Publicité
Liens rapides
Notice d'utilisation et d'entretien
TRADUCTION EN FRANÇAIS DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
TIROL KIT
21-0120-023
TIROL KIT XTREME
21-00056
TIROL KIT XTREME CONTROL
21-00055
Série Tirol Kit
Lire attentivement
cette notice et la
Ver.23022024Français
conserver pour toute
consultation future
Publicité
Manuels Connexes pour Ferno TIROL KIT Serie
Sommaire des Matières pour Ferno TIROL KIT Serie
- Page 1 Notice d'utilisation et d'entretien TRADUCTION EN FRANÇAIS DES INSTRUCTIONS ORIGINALES TIROL KIT 21-0120-023 TIROL KIT XTREME 21-00056 TIROL KIT XTREME CONTROL 21-00055 Série Tirol Kit Lire attentivement cette notice et la Ver.23022024Français conserver pour toute consultation future...
- Page 2 © Droits d'auteur Ferno S.r.l. Tous droits réservés.
- Page 3 7. ASSISTANCE TECHNIQUE _____________________________________________________________ 47 8. GARANTIE ___________________________________________________________________________ 48 8.1 Conditions de garantie _________________________________________________________________________ 48 8.2 Limitation de responsabilité ____________________________________________________________________ 49 8.3 Demandes de garantie _________________________________________________________________________ 49 8.4 Réclamations ________________________________________________________________________________ 49 8.5 Autorisation de retour _________________________________________________________________________ 49 © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 4 Tous les droits de brevet, les droits de design, de fabrication, de reproduction, d’utilisation et de vente relatifs à tout article traité dans la présente notice sont réservés et sont la propriété exclusive de Ferno S.r.l., sauf pour les droits expressément cédés à des tiers ou ne relevant pas de parties de propriété...
- Page 5 Ferno S.r.l. et faire appel à l'Assistance Ferno S.r.l. 1.1.1 Important Les cases avec la mention « Important » contiennent des informations importantes sur l’utilisation et/ou sur l’entretien du dispositif.
- Page 6 (abrégé en PN, P/N, part no. ou le numéro de catalogue du lot du fabricant afin d’identifier d’identifier un dispositif médical part #) identifie sans ambiguïté fabricant afin d’identifier le le lot. spécifique. une partie particulière du design. dispositif médical. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 7 Les accessoires décrits ont été testés et validés pour une utilisation avec les civières paniers répertoriées. Ferno S.r.l. décline toute responsabilité en cas d'utilisation d'accessoires autres que ceux mentionnés. Pour de plus amples informations, consulter le manuel d'utilisation du produit concerné ou contacter son distributeur local.
- Page 8 Une aide supplémentaire peut être nécessaire pour gérer les patients plus lourds et/ou si la situation l’exige toujours conformément aux protocoles sanitaires locaux. L'utilisation par deux Lire attentivement la notice opérateurs qualifiés est recommandée ATTENTION S'assurer que tous les opérateurs sont bien formés et physiquement capables de manipuler des charges. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 9 3. TIROL KIT 3.1 Description Le système de sauvetage Tirol Kit est un accessoire pour les civières paniers Titan de Ferno, développé pour faciliter les opérations de sauvetage dans des environnements difficiles, en rendant le transport plus sûr. Le Tirol Kit est conçu pour assurer une facilité d'utilisation maximale : il est léger et divisible.
- Page 10 Support de roue en 25-1608-001_01 (vert et bleu) forme de V vert et bleu Pivot de blocage roue 25-1602-001 Sac Tirol Kit SAC TIROL KIT 10-00382 Frein-filet Adaptateur Presta/ 10-00378 Schrader pour valve de gonflage avec anneau © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 11 Support de roue en 25-1608-001_01 (vert et bleu) forme de V vert et bleu Pivot de blocage roue 25-1602-001 Sac Tirol Kit SAC TIROL KIT 10-00382 Frein-filet Adaptateur Presta/ 10-00378 Schrader pour valve de gonflage avec anneau © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 12 V vert et 25-1608-001_01 (vert et bleu) bleu Pivot de blocage roue 25-1602-001 Sac Tirol Kit SAC TIROL KIT Sac de roue Xtreme 25-000156 Control Frein-filet 10-00382 Adaptateur Presta/ Schrader pour valve de 10-00378 gonflage avec anneau © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 13 (MDR) concernant les dispositifs médicaux. Pour de plus amples informations, consulter : www.ferno.it 3.4 Notification d’accidents En cas d’accident grave concernant le dispositif, contacter sans délai Ferno S.r.l. et l’autorité compétente du pays membre où l’utilisateur a son siège principal. •...
- Page 14 Les boucles des sangles ne présentent aucun signe d’endommagement évident et fonctionnent correctement. ATTENTION Une utilisation impropre du dispositif peut causer des dommages et/ou des blessures. Utiliser le dispositif comme indiqué dans la présente notice. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 15 Arbre denté pour le réglage des 10-3001-4NP poignées Vis M8 à tête bombée Torx de VTBTXM8X16A2 16 mm Vis M8 à tête bombée Torx de VTBTXM8X20A2 20 mm RPIM8X16A2 Rondelle plate M8x16 x 16 10-00382 Frein-filet © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 16 Visser solidement en place à l'aide d'une clé Torx T40. VTBTXM8X16A2 ARBRE EN POSITION RPIM8X16A2 INTERNE VTBTXM8X20A2 RPIM8X16A2 ATTENTION Lors du montage des arbres dentés en position interne, veiller à ce que les lignes jaunes soient positionnées vers le haut. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 17 Visser solidement en place à l'aide d'une clé Torx T40. VTBTXM8X20A2 VTBTXM8X16A2 ARBRE DE RÉGLAGE TIROL KIT DANS LA PARTIE EXTERNE ATTENTION Lors du montage des arbres dentés en position externe, veiller à ce que les lignes rouges soient positionnées vers le haut. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 18 Kit seront utilisées : Images Code Description Vis M8 à tête VTBTXM8X16A2 bombée Torx de 16 Vis M8 à tête VTBTXM8X20A2 bombée Torx de 20 Rondelle plate RPIM8X16A2 x 16 M8x16 © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 19 Sur les civières équipées de l'Adapter Kit, les arbres dentés ne peuvent être montés qu'en position extérieure. Lors du montage des arbres dentés en position externe, veiller à ce que les lignes rouges soient positionnées vers le haut. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 20 Le dispositif médical a été conçu et testé pour être utilisé avec tous les composants indiqués dans la présente notice. Ne pas utiliser le Tirol Kit sans les poignées ou autres éléments essentiels à l'utilisation correcte du dispositif médical. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 21 Une ligne jaune avec un point LIGNE JAUNE AVEC POINT LIGNE JAUNE Ces marques servent à indiquer les positions suggérées suivantes : • POSITION DE TRANSPORT • CPR / POSITION DE STATIONNEMENT POUR LA GESTION DU PATIENT © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 22 (ligne jaune si l'arbre est monté à l'intérieur ou jaune si l'arbre est monté à l'intérieur ou ligne rouge s'il ligne rouge s'il est monté à l'extérieur de la civière). est monté à l'extérieur de la civière). © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 23 Répéter cette procédure sur les deux côtés de la civière. ATTENTION Ne pas installer les systèmes de décrochage rapide des supports en forme de V sur ou à proximité des traverses verticales de la civière. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 24 Visser fermement le pivot et fermer le levier de blocage rouge. IMPORTANT S'il n'est pas possible de fermer complètement le levier, desserrer légèrement le pivot de blocage de la roue jusqu'à ce qu'il soit correctement fixé. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 25 Pour effectuer la procédure correcte, procéder comme indiqué ci-dessous : 1. Retirer le pivot. 2. Déposer la roue. 3. Désengager les supports de roue en forme de V en appuyant sur le bouton rouge du système de décrochage rapide. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 26 Visser fermement le pivot afin de relier les deux supports en forme de V et fermer le levier de blocage rouge. IMPORTANT S'il n'est pas possible de fermer complètement le levier, desserrer légèrement le pivot de blocage de la roue jusqu'à ce qu'il soit correctement fixé. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 27 En fonction de la position choisie, le levier de frein peut être ajusté à l'aide de la molette de positionnement spéciale en la desserrant, en déplaçant le levier de frein du côté choisi et en la revissant pour la fixation. MOLETTE DE POSITIONNEMENT DU LEVIER DE FREIN © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 28 - Nettoyage de la roue (voir la section Nettoyage de la roue Xtreme Control) - Réglage des plaquettes de frein sur la roue Xtreme Control (voir la section Réglage des plaquettes de frein sur la roue Xtreme Control) © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 29 - Extinction de la lumière Lorsque la lumière est à plat, elle peut être facilement rechargée en dévissant la partie supérieure contenant la LED et en connectant le câble fourni à la prise micro USB prévue à cet effet. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 30 Pour retirer l'adaptateur, le dévisser de la valve, revisser le capuchon et replacer l'adaptateur à l'intérieur du support de lumière en engageant la vis à l'intérieur. Fermer le support de lumière à l'aide du capuchon prévu à cet effet. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 31 Désengager les supports de roue en forme de V en appuyant sur le bouton rouge du système de décrochage rapide. 4. Détacher le câble du cadre en libérant les clips. 5. Retirer le levier de frein de la poignée. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 32 étant attaché au tube horizontal et l'autre au tube vertical. Relier les deux extrémités en raccrochant la boucle « Cobra » et ajuster la longueur du harnais en tirant ou en desserrant l'extrémité de la sangle. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 33 Ferno S.r.l. Ferno S.r.l. effectue les réparations/entretiens directement sans utiliser des mécaniciens, des revendeurs ou des centres externes. Nous vous invitons donc à vous méfier des personnes qui se présenteraient comme techniciens agréés Ferno S.r.l. Contrôles PRÉVENTIFS : Il incombe à...
- Page 34 Laver à basse température avec un détergent et sélectionner un cycle doux. Ne pas utiliser d'eau de Javel ou d'autres produits agressifs. Retirer les supports d'épaules du sachet et les laisser sécher complètement. Ne pas mettre au sèche-linge. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 35 Si des signes d'usure ou de détérioration sont constatés lors de l'inspection, cesser immédiatement d'utiliser le dispositif médical et contacter le service d'assistance technique Ferno S.r.l. pour demander une réparation/une intervention d'entretien (voir le chapitre sur l'assistance technique).
- Page 36 Régler l'étrier de frein à l'aide d'une clé Allen de 4 mm (non fournie), en agissant des deux côtés de l'étrier. Une fois l'opération effectuée, procéder au repositionnement du carter et du support de lumière en resserrant les six vis. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 37 Tirol Kit et Harnais dorsal Titan-Ti 10-2916-001 les civières paniers et Tirol Kit Titan EFFILÉES DIVISIBLES Compatible avec tous TIROL KIT BAG les Tirol Kit et les Tirol Kit Bag Plus PLUS civières paniers Titan DIVISIBLES © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 38 Voir chapitre 7.1 + 2 x 25-00099 pour civières paniers Adapter Kit. Titan REGULAR Compatible avec tous 25-00158 Roue Xtreme les modèles de Tirol Kit Contacter Ferno pour 25-00132 Roue Xtreme Control vérifier la compatibilité © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 39 15 - 2 Vis à tête cylindrique UNI 5931 A4/80 M5x25 à six pans creux. 16 - 2 Vis à tête cylindrique UNI 59531 A4/80 M8x50 à six pans creux. 17 - 4 Vis à tête fraisée ISO 10642 A4/70 M6x16 à six pans creux. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 40 Pour effectuer la procédure correcte, procéder comme indiqué ci-dessous : Joindre les deux plaques « A » supérieure et inférieure. Appliquer une goutte de frein-filet à l'extrémité filetée des deux vis à six pans creux M5x25. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 41 Appliquer une goutte de frein-filet à l'extrémité filetée des deux vis de réglage M8x50. Les serrer dans les trous encerclés à l'aide de la clé Allen de 6 mm spéciale jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de jeu entre elles. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 42 10. Desserrer les vis de réglage à l'aide de la clé Allen de 6 mm de manière à ce que les plaques de l’adaptateur du Tirol Kit soient reliées mais qu'un jeu entre elles soit encore possible. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 43 16. Tourner la civière dans le sens de l'utilisation. 17. Serrer fermement les deux vis à tête hexagonale M5x25. 18. Répéter la procédure du côté pieds en utilisant la plaque « B ». © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 44 5. Avant de passer aux points 6 à 12, insérer une cale (ou deux, si nécessaire) entre l’ensemble plaques et le tube le plus haut de la civière, avant de revisser l'ensemble. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 45 15 - 2 Vis à tête cylindrique UNI 5931 A4/80 M5x25 à six pans creux. 16 - 2 Vis à tête cylindrique UNI 59531 A4/80 M8x50 à six pans creux de réglage. 17 - 4 Vis à tête fraisée ISO 10642 A4/70 M6x16 à six pans creux. © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 46 Fax : (+39) 0516861508 • Site Internet : www.ferno.it Pour des informations supplémentaires sur l’utilisation du dispositif Ferno S.r.l. et pour programmer les cours de formation pour l’ e mploi correct du dispositif, contacter le Service Clients de Ferno S.r.l. •...
- Page 47 Un usage impropre et des négligences annulent cette garantie. La période de garantie court de la date à laquelle le produit est expédié par Ferno S.r.l. et les frais d'expédition ne sont pas couverts par cette garantie. Ferno S.r.l. n'est pas responsable des dommages causés lors du transport ou liés à une utilisation inappropriée du produit.
- Page 48 été ou aurait dû être découverte. La garantie sur les produits achetés est nulle et Ferno S.r.l. ne garantit pas leur sécurité dans les circonstances suivantes : - si les étiquettes ou les plaques portant la marque du fabricant et/ou le numéro de série ont été rendues illisibles ou enlevées ;...
- Page 49 Tirol Kit ENREGISTREMENT DES INTERVENTIONS D’ENTRETIEN Date Type d'entretien Technicien d'entretien © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 50 Tirol Kit ENREGISTREMENT DES INTERVENTIONS D’ENTRETIEN Date Type d'entretien Technicien d'entretien © Ferno S.r.l. Ver.23022024 FRA...
- Page 51 Notice d'utilisation et d'entretien du produit, nécessaire pour travailler en toute sécurité, maintenir l'efficacité et la fiabilité du produit et garantir la validité de la garantie. Ver.23022024Français Ferno S.r.l. Ferno s.r.l., Pieve di Cento, Branche de Savosa Via Benedetto Zallone 26 Via Tesserete, 67 40066 - Pieve di Cento (BO) - ITALIE 6942 - Savosa - SUISSE Téléphone...