Ausbauen Der Skf-Wellenlagerung Mit Concentra-Rollenlager; Démontage Des Supports Skf Concentra À Rouleaux; Desmontaje De Soportes Skf Concentra De Rodillos - Nicotra Gebhardt AT Série Manuel D'utilisation Et De Maintenance

5.2.9. Ausbauen der SKF-
Wellenlagerung mit
ConCentra-Rollenlager
Diese Einheit ist ein Bausatz und darf nicht
in Einzelteile zerlegt werden. Ferner dürfen
die Einstellschrauben auf der Montageseite
zur Vermeidung von Beschädigungen nicht
angezogen werden, bevor die Einheit auf
die Welle gesetzt wurde.
Lesen Sie bitte sorgfältig diese An-
leitungen bevor Sie die Ein- oder Aus-
bauarbeiten vornehmen.
Das Etikett mit der
"MOUNT.SIDE" kennzeichnet
Montageseite der Einheit, während das
mit der Aufschrift "DISMOUNT.SIDE" die
Demontageseite kennzeichnet.
1) Den Lagersitz und alle Sechskant-
vertiefungen der Einstellschrauben.
2) Entfernen Sie alle Rost- oder Be-
schädigungsspuren, die ein Abziehen
der Gruppe erschweren könnten.
3) Die Welle und die mit ihr verbunde-
nen Teile stützen.
4) Die Befestigungsbolzen lösen.
5) Die Einstellschrauben auf der Mon-
tageseite mit 3 oder 4 Umdrehungen
lösen.
6) Die beiden Einstellschrauben auf der
Demontageseite um eine 1/4 Drehung
anziehen bis ein Einrasten wahrzuneh-
men ist. Wenn Sie das Einrasten nicht
wahrnehmen, ziehen Sie die Demontage-
schrauben so lange an, bis das Ende des
längeren Arms des Sechskantschlüssels
sich ungefähr 20 mm durchbiegt.
Wenn sich das Lager und der
Einsatz nicht lösen, dürfen die Ein-
stellschrauben auf der Demon-
tageseite auf keinen Fall weiter
angezogen werden.
In diesem Fall:
a) die beiden Einstellschrauben auf
der Demontageseite mit 3 oder 4
Umdrehungen lösen und dann;
b) die Schrauben auf der Mon-
tageseite so lange anziehen, bis
sich das längere Ende des L-
Schlüssels sichtbar biegt;
c) dann die Punkte 5 und 6 wie-
derholen.
7) Erneut die Einstellschrauben auf der
Demontageseite mit 3 oder 4 Um-
drehungen lösen.
8) Die Befestigungsbolzen entfernen.
9) Die Gruppe von der Welle abziehen.
Wenn der Anwendungsbereich es zuläs-
st, ist es empfehlenswer t, alle Be-
festigungsbolzen herauszunehmen und
die aus der Welle, der SKF-Gruppe
ConCentra und den anderen Teilen
bestehende, gesamte Einheit anzuhe-
ben. Dann wie unter Punkt 5 bis 9 besch-
rieben fortfahren.
5.2.9. Démontage des supports
SKF ConCentra à rouleaux
Il s'agit ici d'une unité pré-assemblée qui
ne doit pas être décomposée; en outre,
afin d'éviter des endommagement, il ne
faut pas serrer les vis du réglagecôté
montage avant d'avoir disposé l'unité sur
l'arbre.
Vous êtes priés de lire attentivement les
instructions présentes avant d'effectuer les
opérations de montage ou de démontage.
L'étiquette
Aufschrift
"MOUNT.SIDE" indique le côté montage
die
de l'unité, tandis que celle avec l'inscrip-
tion "DISMOUNT.SIDE" en indique le
côté démontage.
1) Nettoyer l'emplacement du palier et
toutes les fentes hexagonales des vis
de registre.
2) Enlever toutes trace de rouille ou
endommagement qui pourrait rendre
difficile l'extraction de l'unité.
3) Soutenir arbre et composants qui y
sont reliés.
4) Relâcher les boulons de fixage.
5) Relâcher les vis de réglage côté
montage de 3 ou 4 tours.
6) Serrer les deux vis de réglage côté
démontage avec incréments de 1/4 de
tour jusqu'à ce que l'on entende un
déclic. Si le déclic n'arrive pas, serrer
les vis de démontage jusqu'à ce que
l'extrémité du bras plus long de la clé
hexagonale se déforme d'environ 20
mm.
Si palier et douille ne se libèrent
pas, il ne faudra en aucun cas ser-
rer ultérieurement les vis de régla-
ge côté démontage.
Dans ce cas-là:
a) Relâcher nouvellement les deux
vis de réglage côté démontage
de 3 ou 4 tours et successive-
ment;
b) serrer les vis côté montage
jusqu'à ce que l'extrémité de la
branche de la clé à L commence
à fléchir de manière évidente;
c) répéter donc l'opération décrite
aux points 5 et 6.
7) Relâcher nouvellement les vis de
réglage côté démontage de 3 ou 4
tours.
8) Enlever les boulons de fixage.
9) Extraire l'unité de l'arbre.
Si l'application le permet, il est conseillé
d'enlever tous les boulons de fixage et de
soulever l'ensemble constitué par arbre,
unité SKF ConCentra à rouleaux et des
autres composants. Poursuivre donc
comme il est décrit du point 5 au point 9.
COD. 985719/05 - 01-2012
avec l'inscription
5.2.9. Desmontaje de soportes
SKF ConCentra de rodillos
Ésta es una unidad pre ensamblada que
no se debe desarmar; además, para evi-
tar daños no se deben ajustar los torni-
llos de regulación del lado de montaje
antes de haber colocado la unidad en el
eje.
Es necesario leer atentamente las pre-
sentes instrucciones antes de realizar las
operaciones de montaje o de desmontaje.
La etiqueta con la
"MOUNT.SIDE" distingue el lado de mon-
taje de la unidad, mientras que la leyen-
da "DISMOUNT.SIDE" distingue el lado
de desmontaje.
1) Limpiar la ubicación del rodamiento y
todas las cavidades hexagonales de
los tornillos de regulación.
2) Quitar todo resto de óxido o daño que
pueda obstaculizar la extracción de la
unidad.
3) Sostener el eje y los componentes
vinculados a él.
4) Aflojar los bulones de fijación.
5) Aflojar los tornillos de regulación del
lado de montaje 3 ó 4 vueltas.
6) Ajustar los dos tornillos de regulación
del lado de desmontaje incrementan-
do un 1/4 de vuelta hasta que no se
perciba ningún salto. Si no se advierte
ningún salto, ajustar los tornillos de
desmontaje hasta que los extremos
del brazo más largo de la llave Allen
no se deforme más de 20 mm.
Si el rodamiento y el casquillo no
se liberan, en ningún caso se de-
berá ajustar luego los tornillos de
regulación del lado de desmon-
taje.
En este caso:
a) aflojar nuevamente los dos tornil-
los de regulación del lado de
desmontaje 3 ó 4 vueltas y a
continuación;
b) ajustar los tornillos del lado de
montaje hasta que el extremo del
mango de la llave en L comienza
a flexionarse en forma evidente;
c) repetir luego todo lo descrito en
los puntos 5 y 6.
7) Aflojar nuevamente los tornillos de
regulación del lado de desmontaje 3
ó 4 vueltas.
8) Sacar los bulones de fijación.
9) Extraer la unidad del eje.
Si la aplicación lo permite, se aconseja
sacar todos los bulones de fijación y
levantar el conjunto constituido por el eje,
a la unidad SKF ConCentra de rodillos y
los otros componentes. Luego proceder
como se describe desde el punto 5 al
punto 9.
leyenda
53