Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour TONWERK T-LINE eco2
Sommaire des Matières pour TONWERK T-LINE eco2
- Page 1 T-LINE BEDIENUNGSANLEITUNG TONWERK-SPEICHEROFEN T-NEO INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU POELE À ACCUMULATION TONWERK OPERATING INSTRUCTIONS TONWERK STORAGE HEATING STOVES...
- Page 2 eco 2 Modul – effizient, comfortabel, sauber Module eco 2 – efficient, confortable, propre Der T-LINE eco / T-NEO eco ist mit einer automatischen, Le T-LINE eco / T-NEO eco est équipé d’une vanne d’air thermostatgesteuerten Zuluftklappe ausgerüstet, die sich d’amenée commandée par thermostat qui se ferme auto- nach dem Holzabbrand automatisch verschließt.
-
Page 3: Table Des Matières
2.6 Maßeinheiten für Holz 2.7 Was passiert, wenn Holz verbrennt ZULASSUNGEN UND ZERTIFIKATE 3.1 Zulassung 3.2 Bauart 3.3 CE- Konformität 3.4 Typenschild 3.5 Raumluftunabhängiger Betrieb BRANDSCHUTZ Zugregler im Schornstein 4.1 Sicherheitsabstände bei fest installiertem Tonwerk-Speicherofen 4.3 Sicherheitsabstand bei drehbarem Tonwerk-Speicherofen 4.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4.5 Sicherheitshinweis Schornstein 4.6 Verhalten bei Störfällen – Sichere Ausserbetriebnahme BEDIENUNGSANLEITUNG Vor der ersten Befeuerung 5.1 Rund um den Ofen 5.2 5.3 Wichtige Hinweise 5.3.1 Vorbereitung zum Anfeuern 5.3.2 Anweisung zum Ersten Einheizen des Tonwerk Speicherofens 5.3.3 Austrocknung des Ofenrohrlacks... -
Page 4: Tonwerk-Speicherofen - Ein Schweizer Qualitätsprodukt
1. TONWERK-SPEICHEROFEN – EIN SCHWEIZER QUALITÄTSPRODUKT Wir freuen uns mit Ihnen, dass Sie sich für einen Tonwerk-Speicherofen ent- schieden haben. Mit dieser Schrift möchten wir Ihnen Wissenswertes, Interessantes und Infor- matives zum Thema Heizen, Holz und zur Bedienung Ihres Tonwerk-Speicher- ofens geben. Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam SIE KÖNNEN DIE durch und bewahren Sie diese auf. SONNE SCHEINEN LASSEN, WANN IMMER WIR SIND MIT UNSERER ARBEIT ZUFRIEDEN, WENN FÜR SIE KEINE FRAGE OFFENBLEIBT. SIE MÖCHTEN! In unserer energiebewussten Zeit ist es uns ein Anliegen aus dem Rohstoff Holz maximale Energie bei niedrigsten Schadstoffemissionen zu gewinnen. -
Page 5: Wissenswertes Über Holz Und Umwelt
2. WISSENSWERTES ÜBER HOLZ UND UMWELT 2.1 WAS IST HOLZ? Wissen Sie, was Sie in den Feuerraum Ihres Tonwerk-Speicherofens legen, wenn Sie diesen mit Holz bestücken? Es sind: 50% Kohlenstoff, 42% Sauerstoff, 6% Wasserstoff, der Rest 2%, minera- HOLZ – NATÜRLICH UND lische Stoffe, Stickstoff, Öle, Harze, Gerb-und Farbstoff GESCHEIT! …das ist Holz! 2.2 UMWELTSCHUTZ DIE ZUKUNFT HAT ERST Durch die Verbrennung von Brennholz wird nur soviel CO2 freigesetzt, wie ein Baum während seines Wachstums aus der Atmosphäre aufgenommen hat. BEGONNEN! Stammt der Brennstoff dann noch aus der Umgebung, entstehen durch den Trans- port keine CO2-Emissionen. Holz, das in den Wäldern verrottet, erzeugt die gleiche Menge CO2 wie bei der Verbrennung. Holz ist nicht am Treibhauseffekt beteiligt! Holz ist gespeicherte Sonnenenergie. -
Page 6: Brennholz Kaufen
LAGERUNG Fichte, Tanne 1500 kWh/rm • A ufgearbeitete Stämme am Damit das Brennholz richtig durchtrock- Wegrand Die Werte beziehen sich auf 15% Restfeuchte im Holz! nen kann, muss es klein gespalten sein. Kontrollieren Sie selbst: Der Umfang EIN TONWERK-SPEICHEROFEN Ob nun selbst geschlagen oder ge- sollte maximal 20 cm -25 cm betragen. kauft, wichtig ist: Das Holz sollte min- KANN MIT ALLEN O.G. HOLZARTEN Lagern Sie das Holz im Freien, schützen destens zwei Jahre getrocknet sein, BETRIEBEN WERDEN. Sie es vor Regen und Schnee und ach- bevor es verbrannt wird! ten Sie auf eine gute Belüftung. -
Page 7: Was Passiert, Wenn Holz Verbrennt
Die notwendigen Anschlussmaterialien Ihr Schornsteinfeger oder Tonwerk Der Tonwerk-Speicherofen ist standard- sind luftdicht auszuführen auszuführen. Partnerbetrieb informiert Sie gerne. gemäß mit einer selbst schließenden Ihr Tonwerk-Speicherofen ist sowohl für Feuerraumtür ausgerüstet. Sie ist ein den Betrieb an einem Luft-Abgas Schorn- wichtiges Bedienungs -und Sicherheitselement. Beim Loslassen... -
Page 8: Sicherheitsabstände Bei Fest Installiertem Tonwerk-Speicherofen
4.4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 4.2 SICHERHEITSABSTÄNDE BEI FEST INSTALLIERTEM • L assen Sie Kinder nie alleine oder TONWERK-SPEICHEROFEN: T-LINE eco / T-NEO eco unbeaufsichtigt an der brennenden Feuerstelle Sicherheitsabstand A • B eziehen Sie die Kinder beim Um- Seiten und Rückwände benötigen zu gang mit der Feuerstelle mit ein brennbaren Materialien einen Mindest- abstand von 10cm • J eder Ofen wird beim Befeuern heiß,... -
Page 9: Bedienungsanleitung
5.2 RUND UM DEN OFEN BEFEUERUNG Was ist was? T-NEO eco T-LINE eco Lieber Kunde, Sie sind nun durch ei- nen unserer Fachhändler mit der Be- feuerung Ihres Tonwerk-Speicherofens eingewiesen worden. DUO-Konvektionsmodul In dieser Bedienungsanleitung möch- (bei T-NEO eco DUO) ten wir die einzelnen Bedienschritte nochmals festhalten, um Ihnen stets Verkleidung Wärme-... -
Page 10: Feuerraumtür Schliessung/Dichtung: Bei Kontrollierter Wohnraumlüftung/Raumluftunabhängigem Betrieb
FEUERRAUMTÜR SCHLIESSUNG/DICHTUNG: 5.3. BEI KONTROLLIERTER WOHNRAUMLÜFTUNG/RAUMLUFTUNABHÄNGIGEM BETRIEB Achten Sie stets darauf, dass die Feu- Eine defekte Türdichtung kann zu Rauchgasaustritt in den erraumtür ordnungsgemäss schliesst Wohnraum führen und dadurch die Gesundheit gefährden. und, dass die Türdichtung unbescha- det und intakt ist! 5.3. 8 UNTERDRUCK IM AUFSTELLRAUM Der Lieferant der Lüftungsanlage hat dafür Sorge zu tragen, dass der Unterdruck von Grundsätzlich darf der Unterdruck im 4PA nicht überschritten wird! Aufstellraum 4Pa nicht überschreiten 6. ANFEUERN DES OFENS Legen Sie sich genügend Brennholz, Anzündhilfe, Anfeuerholz und Streichholz bereit. Öffnen Sie nun die Feuerraumtür. Halten Sie die Tür mit einer Hand offen und stellen Sie die Holzscheite leicht nach hinten geneigt in die Brennkammer, dass die ersten Holzscheite an der Rückwand der Brennkammer anliegen. -
Page 11: Nachlegen - Zusätzlicher Wärmebedarf
6.2 NACHLEGEN – ZUSÄTZLICHER WÄRMEBEDARF Haben Sie zusätzlichen Wärmebedarf, legen Sie max. 1-2 Scheite Brennholz nach. Andernfalls steigt die Abgastemperatur und der Wirkungsgrad Ihres Speicherofens wird verschlechtert. Die Nachlegemenge von 2kg/Std darf nicht überschritten werden. Öffnen Sie langsam die Feuerraumtür, zunächst einen Spaltbreit, damit der Druck im Feuerraum ausgeglichen wird. Sie reduzieren damit das Aufwirbeln von Flugasche. Verteilen Sie die Grundglut gleichmässig auf dem Brennrost, stellen Sie 1-2 Holzscheite an die Rückwand des Brennraums und lassen Sie die Feuerraumtür wieder los. -
Page 12: Reinigung Rauchgasabzug
• Es dürfen keine baulichen Veränderungen am Ofen vorgenommen werden, diese Lockfeuer entzünden können zu Funktionsstörungen und dauerhaften Beschädigungen führen • für ausreichende Luftzufuhr sorgen Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. 9.2 GARANTIEAUSSCHLUSS Haben Sie weiter Fragen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler • Verschleißteile wie Dichtungen, Schamotte und Glas • Rauch-und Rußschäden • Natürliche oder mixturbedingte Farbnuancen an der Außenverkleidung WIR WÜNSCHEN IHNEN • R isse am Feuerfestmaterial (Schamotte), die keinen Einfluss auf die sichere Funk- tion des Tonwerk-Speicherofens haben ANGENEHME STUNDEN • Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen MIT IHREM TONWERK- • S chäden, die aufgrund einer anderen Garantie, Versicherung oder eines anderen SPEICHEROFEN. Vertrags ersetzt werden. - Page 13 êtes acquitté du prix d’achat du poêle fixé par contrat, et si vous avez renvoyé dans un délai de 30 jours à la Tonwerk Lausen AG le certificat de garantie intégralement rempli. Si l’une de ces conditions n’est pas respectée, on appliquera une garantie...
- Page 14 Avant la première chauffe A propos du poêle Conseils importants 5.3.1 Preparation a l’allumage 5.3.2 Instruction pour la première mis en service du poêle à accumulation Tonwerk 5.3.3 Séchage du vernis du conduit du poêle 5.3.4 Dispositif d`arrêt de la porte 5.3.5 Conduit d’évacuation des émanations et installation de ventilation 5.3.6 Chauffage pendant la periode transitoire et dans des conditions plus difficiles 5.3.7 Porte de foyer, fermeture / joint d’étanchéité : Avec une ventilation contrôlée de la pièce d’habitation / en fonctionnement indépendant de l’air ambian...
-
Page 15: Poeles À Accumulation Tonwerk : Un Produit De Qualité Suisse
L’énergie ou la chaleur dégagée par la combustion du bois est absorbée par le noyau d’accumulation en céramique. Après la combustion du bois, ce noyau – dans sa fonction d’échangeur de chaleur – restitue pendant une période prolongée à l’environnement l’énergie accumulée par sa surface sous la forme d’une chaleur rayonnante bien dosée. UN POELE À ACCUMULA- TION TONWERK VOUS APPORTE JOUR APRES 1.2 LA CHALEUR RAYONNANTE JOUR LE BIEN-ETRE DE LA CHALEUR RAYONNANTE La chaleur rayonnante est ressentie par l’organisme humain comme particulière- ment bénéfique. Elle est agréable et profitable sur le plan physiologique. Depuis... -
Page 16: Ce Qu'il Faut Savoir Sur Le Bois Et L'environnement
2. CE QU’IL FAUT SAVOIR SUR LE BOIS ET L’ENVIRONNEMENT 2.1 QU’EST-CE QUE LE BOIS ? Savez-vous ce que vous mettez dans le foyer de votre poêle à accumulation Tonwerk lorsque vous y chargez du bois ? Il s’agit de : 50 % de carbone, 42 % d’oxygène, 6 % d’hydrogène, le reste 2 %, des LE BOIS : NATUREL ET substances minérales, de l’azote, des huiles, des résines, des matières tannantes et INTELLIGENT ! des colorants. … c’est cela le bois ! 2.2 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT L’AVENIR VIENT TOUT Grâce à la combustion du bois de chauffage, vous ne libérez que la quantité de CO2 qu’un arbre a prélevée dans l’atmosphère pendant toute sa croissance. JUSTE DE COMMENCER ! Si ce combustible provient en plus de votre propre région, son transport ne produit pas... -
Page 17: Acheter Du Bois De Chauffage
Pour que le bois de chauffage puisse Ces valeurs se fondent sur une humidité résiduelle de 15 % du bois. des Eaux et Forêts, auprès de propriétai- entièrement sécher, il doit être fendu en res de forêts ou de communes. UN POELE A ACCUMULATION petits morceaux. Vérifie vous-même : • d es troncs de bois abattus dans la TONWERK PEUT ETRE UTILISE AVEC Ces morceaux devraient avoir une circon- forêt TOUTES LES VARIETES DE BOIS SUS- férence de 20 à 25 cm. Si vous entreposez • d es troncs de bois abattus au bord du le bois à l’air libre, protégez-le contre la MENTIONNEES chemin pluie et la neige, et veillez à ce qu’il béné-... -
Page 18: Que Se Passe-T-Il Lorsque Le Bois Brûle
La condition préalable à un fonction- Votre ramoneur ou l’entreprise partenaire FOYER À FERMETURE nement indépendant de l’air ambiant est de Tonwerk vous informera volontiers à ce AUTOMATIQUE une arrivée d’air directe de l’extérieur propos. vers le raccord d’admission d’air dans le Le poêle à accumulation Tonwerk est... -
Page 19: Distances De Sécurité À Respecter Avec Des Poêles À Accumulation Tonwerk Rotatifs
4.4 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 4.2 DISTANCES DE SECURITE DEVANTDES POÊLES À • N e laissez jamais des enfants seuls ou sans surveillance devant des foyers al- ACCUMULATIONTONWERK INSTALLES DE MANIERE FIXE : lumés T-LINE eco2 et T-NEO eco2 • Faites participer vos enfants à l’utilisa- Distance de sécurité A tion du foyer Les parois latérales et arrière doivent • Chaque poêle devient chaud quand il est être placés à 10 cm au minimum des ma- chauffé : attention au risque de brûlures tériaux inflammable... -
Page 20: Instructions D'utilisation
Cher client, vous avez maintenant suivi T-LINE eco T-NEO eco la formation prodiguée par l’un de nos distributeurs spécialisés à propos de Conduit de l’utilisation de votre poêle à accumula- fumée tion Tonwerk. le module de convection du T-NEO eco Dans ces instructions d’utilisation, nous aimerions vous rappeler encore une fois Accumulateur Chemisage les différentes phases de l’utilisation de chaleur pour que vous puissiez utiliser à tout... -
Page 21: Porte De Foyer, Fermeture / Joint D'étanchéité : Avec Une Ventilation Contrôlée De La Pièce D'habitation / En Fonctionnement Indépendant De L'air Ambian
PORTE DE FOYER, FERMETURE / jOINT D’ÉTANCHÉITÉ : AVEC UNE VENTILATION CONTRôLÉE 5.3. DE LA PIÈCE D’HABITATION / EN FONCTIONNEMENT INDÉPENDANT DE L’AIR AMBIAN Veillez systématiquement à ce que la Un joint d’étanchéité de porte défectueux peut provoquer porte du foyer se ferme correctement, et que le joint de la porte est intact et non une fuite de gaz de fumée dans la pièce d’habitation et donc endommagé ! être néfaste pour la santé. L A DÉPRESSION DANS LA PIÈCE D’INSTALLATION 5.3. Le fournisseur de l’installation de venti- lation doit veiller à ce que la dépression Fondamentalement, la dépression dans la pièce n’excède pas 4 Pa. d’installation ne doit pas être supérieure à 4 Pa. 6. ALLUMAGE DU POELE Gardez à portée de main suffisamment de bois de chauffage, d’aides à l’allumage, de bois d’allumage et d’allumettes. N’ouvrez la porte du foyer. Maintenez la porte ouverte d’une main et posez les bûches légèrement inclinées vers l‘arrière dans la chambre de combustion, afin que les premières bûches reposent contre la paroi arrière de cette chambre. Placez ensuite les bûches restantes de telle sorte qu’il reste... -
Page 22: Alimentation Du Feu
6.2 ALIMENTATION DU FEU Si vous avez besoin de chaleur supplémentaire, remettez 1 - 2 bûches de bois de chauffage à la fois. Si vous déposez plus de bûches, la température des fumées augmentera et votre poêle à accumulation sera moins efficace. Il ne faut pas mettre plus de 2 kg de bûches par heure. -
Page 23: Nettoyage Du Carneau De Fumée
• Le bois est trop humide • La bûche de bois est trop épaisse Nous vous apportons une garantie de 5 ans pour votre poêle à accumulation neuf. La période de garantie commence à courir à partir de la date de mise en service par le dis- Le foyer se recouvre fortement de tributeur spécialisé. Votre prétention à la garantie entre en vigueur au moment où vous suie ; apparition d’une épaisse couche de suie sur la vitre. vous êtes acquitté du prix d’achat du poêle fix par contrat, et si vous avez renvoyé dans un délai de 30 jours à la Tonwerk Lausen AG le certifica de garantie intégralement • Rétablissez l’alimentation en air rempli. Si l’une de ces conditions n’est pas respectée, on appliquera une garantie de combustion minimale de 6 mois. • La quantité de bois est trop faible • Bois de chauffage humide ou trop 9.1 CONDITION DE GARANTIE épais • I nstallation adéquate par un distributeur spécialisé... - Page 24 êtes acquitté du prix d’achat du poêle fixé par contrat, et si vous avez renvoyé dans un délai de 30 jours à la Tonwerk Lausen AG le certificat de garantie intégralement rempli. Si l’une de ces conditions n’est pas respectée, on appliquera une garantie...
- Page 25 OPERATING INSTRUCTIONS 5.1 Before firing the stove for the first time About the stove 5.2 5.3 General information 5.3.1 Preparations for firing 5.3.2 Instructions for First-time use of the Tonwerk storage stove 5.3.3 Drying the stovepipe paint 5.3.4 Closing the fire chamber door 5.3.5 Vent pipe and ventilating system 5.3.6 Heating in the transition time and in difficult conditions 5.3.7...
-
Page 26: Tonwerk Storage Heating Stove - A Swiss Quality Product
1. TONWERK STORAGE HEATING STOVE – A SWISS QUALITY PRODUCT Thank you for buying a Tonwerk storage heating stove – we are sure you will derive as much pleasure from our product as we do. These instructions contain interesting and informative facts and all you need to know about the subjects of heating, wood, and operating your Tonwerk storage heating stove. Please read these instructions carefully before using YOU CAN LET THE SUN your stove for the first time and keep them in a safe place. SHINE WHENEVER YOU WANT TO! WE ARE SATISFIED WITH OUR WORK WHEN YOU HAVE NO MORE QUESTIONS. -
Page 27: Interesting Facts About Wood And The Environment
2. INTERESTING FACTS ABOUT WOOD AND THE ENVIRONMENT 2.1 WHAT IS WOOD? Do you know what you are putting in the firin chamber of your Tonwerk storage heating stove when you are fillin it with wood? This is 50% carbon, 42% oxygen, 6% hydrogen, and 2% mineral substances, nitro- WOOD – NATURAL AND gen, oils, resins, tanning agents, and colorants. PRACTICAL! … that is wood! 2.2 ENVIRONMENTAL PROTECTION THE FUTURE HAS NOW Burning fi ewood releases only as much CO2 as the tree has absorbed from the atmosphere during its growth. BEGUN! And when the fi ewood comes from nearby there are no additional CO2 emissions from transport. -
Page 28: Buying Firewood
1700 kWh/stcm • seasoned trunks by the wayside spruce, fi 1500 kWh/stcm STORAGE If fi ewood is to dry thoroughly, it must The values are based on 15% residual wood moisture! Whether you have cut your own wood be cut into small pieces. or bought it, the important thing is: Check this yourself: the circumference A TONWERK STORAGE HEATING the wood should be dried for at least should be max 20–25 cm. Store the STOVE CAN BE FIRED WITH ALL OF two years before it is burned! wood out of doors, protect it from rain THE ABOVE WOOD TYPES. and snow, and make sure it is well ven- tilated. The many oils and What you must not... -
Page 29: What Happens When Wood Burns
DIBt Z-43.12-258 INDEPENDENT OF without condition. INDOOR AIR 3.2 M ODEL – Your chimney sweep or Tonwerk partner company will be pleased to SELFCLOSING FIRING inform you. Operating your stove independently CHAMBER DOOR of indoor air requires a direct external... -
Page 30: Safety Distances To Fixed Tonwerk Storage Heating Stoves
4.4 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 4.2 SAFETY DISTANCES TO FIXED TONWERK STORAGE • Never leave children alone or unat- HEATING STOVES: T-LINE eco2 T-NEO eco2 tended at a burning fi eplace. • Teach your children how to behave properly and operate safely the fi e- Safety distance A place. The side and rear panels must be no closer than 10 cm to flammabl materials • Every stove gets hot when fi ed: risk... -
Page 31: Operating Instructions
TIME TLINE eco TNEO eco Dear Customer, You have now been instructed by one of smoke pipe our specialised dealers on how to fi e convection module for your Tonwerk storage heating stove. the T-NEO eco In these operating instructions we heat wish to set down each step that you cladding reservoir must take if you are to encounter no problems when operating your Ton- door werk storage heating stove. -
Page 32: Closing The Firing Chamber Door / Gasket: During Controlled Living
5.3.7 CLOSING THE FIRING CHAMBER DOOR / G ASKET: DURING CONTROLLED LIVING SPACE VENTILATION / OPERATIONS INDEPENDENT OF INDOOR AIR Always make sure that the firin A defect door gasket can cause flue gas to leak into the liv chamber door closes properly and ing space and jeopardise health. that the door gasket is undamaged and intact! THE PRESSURE IN THE IN STALLATION ROOM 5.3. The supplier of the ventilation system must ensure that the pressure does The pressure in the installation room not exceed 4 Pa. may not exceed 4 Pa. 6. FIRING THE STOVE Set aside enough firewood, firelighters, kindling, and matches. Now open the firing chamber door. Holding the door open with one hand, place the firewood in the combustion chamber so that it leans slightly backwards. The first row of firewood should touch the rear wall of the combustion chamber. Now add the remaining firewood so that there is a gap of about 2 cm from the side walls of the combustion chamber. The front ash shield may not be covered with wood. We... -
Page 33: Adding More Wood
6.2 ADDING MORE WOOD When you want to heat for longer, pile on 1-2 wooden logs once, to prevent the exhaust gas temperature from increasing and thereby reducing the effectiveness of your storage heater. Do not add more than 2kg/hour. Slowly open the firing chamber door, first a gap, so that the pressure in the firing chamber is equalised. This helps to prevent ash from flying into the room. Distribute the basic firebed evenly over the oven grid, place one or two pieces of firewood against the rear wall of the combustion chamber, and release the firing chamber door. The new firewood ignites in a few minutes and burns from bottom to top. -
Page 34: Tips & Tricks
Now clean the stovepipe and flu gas pass with a suitable brush, and remove the is fired; fire just smoulders away; residue with a vacuum cleaner. Place the elements back in their original positions, fire extinguishes: and screw on the metal plate. Check that the system seals properly. • kindling unsuitable 9. WARRANTY • wood too damp • fi ewood too thick We grant a fi e year warranty for your new Tonwerk storage heating stove. The warranty period begins on the day the stove is installed and tested by the special- Heavy sooting in the firing ised dealer. Warranty claims become valid when the purchase price for the stove chamber; heavy sooting on the has been paid in accordance with the agreement and the warranty certificat has window: been completed and returned within thirty days to Tonwerk Lausen AG. If one of these conditions is not fulfille the minimum warranty of six months applies. - Page 35 êtes acquitté du prix d’achat du poêle fixé par contrat, et si vous avez renvoyé dans un délai de 30 jours à la Tonwerk Lausen AG le certificat de garantie intégralement rempli. Si l’une de ces conditions n’est pas respectée, on appliquera une garantie...
- Page 36 Tiba AG Hauptstrasse 147 CH-4416 Bubendorf Telefon: +41 (0) 61 935 1710 Fax: +41 (0) 61 935 1288 info @ tiba.ch www.tiba.ch www.tonwerk-ag.com...