TONWERK T-SKY eco2 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TONWERK Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. T-SKY eco2
  6. Instructions d'utilisation

TONWERK T-SKY eco2 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
T-SKY 
eco
BEDIENUNGSANLEITUNG TONWERK-SPEICHEROFEN
2
T-ART 
eco
INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU POELE À ACCUMULATION TONWERK
2
OPERATING INSTRUCTIONS TONWERK STORAGE HEATING STOVES
ISTRUZIONI PER L'USO DELLA STUFA D'ACCUMULO TONWERK

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TONWERK T-SKY eco2

Sommaire des Matières pour TONWERK T-SKY eco2

  • Page 1 T-SKY  BEDIENUNGSANLEITUNG TONWERK-SPEICHEROFEN T-ART  INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU POELE À ACCUMULATION TONWERK OPERATING INSTRUCTIONS TONWERK STORAGE HEATING STOVES ISTRUZIONI PER L’USO DELLA STUFA D’ACCUMULO TONWERK...
  • Page 2 eco 2  Modul – effizient, comfortabel, sauber Module eco 2  – efficient, confortable, propre Der T-SKY eco / T-ART eco ist mit einer automatischen, Le T-SKY eco / T-ART eco est équipé d’une vanne d’air thermostatgesteuerten Zuluftklappe ausgerüstet, die sich d’amenée commandée par thermostat qui se ferme auto- nach dem Holzabbrand automatisch verschließt.

  • Page 3: Table Des Matières

    Vor der ersten Befeuerung Rund um den Ofen Wichtige Hinweise 5.3.1 Vorbereitung zum Anfeuern 5.3.2 Anweisung zum Ersten Einheizen des Tonwerk Speicherofens 5.3.3 Austrocknung des Ofenrohrlacks 5.3.4 Türarretierung 5.3.5 Dunstabzug und Lüftungsanlage 5.3.6 Heizen in der Übergangszeit und bei erschwerten Bedingungen 5.3.7 Feuerraumtürschliessung/Dichtung: Bei kontrollierter Wohnraum-...

  • Page 4: Tonwerk-Speicherofen - Ein Schweizer Qualitätsprodukt

    2.   W ISSENSWERTES EIN SCHWEIZER QUALITÄTSPRODUKT ÜBER HOLZ UND UMWELT Wir freuen uns mit Ihnen, dass Sie sich für einen Tonwerk-Speicherofen ent- schieden haben. 2.1  WAS IST HOLZ? Mit dieser Schrift möchten wir Ihnen Wissenswertes, Interessantes und Infor- matives zum Thema Heizen, Holz und zur Bedienung Ihres Tonwerk-Speicher- ofens geben.

  • Page 5: Brennholz Kaufen

    Damit das Brennholz richtig durch- Wegrand Die Werte beziehen sich auf 15% Restfeuchte im Holz! trocknen kann, muss es klein gespalten sein. Kontrollieren Sie selbst: Der Um- EIN TONWERK-SPEICHEROFEN  Ob nun selbst geschlagen oder ge- fang sollte maximal 20 cm -25 cm be- kauft, wichtig ist: Das Holz sollte min- KANN MIT ALLEN O.G. HOLZARTEN  tragen. Lagern Sie das Holz im Freien, destens ...

  • Page 6: Was Passiert, Wenn Holz Verbrennt

    Schornstein oder über eine separate Um einen konstanten Kaminzug im sen der Tür wird diese automatisch Schornsteins zu gewährleisten, wird Verbrennungsluftleitung (FC61X) zugezogen. Somit ist der Tonwerk- der Einbau eines Zugreglers konzipiert. Speicherofen geeignet, an Kamine mit empfohlen. Stellen Sie in regelmässigen Mehrfachbelegung angeschlossen zu Abständen sicher, dass die Feuerraum-...

  • Page 7: Sicherheitsabstände Bei Fest Installiertem Tonwerk-Speicherofen

    Sie umgehend den Fachhändler Sicherheitsabstand F • Beachten Sie unsere Hinweise in der Nach oben zur Decke beträgt der Min- Bedienungsanleitung und betreiben Sie destabstand: T-SKY eco2 = 25 cm somit aktiven Brand- und Umweltschutz T-ART eco2 = 50 cm 4.5 SICHERHEITSHINWEIS SCHORNSTEIN Der notwendige Schornsteinzug beträgt...

  • Page 8: Bedienungsanleitung

    1. Heizen Sie beim ersten Mal Ihren Raumluftabhängiger  Betrieb:  Dunstabzugshauben und Lüftungsanlagen können den Ofen mit ca. dreiviertel der in der Betrieb Ihres Tonwerk-Speicherofens beeinflussen. Bitte achten Sie beim gemeinsamen Bedienungsanleitung vorgegebenen Betrieb auf ausreichende Zuluft. Beim Betrieb der Dunstabzugshaube und Lüftungsan- Holzauflagemenge ein (ca.

  • Page 9: Feuerraumtürschliessung/Dichtung: Bei Kontrollierter Wohnraumlüftung/Raumluftunabhängigem Betrieb

    5.3.7  FEUERRAUMTÜRSCHLIESSUNG/DICHTUNG:  BEI KONTROLLIERTER WOHNRAUMLÜFTUNG/RAUMLUFTUNABHÄNGIGEM BETRIEB Achten Sie stets darauf, dass die Feu- Eine defekte Türdichtung kann zu Rauchgasaustritt in den  erraumtür ordnungsgemäss schliesst Wohnraum führen und dadurch die Gesundheit gefährden. und, dass die Türdichtung unbescha- det und intakt ist! 5.3.8   U NTERDRUCK IM AUFSTELLRAUM Der Lieferant der Lüftungsanlage hat dafür Sorge zu tragen, dass der Grundsätzlich darf der Unterdruck im  Unterdruck von 4PA nicht überschrit- Aufstellraum 4Pa nicht überschreiten ten wird 6.

  • Page 10: Go Modul - Anheizklappe

    6.1 GO MODUL – ANHEIZKLAPPE Die T-SKY eco -Modelle besitzen einen manuellen Anheizschieber. Die individuell bedienbare Starthilfe zum Anheizen unterstützt bei schwierigen Zug- oder Witterungsbedingungen den Anheizvorgang. Sie öffnen die Anheizklappe indem Sie den Bedienknopf bis zum Anschlag nach hinten ziehen. Zum Schliessen drücken Sie den Bedienknopf bis zum Anschlag nach vorne. GO Modul ...

  • Page 11: Reinigung Und Pflege Des Ofens

    7. REINIGUNG UND PFLEGE DES OFENS 7.1 MANUELLE LUFTKLAPPENBETÄTIGUNG Entleeren Sie die Ascheschublade sobald diese voll ist. Entleerung nur im ausgekühlten Zustand in ein feuerfestes Gefäss (Glutreste - Brandgefahr).Reinigen Sie die Scheibe bei Sollten Sie den Ofen nach der Reini- Bedarf mit einem feuchten Tuch und etwas Die manuelle gung oder nach dem Öffnen der Feu- Asche.

  • Page 12: Tipps & Tricks

    Kraft, wenn der Kaufpreis für den • Holz zu feucht Ofen vertragsgemäß entrichtet ist und • Holzscheite zu dick das Garantiezertifikat vollständig ausge- füllt innerhalb 30 Tagen an die Tonwerk Feuerraum verrußt stark; Starke  Lausen AG zurückgesendet wird. Wird Rußbildung an der Scheibe: eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, so gilt die Mindestgarantie von 6 Monaten.
  • Page 13 A propos du poêle Conseils importants 5.3.1 Preparation a l’allumage 5.3.2 Instruction pour la première mis en service du poêle à accumulation Tonwerk 5.3.3 Séchage du vernis du conduit du poêle 5.3.4 Dispositif d‘arrêt de la porte 5.3.5 Conduit d’évacuation des émanations et installation de ventilation 5.3.6 Chauffage pendant la periode transitoire et dans des conditions plus difficiles...

  • Page 14: Poeles À Accumulation Tonwerk : Un Produit De Qualité Suisse

    NOUS AVONS CREE POUR VOUS UN ESPACE DE VIE AVEC LE FEU DE BOIS: LE POELE À ACCUMULATION TONWERK !  2.2    P ROTECTION DE  L’ENVIRONNEMENT Votre poêle à accumulation Tonwerk vous séduira par un design hors du commun, dont le coeur est constitué par une technique dernier cri, et il a été fabriqué à la  Grâce à la combustion du bois de chauf- main en Suisse ! ...

  • Page 15: Acheter Du Bois De Chauffage

    2.3  ACHETER DU BOIS DE  2.4  SÉCHAGE ET ENTRE  - 2.5  ESSENCES DE BOIS ET CHAUFFAGE POSAGE DU BOIS VALEUR CALORIFIQUE Où puis-je trouver mon bois de chauffage ? La valeur calorifique décrit l’énergie ca- SÉCHAGE  lorifique qui est dégagée dans des con- La teneur en eau du combustible exerce ditions clairement définies par la combu- ACHETER DU BOIS DE CHAUFFAGE ...

  • Page 16: Que Se Passe-T-Il Lorsque Le Bois Brûle

    La condition préalable à un fonctionnement Votre ramoneur ou l’entreprise partenaire FOYER À FERMETURE indépendant de l’air ambiant est une arrivée d’air de Tonwerk vous informera volontiers à ce AUTOMATIQUE directe de l’extérieur vers le raccord propos. d’admission d’air dans le socle du poêle. Les Le poêle à...

  • Page 17: Distances De Sécurité Devant Des Poêles À Accumulation

    4.4 CONSIGNES GÉNÉRALES  DE SÉCURITÉ 4.2  DISTANCES DE SÉCURITÉ DEVANT DES POÊLES À ACCUMULATION • Ne laissez jamais des enfants seuls ou TONWERK INSTALLÉS DE MANIERE FIXE : T-SKY   / T-ART  sans surveillance devant des foyers al- Distance de sécurité A  lumés Les parois latérales et arrière doivent • Faites participer vos enfants à être placés à 10 cm au minimum des ma- l’utilisation du foyer...

  • Page 18: Instructions D'utilisation

    Fonctionnement de l`air ambiant: Les hottes d’aération et les installations de ventilation TONWERK peuvent affecter le fonctionnement de votre poêle à accumulation Tonwerk. Lorsque ces in- stallations fonctionnent en même temps, veillez à ce que l’air d’alimentation soit suffisante. 1. Préchauffez le poêle à accumulation Pendant la marche de la cloche à...

  • Page 19: Porte De Foyer, Fermeture / Joint D'étanchéité : Avec Une Ventilation Contrôlée

    5.3.7     P ORTE DE FOYER, FERMETURE / JOINT D’ÉTANCHÉITÉ : AVEC UNE VENTILATION CONTRÔLÉE DE LA PIÈCE D’HABITATION / EN FONCTIONNEMENT INDÉPENDANT DE L’AIR AMBIAN Veillez systématiquement à ce que la Un joint d’étanchéité de porte défectueux peut provoquer  porte du foyer se ferme correctement, et que le joint de la porte est intact et non une fuite de gaz de fumée dans la pièce d’habitation et donc  endommagé ! être néfaste pour la santé. 5.3.8   L A DÉPRESSION DANS LA PIÈCE D’INSTALLATION Le fournisseur de l’installation de venti- lation doit veiller à...

  • Page 20: Module Go - Manette D'allumage

    6.1. MODULE GO – MANETTE D‘ALLUMAGE  Les modèles T-SKY eco possèdent une manette d’allumage. Cette aide au démar- rage utilisable manuellement, facilite l’allumage en cas de mauvais tirage ou de conditions météorologiques difficiles. Vous ouvrez le clapet d’allumage en tirant le bouton d’allumage vers l’arrière au maximum. Pour le fermer, poussez le bouton d’allumage vers l‘arrière au maximum.

  • Page 21: Nettoyage Et Entretien Du Poele

    7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU POELE Videz le tiroir à cendres dès qu'il est plein. Réalisez le décendrage à froid, dans un récipient à l'épreuve du feu (reste de braises-risque d'incendie). Au besoin, nettoyez la vitre avec un chiffon humide et un peu de cendre. En cas d’encrassement tenace,répétez cette opération ou utilisez un produit spécial pour le nettoyage des cheminées.

  • Page 22: Conseils Et Astuces

    • Le bois est trop humide contrat, et si vous avez renvoyé dans un • La bûche de bois est trop épaisse délai de 30 jours à la Tonwerk Lausen AG le certificat de garantie intégralement Le foyer se recouvre fortement de  suie ; apparition d’une épaisse ...
  • Page 23 Before firing the stove for the first time About the stove General information 5.3.1 Preparations for firing 5.3.2 Instructions for First-time use of the Tonwerk storage stove 5.3.3 Drying the stovepipe paint 5.3.4 Closing the fire chamber door 5.3.5 Vent pipe and ventilating system 5.3.6 Heating in the transition time and in difficult conditions...

  • Page 24: Tonwerk Storage Heating Stove - A Swiss Quality Product

    STOVE – A SWISS QUALITY PRODUCT FACTS ABOUT  WOOD AND THE  Thank you for buying a Tonwerk storage heating stove – we are sure you will derive as much pleasure from our product as we do. ENVIRONMENT These instructions contain interesting and informative facts and all you need to know about the subjects of heating, wood, and operating your Tonwerk 2.1 ...

  • Page 25: Buying Firewood

    The values are based on 15% residual wood moisture! Whether you have cut your own wood Check this yourself: the circumference or bought it, the important thing is: should be max 20–25 cm. Store the A TONWERK STORAGE HEATING  the wood should be dried for at least  wood out of doors, protect it from rain STOVE CAN BE FIRED WITH ALL OF  two years before it is burned! and snow, and make sure it is well ven- THE ABOVE WOOD TYPES.

  • Page 26: What Happens When Wood Burns

    Your Tonwerk inform you. The Tonwerk storage heating stove is fit storage heating stove is designed for ted as standard with a self closing firing operation at an air/gas flue or with a chamber door.

  • Page 27: Safety Distances To Fixed Tonwerk Storage Heating Stoves

    4.4 GENERAL SAFETY  INSTRUCTIONS 4.2 SAFETY DISTANCES TO FIXED TONWERK STORAGE  • Never leave children alone or unat- tended at a burning fi eplace. HEATING STOVES: T-SKY eco  / T-ART eco • Teach your children how to behave pro- Safety distance A  perly and operate safely the fi eplace. The side and rear panels must be no closer •...

  • Page 28: Operating Instructions

    5.3.5  VENT PIPE AND VENTILATING SYSTEM STORAGE STOVE Operation with indoor air: Extractor hoods and ventilating systems can affect the 1. Heat your stove for the first time operation of your Tonwerk storage heating stove. Please make sure that there is 3 /4 with around of the quantity of adequate incoming air for multiple installations.Operating the extractor hood and...

  • Page 29: Closing The Firing Chamber Door / Gasket: During Controlled Living Space Ventilation / Operations Independent Of Indoor Air

    5.3.7  CLOSING THE FIRING CHAMBER DOOR / GASKET: DURING CONTROLLED LIVING SPACE VENTILATION / OPERATIONS INDEPENDENT OF INDOOR AIR Always make sure that the firing A defect door gasket can cause flue gas to leak into the  chamber door closes properly and living space and jeopardise health. that the door gasket is undamaged and intact! 5.3.8   T HE PRESSURE IN THE INSTALLATION ROOM The supplier of the ventilation system must ensure that the pressure does The pressure in the installation room  not exceed 4 Pa. may not exceed 4 Pa.

  • Page 30: Go Module - Heating Start Flap

    6.1. GO MODULE – HEATING START FLAP The T-SKY eco models all include a manual start-up slide. The individually operable starting aid provides support for the heat-up process in the event of difficult wind or weather conditions. Open the heating start flap by mo- ving the control knob backwards as far as it will go. To close, push the control knob to the front as far as it will go.

  • Page 31: Cleaning And Caring For Your Stove

    7. CLEANING AND CARING FOR YOUR STOVE 7.1 MANUEL VENTIALATION ADJUSTING DEVICE Empty the ash drawer as soon as it is full. Only empty when the stove is cold into a fireproof container (embers - fire hazard). If necessary When you do not intend to fi e Under no circumstances ...

  • Page 32: Tips & Tricks

    • fi ewood too thick cordance with the agreement and the warranty certificate has been com- pleted and returned within thirty days Heavy sooting in the firing  to Tonwerk Lausen AG. If one of these chamber; heavy sooting on the  conditions is not fulfilled the minimum window:  warranty of six months applies.
  • Page 33 Prima della prima accensione Riguardo all’alimentazione della stufa Avvertenze 5.3.1 Preparazione dell’accensione 5.3.2 Istruzioni per la prima accensione della stufa ad accumulo Tonwerk 5.3.3 Essiccazione della vernice nel tubo della stufa 5.3.4 Blocco dello sportello 5.3.5 Cappa aspirante e impianto di ventilazione 5.3.6 Utilizzo nei periodi di transizione in condizioni difficili...

  • Page 34: La Stufa D'accumulo

    …Ecco che cos’è la legna! ABBIAMO CREATO PER VOI UNO SPAZIO VITALE PER LA COMBUSTIONE DELLA LEGNA:  LA STUFA D’ACCUMULO TONWERK!  2.2 TUTELA AMBIENTALE La vostra stufa d’accumulo Tonwerk vi conquisterà grazie al suo design straordi- Con la combustione di legna da ardere nario unito alla tecnica più innovativa: è costruita artigianalmente in Svizzera! si libera tanta CO2 quanta un albero ne ha assorbita dall’atmosfera durante la propria crescita.

  • Page 35: Essiccazione E Conservazione Della Legna

    2.3  ACQUISTARE LA LEGNA 2.4 ESSICCAZIONE E CON- 2.5  TIPOLOGIE DI LEGNA  DA ARDERE    SERVAZIONE DELLA  E POTERE CALORIFICO LEGNA Dove trovo la mia legna da ardere? Il potere calorifico descrive l’energia termica liberata dalla combustione di ESSICCAZIONE  un chilogrammo di combustibile in de- Il contenuto idrico del combustibile terminate condizioni, ed è calcolato in ACQUISTARE LEGNA PRONTA ha un grande influsso sulla combu- base al volume, indicato in metri cubi.

  • Page 36: Che Cosa Accade Quando La Legna Arde

    Tonwerk vi informerà volentieri. CHIUSURA AUTOMATICA Il presupposto per un esercizio non 3.4 REGOLATORE ALL`INTERNO in funzione dell’aria è l’apporto di- La stufa ad accumulo Tonwerk è do- DEL COMIGNOLO retto di aria dall’esterno attraverso i tata come equipaggiamento standard bocchettoni nell’attacco della stufa.

  • Page 37: Avvertenze Generali Per La Sicurezza

    4.4 AVVERTENZE GENERA- LI PER LA SICUREZZA  4.2 DISTANZE DI SICUREZZA PER STUFE D’ACCUMULO  • Non lasciate mai bambini da soli o in- TONWERK FISSE:  T-SKY eco  / T-ART eco custoditi nei pressi del focolare acceso Distanza di sicurezza A    • Istruite i vostri bambini sul comporta- Lati e retro della stufa necessitano di mento da tenere con il focolare una distanza minima da materiali infi- •...

  • Page 38: Prima Della Prima Accensione

    PRIMA ACCENSIONE  Funzionamento con aria: Cappe aspiranti e impianti di ventilazione possono influi e DELLA STUFA AD AC sul funzionamento della vostra stufa d’accumulo Tonwerk. Durante il funzionamento CUMULO TONWERK assicuratevi sempre che vi sia sufficiente aria di alimentazione. Durante il funziona- mento della cappa d’aspirazione e dell’impianto di ventilazione i gas combusti peri- 1.

  • Page 39: Chiusura/Ermetizzazione Della Porta Del Camino: Con Ventilazione Controllata Degli Spazi Abitativi / Esercizio Non In Funzione Dell'aria

    5.3.7  CHIUSURA/ERMETIZZAZIONE DELLA PORTA DEL CAMINO: CON VENTILAZIONE CONTROLLATA DEGLI SPAZI ABITATIVI / ESERCIZIO NON IN FUNZIONE DELL’ARIA Fare sempre attenzione che la porta Una guarnizione della porta difettosa può causare la fuori- del camino si chiuda correttamente e uscita di gas combusti, cosa che nuoce la salute. che la guarnizione non presenti danni e sia intatta. 5.3.8   L A DEPRESSIONE NEL LOCALE DI INSTALLAZIONE Il fornitore dell’impianto di ventilazio- In linea di principio, la depressione nel locale di  ne deve fare attenzione che la depres- installazione non deve essere superiore a 4Pa sione non sia superiore a 4PA 6.

  • Page 40: Modulo Go - Leva Di Accensione

    6.1. MODULO GO – LEVA DI ACCENSIONE I modelli T-SKY dispongono di una leva di accensione manuale. L‘avviamento con comando individuale per l‘accensione supporta la procedura in caso di condizioni di tiraggio o climatiche non ottimali. Aprire la leva di accensione tirando la manopola di comando all’indietro fino all‘arresto. Per chiudere spingere in avanti la manopola di comando fino all’ar esto.

  • Page 41: Pulizia E Manutenzione Della Stufa

    7. PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA STUFA 7.1 Azionamento manuale dell'apertura di ventilazione. Svuotare il cassetto della cenere non appena è pieno. Effettuare la rimozione della cenere solo a stufa Se non si ha intenzione di accendere la completamente raffreddata, e versarla Il Azionamento manuale stufa per un periodo prolungato di tem- in un recipiente resistente al fuoco.

  • Page 42: Qualche Trucco

    è rispedito compilato in • Manutenzione / pulizia regolari (una stufa d’accumulo Tonwerk tutte le sue parti entro 30 Tonwerk volta l’anno) Lausen AG. Qualora una di queste • Danni causati dal mancato rispetto •...

  • Page 43: Warranty Certificate

    Warranty  claims  become  valid  when  the  gemäß entrichtet ist und das Garantiezer- purchase price for the stove has been paid  tifikat  vollständig  ausgefüllt  innerhalb    in accordance with the agreement and the  30  Tagen  an  die  Tonwerk  Lausen  AG  zu- warranty  certificate  has  been  completed  rückgesendet wird. and returned within thirty days to Tonwerk  Wird eine dieser Bedingungen nicht er- Lausen AG. füllt, so gilt die Mindestgarantie von If one of these conditions is not fulfi - 6 Monaten.
  • Page 44 @ tonwerk-ag.com www.tonwerk-ag.com Tiba AG Hauptstrasse 147 CH-4416 Bubendorf Telefon: +41 (0) 61 935 1710 Fax: +41 (0) 61 931 1161...

Ce manuel est également adapté pour:

T-art eco2

Table des Matières