.2021 13:40:48 15.09.2021 13:40:48...
Page 109: Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση
9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο...
Page 110 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 110 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 110...
Page 111 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 112 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Page 113: Instruções De Segurança
Perigo! 3. Escala para o ajuste do ângulo para esmeri- Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para preve- 4. Parafuso de aperto para o ajuste do ângulo nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia para atentamente este manual de instruções / estas esmerilar instruções de segurança.
Page 114: Dados Técnicos
A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a Perigo! que se destina. Qualquer outro tipo de utilização Ruído é considerado inadequado. Os danos ou feri- Os valores de ruído são medidos de acordo com mentos de qualquer tipo daí resultantes são da a EN 62841.
Page 115: Antes Da Colocação Em Funcionamento
ocorrer os seguintes perigos: 6.3 Ajustar o estrangulador da corrente 1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada (ﬁ g. 9/10) • uma máscara de protecção para pó adequa- Coloque o estrangulador da corrente (1) sob- re a corrente. • 2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma Puxe a corrente para trás contra o estrangu- protecção auditiva adequada.
Page 116: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes
Para evitar perigos, sempre que o cabo de li- Pode encontrar os preços e informações actuais gação à rede deste aparelho for daniﬁ cado, é em www.Einhell-Service.com necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualiﬁ...
Page 117 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 117 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 117...
Page 118: Informações Do Serviço De Assistência Técnica
* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Page 119 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Page 120: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Opasnost! 10. Brusna glava Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 11. Mrežni kabel sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 2.2 Sadržaj isporuke za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja sačuvajte tako da vam informacije u svako doba isporuke provjerite cjelovitost artikla.
Page 121: Tehnički Podaci
HR/BIH • Izbacivanje dijelova iz oštećenih brusnih Upozorenje: ploča. Emisije buke mogu tijekom stvarnog korištenja • Izbacivanje radnih komada i njihovih dijelova. elektroalata odstupati od navedenih vrijednosti, • Oštećenje sluha zbog nekorištenja potrebne ovisno o načinu na koji se električni alat koristi i zaštite za sluh.
Page 122: Zamjena Mrežnog Kabela
HR/BIH • 6. Rukovanje Uključite uredjaj pomoću sklopke za uključivanje/isključivanje (9). • Brusnu ploču (8) s brusnom glavom (10) Pažnja! Prije svakog podešavanja na uredjaju pažljivo vodite prema podešenom članku. uvijek isključite uredjaj i izvucite mrežni utikač. • Isključite uredjaj pomoću sklopke za uključivanje/isključivanje (9).
Page 123: Zamjena Brusne Ploče
Identifikacijski broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.Einhell-Service.com 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu.
Page 124 Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 124 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 124...
Page 125: Informacije O Servisu
Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Page 126: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Page 127: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! 9. Prekidač za uključivanje/isključivanje Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati 10. Brusna glava bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 11. Mrežni kabl i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 2.2 Sadržaj isporuke sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja budu na raspolaganju.
Page 128: Pre Puštanja U Pogon
mogu da nastanu određeni faktori rizika. Uslovlje- Navedene vrednosti emisije buke mogu takođe no konstrukcijom i ustrojstvom mašine mogu da da se koriste za preventivnu procenu opterećenja. nastanu sledeće situacije: • Doticanje brusne ploče u nepokrivenom Upozorenje: području. Emisije buke mogu da tokom stvarnog korišćenja •...
Page 129: Zamena Mrežnog Priključnog Voda
• Pri tom pripazite na to da montažna ploča sp- olabavljenog lanca testere. • rave za brušenje mora biti pomerena do kraja Polagano dovodite brusnu ploču na lanac na podlogu (sl. 6). testere. Prebrzo dovođenje na lanac testere uz trzaje može da dovede do oštećenja brus- ne ploče.
Page 130: Porudžbina Rezervnih Delova:
Identifikacioni broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www.Einhell-Service.com 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re- cikliranje.
Page 131 Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 131 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 131...
Page 132 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Page 133: Garantni List
To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Page 134: Wskazówki Bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo! 4. Śruba unieruchamiająca ustawienie szlifowa- Podczas użytkowania urządzenia należy nia ukośnego przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 5. Szyna prowadnicy dla łańcucha uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 6. Śruba do ustawiania łańcucha proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją 7.
Page 135: Dane Techniczne
Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie Poziom mocy akustycznej L ....76 dB(A) jest przeznaczone do zastosowania zawodowe- Odchylenie K ........3 dB(A) go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie Stosować ochronniki słuchu. było stosowane w zakładach rzemieślniczych, Oddziaływanie hałasu może spowodować...
Page 136: Przed Uruchomieniem
5. Przed uruchomieniem any, trochę do przodu i do tyłu). 6.4 Ustawienie ogranicznika głębokości Przed podłączeniem urządzenia należy się (rys. 10) upewnić, że dane na tabliczce znamionowej Opuścić głowicę szliﬁ erską (10) i ustawić urządzenia są zgodne z danymi zasilania. głębokość...
Page 137: Wymiana Przewodu Zasilającego
- • Numer części zamiennej kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com 8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych 9. Utylizacja i recykling Niebezpieczeństwo! Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac...
Page 138 Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 138 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 138...
Page 139: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Page 140: Certyfi Kat Gwarancji
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Page 141: Güvenlik Uyarıları
Tehlike! 9. Açık/Kapalı şalteri Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- 10. Taşlama kafası lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- 11. Elektrik kablosu nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 2.2 Sevkiyatın içeriği İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- Satın almış...
Page 142: Çalıştırmadan Önce
zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan Kulaklık takın. hasarlar garanti kapsamına dahil değildir. Gürültü işitme kaybına sebep olabilir. Açıklanan emisyon değerleri standart test met- Makine yalnızca kullanım amacına göre oduna göre ölçülmüş olup bu değerler, diğer elek- kullanılacaktır! Makinenin kullanım amacına uy- trikli aletler ile kıyaslanmasında kullanılabilir.
Page 143: Elektrik Kablosunun Değiştirilmesi
İkaz! 6.5 Zinciri sabitleme (Şekil 7) Makine üzerinde ayar işlemi yapmadan önce Zincir sabitleme civatasını (6) sıkın daima ﬁ şi prizden çıkarın. Montaj (Şekil 3-6) 6.6 Zincir baklasının bilenmesi (Şekil 10/11) • • Zincir sıkma mekanizmasını bağlantı yerine Dikkat! • takın (Şekil 3) ve alt taraftan yıldız civata ile Bu aleti sadece zincirli testerelerin zincirlerini sıkın (Şekil 4).
Page 144: Bertaraf Etme Ve Geri Kazanım
Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme- lidir: • Cihaz tipi • Cihazın ürün numarası • Cihazın kod numarası • İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır. - 144 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 144 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 144 15.09.2021 13:40:56 15.09.2021 13:40:56...
Page 145 Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak- sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 145 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 145...
Page 146 Taşlama taşları Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Page 147: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Page 148 Опасность! содержащихся в следующей инструкции, При использовании устройств необходимо может привести к поражению электрическим соблюдать определенные правила техники током, пожару и (или) тяжелым травмам. безопасности для того, чтобы избежать Сохраняйте все указания по технике травм и предотвратить ущерб. Поэтому безопасности и инструкции для внимательно...
Page 149 4. Технические данные Опасность! Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям Номинальное напряжение: ..220-240 в ~ 50 Гц играть с пластиковыми пакетами, Потребляемая мощность: пленками и мелкими деталями! Опасность ......S1 30 ватт · S2 15мин 85 ватт заключается в том, что они могут Скорость...
Page 150 Предупреждение: Монтаж (рис. 3-6) • параметры эмиссии шума во время Вставить натяжное устройство цепи в эксплуатации электроинструмента могут приемное устройство (рис. 3) и привинтить отличаться от приведенных значений в снизу при помощи звездообразного винта зависимости от способа использования (рис.4). • устройства, в...
Page 151: Замена Кабеля Питания Электросети
(A). (Для этого можно сдвинуть цепь при 6.7 Регулировки дистанции ограничителя помощи регулировочного винта тормоза врезания (рис. 12/13) цепи (2) немного вперед или назад) После полного завершения заточки цепи, необходимо обеспечить соответствующую 6.4 Регулировка ограничения глубины глубину врезания (ограничитель врезания (C) (рис.
Page 152: Заказ Запасных Деталей:
Номер артикула устройства • Идентификационный номер устройства • Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на странице www.Einhell-Service.com 9. Утилизация и вторичное использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована...
Page 153 оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения - 153 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 153 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 153...
Page 154 * Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы: •...
Page 155: Гарантийное Свидетельство
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел. 5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или...
Page 156: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
Oht! 10. Terituspea Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb 11. Toitejuhe seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 2.2 Tarnekomplekt / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel kõik vajalikud osad.
Page 157: Tehnilised Andmed
• Käiakivi puudutamine katmata osas. Hoiatus! • Osade väljapaiskumine kahjustatud käiakivi- Müra emisiooniväärtused võivad elektritööriista dest. tegeliku kasutamise ajal erineda etteantud väär- • Töödeldava materjali või töödeldavate detaili- tustest, sõltuvalt elektritööriista kasutamise viisist, de väljapaiskumine. eelkõige sellest, millist detaili töödeldakse. •...
Page 158: Toitejuhtme Vahetamine
• 6. Käitamine lülitage seade sees-/väljas-lülitist (9) välja. Sellisel viisil tuleb teritada keti iga teine lüli. Selleks et teada, millal iga teine lüli kogu keti Tähelepanu! Enne seadme reguleerimist tuleb ulatuses teritatud saab, on soovitav esimene see alati välja lülitada ja toitejuhe vooluvõrgust lüli märgistada (nt.
Page 159: Varuosade Tellimine
• Seadme identifitseerimisnumber • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com. 9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne- vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast.
Page 160 Asjasse ei puutu va- nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 160 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 160...
Page 161 Lihvkettad Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Page 162 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Page 163: Piegādes Komplekts
Bīstami! iestatīšanai Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības 5. Ķēdes vadīklas sliede pasākumi, lai novērstu savainojumus un 6. Ķēdes ﬁ ksācijas skrūve bojājumus, tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas 7. Regulēšanas skrūve dziļuma ierobežošanai instrukciju / drošības norādījumus. Saglabājiet šo 8. Asināšanas disks informāciju, lai tā...
Page 164: Tehniskie Rādītāji
neuzņemsimies nekādu garantiju, ja ierīce izman- Norādītās trokšņu emisijas vērtības ir mērītas tota komerciālos, amatniecības vai rūpniecības saskaņā ar standarta testēšanas metodi un tās uzņēmumos, kā arī tamlīdzīgos papilddarbos. var izmantot elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem! Norādītās trokšņu emisijas vērtības var arī...
Page 165 Montāža (3.-6. attēls) 6.5 Ķēdes nostiprināšana (7. att.) • Ķēdes spriegošanas mehānismu iesprau- Pievelciet ķēdes ﬁ ksācijas skrūvi (6). diet stiprinājumā (3. att.) un no apakšas pieskrūvējiet ar zvaigžņveida skrūvi (4. att.). 6.6 Ķēdes locekļa asināšana (10./11. attēls) • • Pirms lietošanas sākšanas nostipriniet Uzmanību! •...
Page 166: Tīrīšana, Apkope Un Rezerves Daļu Pasūtīšana
Pasūtot rezerves daļas, jānorāda šāda informācija: • ierīces tips; • ierīces preces numurs; • ierīces identifikācijas numurs; • nepieciešamās rezerves daļas numurs. Pašreizējās cenas un informācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.Einhell-Service.com. - 166 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 166 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 166 15.09.2021 13:41:00 15.09.2021 13:41:00...
Page 167 Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām. Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru Einhell Germany AG piekrišanu. Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas - 167 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 167...
Page 168 Trūkstošas detaļas * Nav noteikti jābūt piegādes komplektā! Ja atklājat defektus vai kļūmes, lūdzam pieteikt kļūmes gadījumu interneta vietnē www.Einhell-Service.com. Lūdzam ņemt vērā, ka kļūmi nepieciešams precīzi aprakstīt un ir jāatbild uz šādiem jautājumiem: • Vai ierīce jau vienreiz ir darbojusies vai arī jau sākotnēji tai ir bijis kāds defekts? •...
Page 169 Tas pats ir spēkā arī, veicot apkalpošanu uz vietas. 5. Lai izmantotu tiesības uz garantiju, piesakiet bojāto ierīci vietnē www.Einhell-Service.com. Atro- diet pirkuma dokumentu vai citus jaunas ierīces pirkuma pierādījumus. Ierīcēm, kas tiek nosūtītas bez atbilstīgiem pierādījumiem vai datu plāksnītes, netiek piemērotas tiesības uz garantiju, jo...
Page 170: Saugos Nurodymai
Pavojus! 6. Grandinės nustatymo varžtas Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių 7. Nustatymo varžtas gyliui riboti saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite 8. Galandimo diskas nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudoji- 9. Įjungimo (išjungimo) jungiklis mo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, 10.
Page 171: Techniniai Duomenys
Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį! Net ir laikan- Nurodytos triukšmo emisijos vertės taip pat gali tis naudojimo reikalavimų, neįmanoma visiškai būti naudojamos norint preliminariai įvertinti atmesti tam tikrų pavojaus veiksnių galimybės. Su apkrovą. įrenginio konstrukcija susiję šie galimi pavojai: • Galandimo disko prisilietimas prie neapsau- Įspėjimas! gotos zonos.
Page 172 sausoje, gerai apšviestoje) pritvirtinkite tvirti- 6.6 Dantuko galandimas (10 ir 11 pav.) • nimo varžtais M8 ir poveržlėmis prie tam skir- Dėmesio! • to pagrindo (pvz., darbinio stalo) (5 pav.). Prietaisu galąskite tik pjūklo grandines. • Kartu įsitikinkite, kad grandinės galąstuvo Niekada negaląskite arba nepjaustykite kitų...
Page 173: Valymas, Techninė Priežiūra Ir Atsarginių Dalių Užsakymas
Užsakant atsargines dalis, būtina nurodyti tokius duomenis; • Prietaiso tipą • Prietaiso artikulo numerį • Prietaiso tapatybės numerį • Reikiamos dalies atsarginės dalies numerį. Dabartines kainas ir naujausią informaciją rasite tinklalapyje www.Einhell-Service.com - 173 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 173 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 173 15.09.2021 13:41:01 15.09.2021 13:41:01...
Page 174 Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų Einhell Germany AG leidimą. Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau - 174 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 174...
Page 175 Šlifavimo diskai Detalių trūkumas * netiekiamos kartu su prietaisu! Esant defektui arba trūkumui, prašome gedimo atvejį registruoti internetu www.Einhell-Service.com. Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti į bet kokiu atveju pateikiamus klausimus: • Ar prietaisas veikė, ar jau iš pradžių buvo sugedęs? •...
Page 176 Tai galioja naudojantis ir technine priežiūra darbo vietoje. 5. Norėdami pateikti garantinį reikalavimą, užregistruokite sugedusį prietaisą svetainėje: www.Einhell-Service.com. Išsaugokite pirkimo kvitą arba kitą naujo prietaiso pirkimo dokumentą. Prietaisams kurie pateikiami be atitinkamų dokumentų arba be etiketės, garantija nesuteikiama dėl klasiﬁ...
Page 177: Обем На Доставка
2. Описание на уреда и обем на Опасност! При използването на уредите трябва се доставка спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят 2.1 Описание на уреда (фиг. 1/2) наранявания и щети. За целта внимателно 1. Верижен спирач прочетете...
Page 178: Употреба По Предназначение
3. Употреба по предназначение Продължителност на включване: Продължителността на включване S2 15 мин (кратковременен режим) показва, Уредът за наточване на вериги е подходящ за че двигателят може постоянно да бъде наточване на дърворезни вериги. натоварван с номинално напрежение 85 W само...
Page 179 6. Обслужване проверка. • Изключвайте уреда, ако не се използва. Внимание! Преди всяка настройка по Ограничавайте работното време! уреда винаги първо изключвайте уреда и При това трябва да се имат предвид всички издърпвайте мрежовия щепсел. работни цикли (например време, в което електрическият...
Page 180 7. Смяна на мрежовия 6.6 Шлифоване на елемент (фиг. 10/11) • Внимание! съединителен проводник • Използвайте уреда само за заостряне на дърворезни вериги. Никога не Опасност! шлифовайте или режете други материали. Ако мрежовият съединителен проводник • Затегнете дърворезната верига преди на...
Page 181: Поръчка На Резервни Части:
• Идентификационен номер на уред • Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще откриете на www.Einhell-Service.com 9. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или...
Page 182 отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти. Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на Einhell Germany AG / ИСК ГмбХ/. Запазено е правото за извършване на технически промени...
Page 183 * Не се включват задължително в доставения комплект! При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.Einhell-Service.com. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси: •...
Page 184: Гаранционна Карта
обслужване на място. 5. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.Einhell-Service.com. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно...
Page 185 2. Опис на апаратот и обем на Опасност! При употребата на апарати мора да се испорака почитуваат неколку безбедносни мерки заради спречување на повреди и штети. 2.1 Опис на апаратот (слика 1/2) Затоа ве молиме внимателно прочитаjте 1. Сопирач на ланецот го...
Page 186 3. Употреба според регулативите моторот со номинална моќност од 85 вати смее да се оптоварува трајно само во периодот што е наведен на плочката со Апаратот за острење ланци е наменет за податоци (15 мин). Во спротивно би дошло до острење...
Page 187 Ограничете го времето на работа! 6.1 Поставување на ланецот за острење во Притоа треба да се земат во предвид сите водечката шина (сл. 7) делови од производствениот циклус (на Најпрво одвртете ја навртката за фиксирање пример времето, во кое електричниот алат на...
Page 188 страна на производителот или од службата за резервен дел клиенти или, пак, од слично квалификувано Актуелни цени и информации можете да лице, за да се избегнат опасности. најдете на www.Einhell-Service.com - 188 - Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 188 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 188 15.09.2021 13:41:04 15.09.2021 13:41:04...
Page 189 9. Отстранување и рециклирање Овој апарат се наоѓа во пакување за да се спречат оштетувања при транспортот. Пакувањето претставува суровина и може да биде повторно употребено или да биде вратено во циклусот за обработка на суровините. Овој апарат и неговите додатоци се...
Page 190 на додадените дополнителни делови кон старите апарати ниту на помошни средства без електрични составни елементи. Препечатувањето или каков било вид умножување на документациjа и пропратни материjали за производите, исто така и извадоци, е дозволено со исклучителна согласност на Einhell Germa- ny AG. Се задржува правото на технички промени...
Page 191 * не мора да биде содржано во обемот на достава! Во случај на недостатоци или грешки ве молиме да го пријавите случајот преку интернет на www.Einhell-Service.com. Ве молиме да дадете прецизен опис на грешката и во секој случај да ги одговорите следните прашања: •...
Page 192 5. За докажувето на правото на гаранција Ве молиме дефектниот уред да го пријавите на: www.Einhell-Service.com. Ве молиме чувајте ја сметката или друг доказ со кој ќе потврдите дека сте го купиле новиот уред. Уредите, кои ќе бидат испратени без приложен соодветен...
Page 193 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 62841-1; EN 62841-3-10 (teilweise / in parts); EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 13.09.2021 Andreas Weichselgartner/General-Manager Tury Gao/Product-Management First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR026338 Art.-No.: 44.999.20...
Page 194: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Chain Sharpener GC-CS 85 E (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Page 195 EH 09/2021 (01) Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 195 Anl_GC_CS_85_E_SPK13.indb 195 15.09.2021 13:41:05 15.09.2021 13:41:05...

Ce manuel est également adapté pour:

44.999.20

EINHELL GC-CS 85 E Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL GC-CS 85 E

Sommaire des Matières pour EINHELL GC-CS 85 E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières