Table des Matières
Manuels Connexes pour Parker Ecodrain ED3002
Sommaire des Matières pour Parker Ecodrain ED3002
- Page 1 Purgeur à condensat élec- tronique Electronic Condensate Drain Ecodrain ED ED3002 ED3004 ED3007 ED3030 ED3100 Notice d’utilisation Operating Manual Revision 7 — 2012/FR Revision 7 — 2012/EN...
-
Page 2: Table Des Matières
Caractéristiques techniques ................15 Français English Schémas cotés Dimension Drawings ............16 English General Information ..................18 Technical Description ..................19 Installation ......................21 Commissioning ....................26 Monitoring of the Operation ................27 Maintenance ....................... 29 Technical Data ....................30 Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 3: Déclaration De Conformité
Français Déclaration de conformité Nous, Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Hiross Zander Division, Im Teelbruch 118, D-45219 Essen, Allemagne, déclarons par la présente et notre seule responsabilité que les produits « purgeurs à condensat électroniques ED3002, ED3004, ED3007, ED3030, ED3100 »... -
Page 4: Informations Générales
Avant toute intervention sur le purgeur à condensat, il faut le mettre hors pression. Attention: tension électrique ! Les interventions sur le système électrique doivent impérativement être effectuées par des techniciens qualifiés! Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 5: Utilisation Conforme Du Purgeur À Condensat
Couvercle avec bouton de test et voyant de contrôle Utilisable en option : contact sans potentiel* Entrée inférieure du condensat * (n’est pas visible ici) Sortie du condensat * Non disponible sur les modèles ED3002 et ED3004 Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 6: Description Du Fonctionnement
à haute fréquence dans le réseau (brèves pointes de tension ou chute de tension de courte durée), nous recommandons l'utilisation d'appareils 24VDC raccordés à une alimentation électrique correspondante. Cela garantit un fonctionnement fiable à long terme, même dans des conditions de réseau difficiles. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 7: Conditions Requises Pour L'installation
écoulement. incorrect correct Créer une déclivité ! En principe, il faut poser la conduite d’arrivée avec une déclivité permanente. Dans le cas contraire, il se forme des bulles d’air qui empêchent l’entrée de condensat. incorrect correct Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 8: Installer L'entrée Du Condensat
ED3007, ED3030 et ED3100 disposent d’une entrée supérieure et d’une entrée inférieure orientables. Remarque : Pour le montage, nous recommandons le kit de montage correspon- dant qui comprend un robinet avec les vis de fixation. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 9: Branchement Électrique / Poser Un Contact Sans Potentiel
► Raccorder la sortie du condensat sur la conduite de sortie du condensat. Branchement électrique / poser un contact sans potentiel Attention: tension électrique ! Les interventions sur le système électrique doivent impérativement être effectuées par des techniciens qualifiés! Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 10: Raccorder La Tension D'alimentation
S'assurer que le joint d'étanchéité est parfaitement en place ! ► Installer un disjoncteur de protection à courant différentiel résiduel. Raccorder le contact sans potentiel La douille de raccordement du contact sans potentiel est protégée par un cache. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 11: Mise En Service
ED3002 et ED3004). Pour effectuer un contrôle de fonctionnement du contact sans potentiel, vous devez procéder de la manière suivante : ► Couper l’alimentation électrique. Si une alarme est émise, le contact sans potentiel fonctionne correctement. ► Rétablir l’alimentation électrique. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 12: Surveillance Du Fonctionnement
Allumé en continu Signalement (pas d’alarme) : le condensat n’est pas évacué depuis 15 heures rouge Clignote lentement Programme de nettoyage actif Clignote rapidement Programme de secours actif (alarme) Allumé en continu Erreur du système (alarme), Purgeur défectueux Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 13: Utiliser Le Bouton De Test
Remarque : en cas de débit trop rapide du condensat, en raison de l'inertie, un message d'erreur peut être déclenché par le vapteur de niveau magnétique. Afin d'éliminer cette erreur, veuillez mettre le purgeur à condensat hors tension et le réinitialiser. Dans ce cas, la remise à zéro de l'alarme ne fonctionne pas. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 14: Opérations D'entretien
► Remettre le tamis et le fixer. ► Puis remonter le purgeur à condensat. Dessin en coupe du purgeur ► Remettre la sortie du condensat et le raccordement de secteur. Ouvrir l’arrivée d’air comprimé et l’arrivée de condensat. ► Remettre le purgeur en service. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 15: Opérations D'entretien Annuelles
Raccord pour l'alimentation électrique : fiche à électrovanne «Type B» selon standard industriel (11 mm) 2+PE Raccord pour le contact à potentiel zéro : fiche à électrovanne «Type » selon standard industriel (9,4 mm) 3+PE. Dimensions et cotes de raccordement : voir plans cotés. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 16: Schémas Cotés
Français /English Schémas cotés Dimension Drawings ED3002 ED3004 Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... - Page 17 G 1/8 integrated in connection vent en bas — — G 1/2 bottom vent Raccord de sortie du condensat Connection at condensate outlet T 3/8 ou embout à olive 8 –10 mm G 3/8 or 8–10 mm hose tail Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7...
-
Page 18: General Information
Suddenly escaping compressed air might cause serious injuries. Prior to any work, release all pressure from the unit. Warning! Risk of injury from electrical voltage All work on electrical components must be carried out by suitably qualified specialist personnel! Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 19: Technical Description
Technical Description Overview Power connection Top condensate inlet, vent (revolving) Lid with test button and signal LED Optional connection: potential-free contact* Bottom condensate inlet* (not visible in diagram) Condensate outlet * not available in model ED3002 and ED3004 Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... - Page 20 After successful cleaning the drain returns to normal operating mode. If the cleaning program cannot be completed successfully. an emergency program is started and an alarm signal is issued (LED flashing rapidly in red). Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7...
-
Page 21: Installation
When installing the condensate drain, observe the following general instructions: Avoid bypasses! If condensation occurs at several points, each affected device must be drained through a separate drainage device. Otherwise, there is an undesired flow through the bypass line. incorrect correct Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... - Page 22 Otherwise, condensate might be backed up in the vessel. incorrect correct Prevent carry-over of condensate! Straight pipelines might lead to carrying over of condensate. Install suitable condensate traps. incorrect correct Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7...
- Page 23 The condensate drain delivery includes a 8-10 mm hose tail. Note: The water column in the condensate outlet should not exceed 2 m. The condensate outlet lines should not be pressurized but open. ► Connect the condensate outlet to the condensate drain line. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7...
- Page 24 2 = - = PE Type B plug supply voltage ► Push plug with seal into the power adapter of the drain and screw it tight. Make sure the seal is correctly seated! ► Install a ground fault circuit interrupter. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7...
- Page 25 The relay drops out in the alarm mode and when power fails. Type C plug: potential-free contact ► Push plug with seal into the adapter of the potential-free contact and screw tight. Make sure the seal is correctly seated! Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7...
-
Page 26: Commissioning
(not in model ED3002 and ED3004). To complete a function check at the contact, proceed as follows: ► Disconnect the unit from the power supply. If there is an alarm signal, the potential-free contact is working properly. ► Reconnect the unit to the power supply. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 27: Monitoring Of The Operation
Warning signal (not an alarm signal): No condensate drained off for 15 hours flashing at long intervals Cleaning program activated flashing at short intervals Emergency program activated (alarm) permanently on System error (alarm), drain defective Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 28: Test Button
Note: Too fast influx of condensate can result in an error message by the magnetic level sensor due to inertia. To remedy this error, please disconnect the drain from the voltage supply and re-initialise. The alarm reset is not functional in this case. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 29: Maintenance
For this purpose, Zander has assembled the SKED3000 service kit containing these replacement parts (seals, springs,etc.). When replacing these parts, strictly follow the instructions in the maintenance manual included in the service kit. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 30: Technical Data
Main condensate alreadly drained from aftercooler or refrigeration dryer; only for resdidual oil or low condensate volumes arising from aftercondensation Magnetic valve connector type B industrial standard (11 mm) 2+PE Magnetic valve connector type C industrial standard (9,4 mm) 3+PE For dimensions and connecting diameters, see dimensional drawings. Ecodrain ED3002–ED3100_FR-EN_7... -
Page 31: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Hiross Zander Division, Im Teelbruch 118, D-45219 Essen, Germany, hereby declares with sole responsibility, that the products "electronic condensate drains ED3002, ED3004, ED3007, ED3030, ED3100" which this declaration refers to, conform to Directive 2006/95/EC and were subjected to a conformity assessment according to Annex II (internal manufacturing control). - Page 32 Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Hiross Zander Division Im Teelbruch 118 Telefon: 0049 (0)2054/934-0 D-45219 Essen Fax: 0049 (0)2054/934-164 Internet: www.parker.com/hzd E-Mail: zander@parker.com A Division of Parker Hannifin Corporation...