Manuels Connexes pour Ferno iN∫X
Sommaire des Matières pour Ferno iN∫X
- Page 1 Manuel d’utilisation Système intégré de transport et de chargement des patients ™ Manuel à lire et à garder pour s’y référer No de publication 00109 v01 201510...
-
Page 2: Service À La Clientèle De Ferno
Les produits vendus par Ferno sont couverts par une garantie Manuel enrichi limitée qui est imprimée sur toutes les factures de Ferno. Les modalités complètes de la garantie limitée ainsi que les limites Si vous voyez ce symbole dans le manuel ou et avis de non-responsabilité... -
Page 3: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Section Page Section Page Service à la clientèle de Ferno _______________________ 2 Transfert du patient en position chaise __________ 33 1 - Sécurité _________________________________________ 4 Déplacement de l’iN∫X _______________________ 34 Mises en garde ______________________________ 4 One opérateur sans patient ___________________ 35 Important __________________________________ 4 Chargement de l’iN∫X ________________________ 36... -
Page 4: Sécurité
Ferno 24/36V CC est seulement compatible Réservez l’utilisation de l’iN∫X aux fonctions décrites dans ce manuel. avec la batterie iN∫X ou les systèmes Ferno POWERPac et ICS. Une mauvaise utilisation peut causer des blessures. Manipulez Rechargez les batteries au plomb dans un endroit bien aéré (les toujours l’iN∫X en suivant les instructions de ce manuel. -
Page 5: Glossaire Des Symboles
Sécurité 1.6 Glossaire des symboles Les symboles définis ci-dessous se retrouvent sur l’iN∫X ou dans ce manuel. Ferno emploie des symboles reconnus par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’American National Standards Institute (ANSI) et le milieu des services médicaux d’urgence. -
Page 6: Opérateurs
à la page 66. visiter en ligne: Ferno se soucie de la sécurité des opérateurs et des patients. http://www.fernoems.com/injuryfree Pour obtenir un supplément d’information, veuillez Ou scannez ce code QR avec un téléphone vous rendre à... -
Page 7: Les Opérateurs
Cette hauteur est programmée dans l’iN∫X. Centre de gravité Voir « Déplacement de l’iN∫X » en page 34. Obtenez de l’aide au besoin; voir la section « Aide supplémentaire » en page 8. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 8: Aide Supplémentaire
Montée et descente Déplacement Chargement et déchargement (Option : choisir un côté) Pour les patients lourds (hommes dont le poids égale ou dépasse le 95e percentile), Ferno recommande: Montée et descente Déplacement Chargement et déchargement Légende : O = Opérateur H = Aide... -
Page 9: Terminologie
(L’alimentation vers l’ICS à partir du convertisseur de l’ambulance ou d’une borne fixe doit être à ON). Le système ICS aide à maintenir la pleine charge de la batterie de l’iN∫X. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 10: Survol De L'in∫X
Lumières de conduite qui éclairent le sol autour des ● SYSTÈME DE FIXATION COMPATIBLE roues Système de fixation Ferno® Modèle 175 comprenant ● ● Hauteur ajustable qui permet le chargement de niveau rails et mécanisme d’ancrage (mise à jour requise, voir «... -
Page 11: Spécifications
Jusqu’à 1 heure et 45 minutes plat) Les spécifications sont arrondies. Les conversions au système métrique sont faites avant que les mesures impériales ne soient arrondies. Ferno se garde Chargeur - Entrée 100 – 240 Volts AC Hauteur: distance du sol à... -
Page 12: Extrémité Des Commandes
(chaque côté) INDICATEUR DE p.14 p.26 p.21 AFFICHAGE MATELAS POSITION (chaque côté) POIGNÉES TÉLE- p.21 SCOPIQUES (2) BOUTONS DE MONTÉE ET DE p.20 DESCENTE (2 jeux) LUMIÈRES DE p.15 CONDUITE p.29 CULBUTEURS (2) © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... - Page 13 SANGLES (non il- p.54 p.23 p.22 DOSSIER CADRE ANTICHOC lustrées) DÉBLOCAGE DE LA p.24 BARRE DE PROTEC- TION (chaque côté) p.24 CADRE TÉLE- SCOPIQUE OPÉRATION NON MOTORI- p.42 SÉE (non illustrée) © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510...
-
Page 14: Caractéristiques Et Commandes
La surface interne du bouton d’affichage est enduite d’une couche protectrice contre la lumière ultraviolette et la pression. Cette couche transparente est normalement invisible, mais des lignes de « points » transparents peuvent être visibles à un certain angle. C’est normal. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 15: Interrupteur D'alimentation
20. Si la civière est retenue par un système de fixation comprenant un mécanisme de charge intégré (ICS) de Ferno®, l’interrupteur peut être laissé à ON. Le système de charge intégré désactive le mode motorisé de l’iN∫X et recharge la batterie. Voir « Système de charge intégré... -
Page 16: Zones De L'affichage
Voir « Bouton de sélection de mode » en page 21 et « Modes directs » en page 40. Chronomètre Si le chronomètre arrive à zéro, l’iN∫X revient à son mode d’opération par défaut, et l’affichage normal revient aussi. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 17: Zone D'état
» en page 19. La zone de la batterie est éclairée lorsque l’interrupteur est à ON ou que la civière est branchée à l’ICS. En charge Pleine Pliene Moyenne Faible Épuisée (Clignote) dans l’ICS dans l’ICS © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 18: Batterie
Chargez la batterie uniquement avec le chargeur fourni par vous ne prévoyez pas vous en servir avant 30 Ferno ou le système de charge intégré (ICS). Voir « Chargeur minutes. de batterie » en page 19 et « Système de charge intégré (ICS) Avant d’entreposer l’iN∫X ou la batterie,... -
Page 19: Chargeur De Batterie
Voir les détails dans le Manuel d’installation du système de charge intégré. Pour procéder à la mise à jour, communiquez avec Ferno. Voir « Service à la clientèle de Ferno » en page 2. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 20: Boutons De Montée Et De Descente
. Remarque: seul le bouton permettra d’activer l’iN∫X. Appuyez sur le bouton pour activer l’iN∫X. Lorsque l’affichage est actif, appuyez sur pour allonger ou replier les pieds. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 21: Bouton De Sélection De Mode
La ligne rouge indique la position approximative des roues de chargement intermédiaires. Si la ligne paraît sur le plancher de l’ambulance, les roues de chargement intermédiaire et la plus grande partie de la charge (poids sur la civière) sont aussi dans l’ambulance. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 22: Cadre Antichoc
Avec les deux pouces, appuyez sur les leviers du cadre antichoc (figure 18) pour libérer les barres de soutien, puis abaissez le cadre antichoc. Attachez et ajustez la sangle de la jambe. Levier de commande (2) © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 23: Dossier
Levez ou baissez le dossier jusqu’à la position désirée, puis relâchez la poignée de commande pour verrouiller le dossier. Ajustez les bras au besoin pour que le patient soit à son aise. Ajustez et attachez les sangles. Poignée de commande (2) © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 24: Cadre Télescopique
Lorsque vous êtes du côté droit du patient, Levier de dégagement de la tournez le bas du levier dans le sens horaire. barre de protection (2) © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 25: Bras
Pour entreposer le bras: faites tourner le bras vers ● l’extrémité de chargement de l’iN∫X, le long du dossier. Appuyer pour faire pivoter le bras Glisser pour éloigner le bras de la civière © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 26: Matelas De Sûreté
Remarque: Les disques peuvent être tournés dans n’importe quelle direction. Pour ôter le matelas, tourner chaque disque de verrouillage et faites passer le disque à travers les trous de la surface de la civière. Disque de verrouillage (8) © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 27: Opération Non Motorisée (Poignées De Déblocage De L'actionneur)
« Opération non motorisée: Montée et descente » en page ● « Opération non motorisée: Chargement » en page 44 ● « Opération non motorisée: Déchargement » en page 45 ● © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 28: Porte-Bouteille D'oxygène
(encadré). Tenez la bouteille d’oxygène d’une main et tirez fermement sur l’extrémité libre de la sangle pour bien arrimer la bouteille d’oxygène en place. Recommencez avec la deuxième sangle. Étape 3 Sangle d’arrimage © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 29: Système De Maintien Du Patient
● vous en servez pas pour ralentir la civière pendant son déplacement. Culbuteur Restez près de l’iN∫X et gardez-en le contrôle en tout ● temps. ● Ne laissez pas le patient sans surveillance. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 30: Utilisation De L'in∫X
« Indicateurs d’état » en page 63. Un bip est émis selon une séquence correspondant à la ● priorité du code d’état. Voir « Bip » en page 17. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 31: Montée Et Descente De L'in∫X
Ils relâchent le cadre quand ils sont sûrs que l’iN∫X est stable dans sa nouvelle position. Boutons (2 jeux) Extension des pieds Repli des pieds © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 32: Transfert Du Patient
à son opération. Dégagez les culbuteurs des roues. Appuyez sur jusqu’à ce que l’iN∫X atteigne une hauteur de roulement appropriée. Voir « Montée ou descente de l’iN∫X » en page 31. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 33: Transfert Du Patient En Position Chaise
» en page 31. 12. Ajustez au besoin le dossier, le cadre antichoc ou les bras pour prodiguer des soins au patient ou assurer son confort. 13. Retirez les culbuteurs des roues. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 34: Déplacement De L'in∫X
Rotation complète (360°) L’iN∫X se manœuvre dans toutes les directions, à n’importe quelle hauteur, même si elle est pliée au maximum. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... - Page 35 (figure 37). Rappel: L’opérateur doit soutenir et maintenir en équilibre une partie du poids de l’iN∫X vide quand les pieds de l’extrémité des commandes ne touchent pas le sol. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510...
-
Page 36: Chargement De L'in∫X
équilibre lorsque les pieds de Barre de protection l’extrémité des commandes ne touchent pas le sol. Voir « Soutien et maintien en équilibre du poids » en page 7. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... - Page 37 Utilisation des poignées télescopiques Allongez les poignées télescopiques pour engager plus facilement l’iN∫X dans le système de fixation et diminuer l’amplitude des mouvements requis. Rentrez les poignées avant de fermer les portes arrière de l’ambulance. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510...
-
Page 38: Déchargement De L'in∫X
Si la ligne rouge paraît au bord du plancher de l’ambulance et que la barre de protec-tion est retenue par le crochet de sécurité, les pieds de l’extrémité des commandes peuvent être sortis. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... - Page 39 à deux mains, faites sortir l’iN∫X de l’ambulance en la roulant, puis arrêtez. 13. Opérateur aux commandes: Appuyez sur pour descendre l’iN∫X à la hauteur de déplacement établie en usine. Levier de dégagement du crochet de sécurité © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510...
-
Page 40: Modes Directs
Obtenez de l’aide au besoin; voir la section « Aide supplémentaire » en page 8. Pour chaque mode direct, un chronomètre fait un compte à rebours de 15 secondes. Si aucun autre geste n’est posé, l’iN∫X revient à son mode d’opération standard. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 41: Mode Direct : Deux Ensembles De Pieds
○ Les roues rouges indiquent qu’il ne faut pas faire rouler l’iN∫X. ○ À la fin du compte à rebours de 15 secondes au chronomètre, l’iN∫X revient à son mode d’opération Chronomètre standard. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 42: Opération Non Motorisée: Montée Et Descente
Recommandation en cas de manœuvre non motorisée Pour monter l’iN∫X en mode manuel, Ferno recommande de commencer à l’extrémité de chargement. Soulevez d’abord l’extrémité de chargement, puis l’extrémité des commandes. - Page 43 Contrôlez la descente de la civière et Recommandation en cas de maintenez-la droite pendant que vous la descendez. manœuvre non motorisée Pour baisser l’iN∫X en mode manuel, Ferno recommande de commencer à l’extrémité des commandes. Soulevez d’abord l’extrémité des commandes, puis l’extrémité de chargement.
-
Page 44: Opération Non Motorisée: Chargement
© Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 45: Opération Non Motorisée: Déchargement
» en page 27 pour baisser par étapes chaque extrémité de l’iN∫X, en recommençant jusqu’à ce que l’iN∫X soit à la hauteur voulue. Ne placez pas le patient à un angle prononcé. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 46: Entretien
Si l’inspection révèle des dommages ou une usure ● Toutes pièces mobiles fonctionnent-elles excessive, contactez Ferno. Voir « Service à la clientèle de correctement et en douceur? Ferno » en page 2. ● Le chargement et le déchargement de l’iN∫X se font-ils correctement? INSPECTION ÉLECTRIQUE... -
Page 47: Désinfection Des Sangles
électronique et en électrotechnique tout dommage pendant que vous la désinfectez. (CENELEC) pour vérifier la conformité à la norme ANSI/IEC 60529, portant sur le niveau de protection fourni par les boîtiers (code IP). © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 48: Nettoyage De L'in∫X
Maintenez la pression de la buse à 3000 psi ou moins. L’iN∫X est résistante à l’eau. Ferno recommande l’emploi d’une buse à grand-angle (25° ou 40°). Maintenez la buse à au moins 457 mm À FAIRE: Remove the battery. Couvrir le câble de la ●... -
Page 49: Lubrification De L'in∫X
Lubrifier (des deux côtés, aux deux Conseil extrémités) Application de lubrifiant Utilisez une petite quantité de lubrifiant (une ou deux gouttes). Lubrifiez des points identiques de chaque côté de l’iN∫X. Après avoir appliqué du lubrifiant, essuyez tout excédent. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 50: Ajustement De La Tension De La Poignée De Commande Du Dossier
Faites tourner l’écrou du câble dans le sens antihoraire ○ pour desserrer ou diminuer la tension du câble. Faites tourner l’écrou du câble dans le sens horaire ○ pour resserrer ou augmenter la tension du câble. Resserrez le contre-écrou. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 51: Ajustement De La Tension De La Poignée De Déblocage
Si vous n’arrivez pas à ajuster la tension du câble de façon satisfaisante, communiquez avec Ferno pour la faire réparer. Voir « Pièces et service » en page 64. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 52: Entreposage De L'in∫X
à un chargeur de batterie (ICS®) de Ferno. Ferno® (figure 59). Voir « Batterie » en page 18. ENTRETIEN DE LA BATTERIE ● Pour entreposer une batterie qui ne servira pas pendant un certain temps, lisez ci-dessous «... -
Page 53: Avis Sur Le Recyclage
« COMPOSEZ LE CALL2RECYCLE » l’information. Voir l’avis sur le recyclage ci-contre. 1.800.822.8837 Ferno est un partenaire de Call2Recycle Inc., une société sans but lucratif qui aide les consommateurs à trouver des endroits où disposer de façon responsable de piles et batteries rechargeables en conformité... -
Page 54: Sangles
● Noir sur noir (sangle de poitrine du harnais et boucles des sangles des jambes) Direction des boucles Ferno recommande d’attacher toutes les Pivot sangles en mettant les boucles du même côté pour faciliter le travail de l’opérateur. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... - Page 55 Tirez sur la courroie pour la resserrer autour de la poignée (figure 62). Pivot Bouchon Conseil Bandes de retenue Les sangles d’épaule sont munies de bandes élastiques qui permettent de retenir proprement Poignée d’attache toute longueur de courroie excédentaire. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510...
-
Page 56: Première Mise En Service
éléments. consultez la section « Accessoires » en page 65. Pour obtenir gratuitement des manuels supplémentaires, communiquez avec Ferno. Voir « Service à la clientèle de Ferno » en page 2. 7.3 Installation du mécanisme d’ancrage de l’iN∫X Crochet (2) Un mécanisme d’ancrage adapté... -
Page 57: Charge Et Installation De La Batterie
à la nouvelle hauteur de chargement. Faites un essai de chargement l’’iN∫X dans l’ambulance puis de déchargement. Chronomètre Remarque: L’iN∫X s’arrête à la hauteur de chargement établie par l’utilisateur pendant la montée de la civière seulement © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 58: À Propos Du Crochet De Sécurité
Ferno pour vous procurer un autre Un crochet de sécurité Ferno placé au bon endroit et crochet. Voir « Service à la clientèle de Ferno » en page 2. compatible avec l’iN∫X doit aussi être utilisé. Des problèmes MENTION SUR LA COMPATIBILITÉ... -
Page 59: Avant D'installer Le Crochet De Sécurité
Crochet de sécurité pour l’iN∫X (22"). Un crochet de sécurité compatible avec l’iN∫X doit être Les civières Ferno et l’iN∫X sont conçues pour être installé et utilisé. Après avoir retiré tout crochet de ● sécurité installé au préalable, déterminez si les trous compatibles avec des ambulances respectant les peuvent encore servir. -
Page 60: Place Du Crochet De Sécurité
(figure 72). 5. Vérifiez le crochet avant de mettre l’ambulance en service. Chargez l’iN∫X dans l’ambulance, puis déchargez- la. Assurez-vous que l’allongement et le repli des pieds se font sans problème. © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... - Page 61 Rondelle plate (en Rondelle plate (en premier); premier); Plancher Plancher Rondelle de blocage (au Rondelle de blocage (au centre); centre); Écrou (à la fin) Écrou (à la fin) Avant de l’ambulance Avant de l’ambulance © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510...
-
Page 62: Données Techniques
8 - DONNÉES TECHNIQUES 8.1 Spécifications du chargeur Le chargeur de batterie de 24/36V CC de Ferno (figure 73) peut charger la batterie de l’iN∫X directement ou à l’aide du système de charge intégré (ICS). Le chargeur de batterie peut aussi charger la batterie de 24 V CC de Ferno®... -
Page 63: Résolution De Problèmes
Deux boutons sont enfoncés en même temps. Relâchez les boutons. Appuyez seulement sur ou . Si la situation persiste, signalez le problème à Ferno (page 2). Voltage de charge inapproprié (voltage trop haut). Vérifiez les connexions entre l’iN∫X et le système de charge intégré (ICS);... -
Page 64: Pièces Et Service
Pour commander des pièces d’origine et pour obtenir les services d’un réparateur professionnel, communiquez avec votre distributeur Ferno. Votre distributeur Ferno est le seul agent autorisé à gérer, entretenir et réparer les produits Ferno. 10.3 Liste des pièces IN∫X COMPONENTS... -
Page 65: Accessoires
Gardez tout manuel d’utilisation d’un accessoire avec le présent manuel pour les consulter au besoin. Pour obtenir d’autres exemplaires de manuel gratuits, communiquez avec Ferno. Voir « Service à la clientèle de Ferno » en page 2. TROUSSES D’ACCESSOIRES Trousse Description Qté... -
Page 66: Registre De Formation
REGISTRE DE FORMATION Méthode d’apprentissage Initiales du Date Nom (lettres moulées) Signature Lecture de Vidéo ou en formateur Exercice manuel ligne © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... -
Page 67: Registre D'entretien
REGISTRE D’ENTRETIEN Date Entretien fait © Ferno-Washington, Inc. / 00109 v01 201510... - Page 68 © Ferno-Washington, Inc. / 234-3500-05...