Einführung; Atex-Versionen; Annahme Und Kontrolle; Introduction - Nicotra Gebhardt AT Série Manuel D'utilisation Et De Maintenance

1. EINFÜHRUNG
Der Zweck dieses Handbuchs ist es,
nützliche Hinweise für eine richtige
Montage, Gebrauch und Wartung der im
Titel aufgeführten Ventilatoren zu geben.
Nehmen Sie für die spezifischen Eigen-
schaften der einzelnen Serien auf die
entsprechenden Kataloge Bezug.
Die hier enthaltenen Anleitungen und Emp-
fehlungen sind allgemein gehalten und las-
sen sich auf eine Vielzahl der Modelle der
Nicotra Gebhardt-Palette anwenden.
Es obliegt dem Käufer und/oder Be-
treiber die Montage, den Betrieb und die
Wartung vom Fachpersonal ausführen zu
lassen, das alle notwendigen und von
den in den Ländern, in denen die Geräte
aufgestellt werden, geltenden Gesetzes-
vorschriften, Verordnungen und Richt-
linien verlangten Schutzmaßnahmen in
die Tat umsetzen muss.
Die für einen korrekten Gebrauch der
handbuchsgegenständlichen Maschinen
notwendigen Angaben werden durch die
spezifischen Kataloge der einzelnen
Serien sowie durch das Wahlprogramm
"Ventil" vervollständigt.

1.1. ATEX-VERSIONEN

In diesem Handbuch werden auch spezifi-
sche Angaben zu den für den Gebrauch in
potenziell explosionsfähiger Atmosphäre
bestimmten Ventilatoren der Kategorien
2G-2D-3G-3D gemäß den Anforderungen
der Richtlinie 94/9/EG gemacht.
Das Design der Ventilatoren stimmt mit
den folgenden angewandten Standard-
richtlinien über ein: EN 1127-1, EN
13463-1, EN 13463-5, EN 14986.
Die für einen korrekten Gebrauch der
handbuchsgegenständlichen Maschinen
notwendigen Angaben werden durch die
spezifischen Kataloge der einzelnen
Serien sowie durch das Wahlprogramm
"Ventil" vervollständigt.
2. ANNAHME UND
KONTROLLE
Alle Nicotra Gebhardt-Produkte werden
vor dem Versand sorgfältig kontrolliert,
um den höchsten Qualitätsstandard zu
gewährleisten.
Es ist Aufgabe des Empfängers, zu kon-
trollieren, ob die Geräte mit der Bestellung
übereinstimmen und dass sie während
des Transports nicht beschädigt wurden.
Er muss jeden festgestellten Schaden
sofort dem Spediteur melden und das
schriftliche Beanstandungsverfahren ein-
leiten.
Nachdem der Empfänger die Waren
angenommen hat, haftet
Gebhardt nur im Rahmen der in den
Geschäftsvereinbarungen zugesicherten
Garantie.

1. INTRODUCTION

L'objectif de ce Manuel est de fournir des
informations utiles pour une installation
correcte, pour l'utilisation et la mainte-
nance des ventilateurs énumérés dans le
titre. Pour les caractéristiques spécifiques
des séries singulières, consulter les cata-
logues respectifs.
Les instructions et les recommandations
contenues ici sont de caractère général
et s'appliquent à une variété de modèles
de la gamme Nicotra Gebhardt.
L'acheteur et/ou l'utilisateur a la responsa-
bilité de faire effectuer l'installation, le fonc-
tionnement et la maintenance à un person-
nel qualifié, en appliquant toutes les procé-
dures de sécurité nécessaires et de-
mandées par les lois, les réglementations
et les normes en vigueur dans le pays où
l'appareil est installé.
Les indications nécessaires pour une uti-
lisation correcte des machines dont il est
sujet dans ce manuel, sont complétées
par ce qui est reporté dans les catalo-
gues spécifiques des séries singulières
et dans le programme de sélection
"Ventil".

1.1. VERSIONS ATEX

Des indications spécifiques concernant les
ventilateurs destinés à une utilisation en
atmosphère potentiellement explosive pour
les catégories 2G-2D-3G-3D en confor-
mité à ce que requiert la directive 94/9/CE
sont reportées aussi dans ce manuel.
La configuration des ventilateurs s'accor-
de aux normes standard applicables qui
sont reportées ci de suite: EN 1127-1,
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 14986.
Les indications nécessaires à une utilisa-
tion correcte des machines dont il est
sujet dans ce manuel, se complètent avec
ce qui est reporté dans les catalogues
spécifiques des séries singulières et dans
le programme de sélection "Ventil".
2. RÉCEPTION ET
INSPECTION
Tous les produits Nicotra Gebhardt sont
contrôlés soigneusement avant l'expédi-
tion afin d'assurer les standards de qua-
lité les plus élevés.
Le destinataire a la responsabilité de
contrôler que les unités reçues soient
conformes à ce qui a été commandé et
qu'elles n'aient pas subi de dommages
durant le transport. Référer immédiate-
ment tout dommage constaté à l'expédi-
tionnaire en faisant partir la procédure
prévue de contestation écrite.
Après que le destinataire s'est chargé de
Nicotra la marchandise, Nicotra Gebhardt répon-
dra exclusivement de ce qui est prévu
dans la garantie assurée dans les
accords commerciaux.
COD. 985719/05 - 01-2012
1. INTRODUCCIÓN
La finalidad de este manual es suminis-
trar información útil para la correcta
instalación, uso y mantenimiento de los
ventiladores listados en el título. Para las
características específicas de cada serie,
referirse a los catálogos respectivos.
Las instrucciones y recomendaciones
aquí contenidas son de carácter general
y se aplican a varios modelos de la gama
Nicotra Gebhardt.
Queda bajo responsabilidad del compra-
dor y/o del usuario la instalación, el fun-
cionamiento y el mantenimiento con per-
sonal calificado, poniendo en práctica
todos los procedimientos de seguridad
necesarios y requeridos por las leyes, re-
glas y normas en vigor en el país donde
el equipamiento será instalado.
Las indicaciones necesarias para la co-
rrecta utilización de las máquinas, objeto
de este manual, se completan con todo
lo publicado en los catálogos específicos
de cada serie y en el programa de selec-
ción "Ventil".

1.1. VERSIONES ATEX

Este manual también contiene indicacio-
nes específicas para los ventiladores
destinados a atmósferas potencialmente
explosivas para las categorías 2G-2D-
3G-3D conforme a los requisitos de la
directiva 94/9/CE.
La conformación de los ventiladores está
de acuerdo con las normas estándar
aplicables, las cuales son: EN 1127-1,
EN 13463-1, EN 13463-5, EN 14986.
Las indicaciones necesarias para la co-
rrecta utilización de las máquinas objeto
de este manual, se completan con todo
lo publicado en los catálogos específicos
de cada serie y en el programa de selec-
ción "Ventil".
2. RECEPCIÓN E
INSPECCIÓN
Todos los productos Nicotra Gebhardt se
controlan cuidadosamente antes de la
expedición para asegurar los más eleva-
dos estándares de calidad.
Queda bajo la responsabilidad del desti-
natario controlar que las unidades recibi-
das estén conformes a cuanto ordenado
y que no hayan sufrido daños durante el
transpor te. Informar inmediatamente
todo daño constatado al expedidor ini-
ciando el procedimiento previsto de con-
testación escrita.
Después de que el destinatario reciba la
mercancía, Nicotra Gebhardt responderá
exclusivamente por lo que está previsto
en la garantía asegurada en los acuer-
dos comerciales.
7