Table des Matières
Manuels Connexes pour Ferno Venice Basic
Sommaire des Matières pour Ferno Venice Basic
- Page 1 Notice d'utilisation et d’entretien Chaise d’évacuation Modèle Venice Basic, Venice Plus, Venice Power Système de blocage Venice Clack Lire attentivement Rel.15012020 Français cette notice et la conserver pour toute consultation future...
-
Page 2: Assistance Technique Ferno
Ferno. Avant de nous contacter, de Ferno s.r.l., sauf pour les droits expressément cédés à des tiers noter le numéro de série du produit et le mentionner dans chaque ou ne relevant pas de parties de propriété... -
Page 3: Table Des Matières
10.5 Lubrification du dispositif ________________ 40 3.2 Conformité CE __________________________ 7 10.6 Inspection Venice Power __________________ 42 3.3 Composants (Venice Basic) ________________ 8 10.7 Piles de l’interface de commandes __________ 43 3.4 Composants (Venice Plus) _________________ 9 10.8 Réglage de la tension des courroies _________ 44 3.5 Composants (Venice Power) _______________ 10... -
Page 4: Informations Sur La Sécurité
Des pièces non d’origine et une assistance inadéquate peuvent causer des dommages et/ou des blessures. Utiliser uniquement des pièces d'origine Ferno et faire appel à l'assistance Ferno Washington Italia. DIRECTIVE RAEE (E.U.) La directive 2002/96/CE du Parlement européen et du 1.2 Important... -
Page 5: Glossaire Des Symboles
Ne pas effectuer Ne pas Lubrifier Éliminer les batteries de de la batterie principale pour de lavages à haute lubrifier manière appropriée l'extraire pression Le produit est conforme aux réglementations de Code QR Medical Device l’Union Européenne © Ferno s.r.l. Rel.10052021... -
Page 6: Étiquettes D'information Et De Sécurité
Lire et suivre les instructions des étiquettes. Remplacer immédiatement les étiquettes si elles sont usées ou endommagées. Pour demander de nouvelles étiquettes, contacter le Service Clients Ferno Washington Italia (page 2). Les étiquettes illustrées ci-après sont appliquées sur le dispositif. -
Page 7: Formation Et Compétences Des Opérateurs
La chaise est destinée à un usage professionnel et 3.2 Conformité CE nécessite l'intervention d'au moins 2 opérateurs qualifiés. RÈGLEMENT EUROPÉEN DISPOSITIFS MÉDICAUX Les produits Ferno satisfont aux conditions requises par le Règlement Européen 17/745 MDR concernant les disposi- tifs médicaux. Pour toute information supplémentaire : www.ferno.it Il faut la présence de deux... -
Page 8: Composants (Venice Basic)
Chaise d’évacuation Venice - Blocage Venice Clack 3.3 Composants (Venice Basic) ATTENTION La chaise d’évacuation Modèle Ferno VENICE est configurable avec une série d’accessoires. Avec l’application d’une courroie manuelle ou Track motorisé, on se réfère respectivement à Venice Plus ou Venice Power. -
Page 9: Composants (Venice Plus)
Chaise d’évacuation Venice - Blocage Venice Clack 3.4 Composants (Venice Plus) VUE DE FACE ATTENTION La chaise d’évacuation Modèle Ferno VENICE PLUS est configurable avec une série d’accessoires et équipée de courroie manuelle (Track manuel). Poignée de transport extensible (réglable en hauteur) Levier de réglage... -
Page 10: Composants (Venice Power)
Chaise d’évacuation Venice - Blocage Venice Clack 3.5 Composants (Venice Power) ATTENTION VUE ARRIÈRE La chaise d’évacuation Modèle Ferno VENICE POWER est configurable avec une série d’accessoires et équipée de Track motorisé (Powertraxx). Courroies motorisées Feux de détresse Interface commandes Batterie principale Poignée de fermeture... -
Page 11: Spécifications Techniques Générales
Chaise d’évacuation Venice - Blocage Venice Clack 3.6 Spécifications techniques Venice Basic ouverte générales Ferno se réserve le droit de changer les spécifications sans aucun préavis. Pour de plus amples informations, contacter le Service Clients Ferno (page 2). Spécifications Capacité de charge... - Page 12 Inspecter le dispositif si la capacité de charge a été dépassée. 230 kg 507 lb 36,2 st ATTENTION NE PAS OUVRIR LE LOGEMENT DU MOTEUR. Aucune pièce n'est réparable par l'utilisateur. Contacter Ferno Washington Italia pour l'assistance technique. Venice Power (full optional) fermée © Ferno s.r.l. Rel.10052021...
-
Page 13: Accessoires
Chaise d’évacuation Venice - Blocage Venice Clack 4 - ACCESSOIRES Ferno propose de différents accessoires homologués pour ATTENTION une utilisation avec la chaise Venice. Toujours respecter les instructions données dans cette notice. L’application dispositifs conformes, non autorisés peut causer des accidents des Pour plus d'informations sur les produits, contacter le dommages et/ou des blessures. -
Page 14: Composants Fournis Avec Venice Power
Batterie principale Batterie principale Logement Bouton moteur d'alimentation Le système des Lumières est Avant et Arrière Chargeur de batterie Connecteur pour câble auxiliaire Courroies Sac de rangement Composants Système motorisé Prise série Câble de raccordement auxiliaire © Ferno s.r.l. Rel.10052021... -
Page 15: Configuration Du Dispositif
Former un nœud en y introduisant la boucle (mâle ou femelle), puis tirer la sangle afin qu’elle entoure le panneau et le châssis. 3. Répéter les points de 1 à 2 pour l’autre extrémité de la sangle. Figure 1 Figure 2 © Ferno s.r.l. Rel.10052021... - Page 16 (Figure 5) 3. Vérifier d’avoir atteint l’ouverture maximale et que le système de blocage fonctionne en essayant d’approcher l’assise au dossier. Figure 5 © Ferno s.r.l. Rel.10052021...
-
Page 17: Poignée Arrière Rabattables
5.3 Poignée arrière rabattables L’opérateur placé derrière le dossier de la chaise, peut utiliser les poignées arrière rabattables (Figure 8) pour déplacer la chaise sur des surfaces planes et pendant la montée et la descente des escaliers. Figure 8 © Ferno s.r.l. Rel.10052021... -
Page 18: Poignées Télescopiques Avant
Pour activer les freins des roues arrière, appuyer avec le pied sur le levier rouge vers le bas. (Figure 10) Pour désactiver le frein soulever avec le pied le levier rouge vers le haut. (Figure 11) Figure 10 Figure 11 © Ferno s.r.l. Rel.10052021... -
Page 19: Utilisation De La Chaise
S’assurer que la chaise est positionnée/retenue de façon ● qu’elle ne coulisse pas vers l’arrière ou vers l’avant. ● Ferno recommande la présence d'une troisième personne Déboucler les sangles thoraciques et fémorales. formée en tant que superviseur pendant l’utilisation de ●... - Page 20 Chaise d’évacuation Venice - Blocage Venice Clack ● Ferno recommande que les deux opérateurs se placent l'un en face de l'autre pendant le transport et qu'un troisième opérateur formé assiste à l’opération. (Figure 1). Toutefois, si tel est le désir, l’opérateur côté pieds peut rester tourné...
-
Page 21: Comment S'arrêter Dans L'escalier
La chaise doit être utilisée au minimum par deux opérateurs convenablement formés. Ferno recommande que les opérateurs et les aides soient les uns en face des autres pendant le transport et qu’un opérateur assiste le mouvement du patient. Il faut respecter les protocoles locaux pour le transport des chaises. -
Page 22: Descendre Les Escaliers Avec La Chaise Et Track Manuel (Venice Plus)
En cas de besoin, demander l’aide de personnel supplémentaire pour contrôler la chaise. • Pendant la descente d’une volée de marches, Ferno recommande que les deux opérateurs se placent l'un en face de l'autre et qu’une troisième personne qualifiée surveille l’opérateur coté... - Page 23 11. Opérateur côté tête : Fermer le patin et régler la barre de soulèvement à une hauteur appropriée, puis déplacer la chaise (Figure 9). Figure 6 Figure 9 Figure 7 © Ferno Washington Italia Rel.21062018...
-
Page 24: Configuration De La Venice Power
Une recharge incorrecte de la chaise peut causer des dommages et/ ou des blessures. Utiliser seulement des batteries approuvées et autorisées par Ferno et recharger seulement avec des chargeurs de batterie approuvés et autorisés par Ferno. Ne pas laisser la chaise VENICE POWERTRAXX sans surveillance sur des surfaces avec une inclinaison supérieure à... -
Page 25: Système Motorisé
Ne pas ouvrir le logement du moteur. Aucune pièce n'est réparable par l'utilisateur. Seulement du personnel technique autorisé et formé peut ouvrir et Contacter Ferno Washington Italia pour l'assistance opérer à l’intérieur du logement moteur. technique. INTERFACE DE COMMANDES : L’interface des ●... -
Page 26: Interface Commandes
Bouton de Indicateur Bouton sélection de batterie activation vitesse principale frein Mode indicateur Bouton Indicateur de Lièvre problèmes lumières piles du boîtier connexion de commande Guide interface commandes © Ferno s.r.l. Rel.15012020... -
Page 27: Bouton D'alimentation
POUR MONTER L’ESCALIER : Appuyer sur le ● bouton avec le symbole « + ». Symboles commandes de montée et de descente POUR DESCENDRE L’ESCALIER : Appuyer sur ● le bouton avec le symbole « - ». © Ferno s.r.l. Rel.15012020... -
Page 28: Bouton De Freinage (« Brake »)
électronique ne fonctionne pas correctement. Dans les deux derniers cas susmentionnés, il est recommandé de contacter immédiatement le Service d'Assistance Technique (page 2). En cas de batterie faible, recharger immédiatement la batterie. © Ferno s.r.l. Rel.15012020... -
Page 29: Batterie
Utiliser uniquement des batteries et des chargeurs Milwaukee ® dommages et/ou des blessures. Utiliser seulement approuvés par Ferno. Pour obtenir des batteries et des chargeurs des batteries approuvées et autorisées par Ferno et supplémentaires, consulter le chapitre 4 Accessoires, page 13. -
Page 30: Introduction Et Retrait De La Batterie
Retrait de la batterie : Appuyer à fond sur les deux boutons rouges au niveau du symbole PRESS présent sur les deux boutons (gauche et droite) et retirer la batterie. Fente d'introduction de la batterie sur la chaise Batterie introduite Batterie introduite correctement © Ferno s.r.l. Rel.15012020... -
Page 31: Avis Batterie
Si les voyants sur l'interface des commandes ne sont pas allumés et les commandes ne fonctionnent pas, il pourrait être nécessaire de devoir remplacer les piles. © Ferno s.r.l. Rel.15012020... -
Page 32: Chargeur
S'assurer que la batterie est bien fixée et que le voyant s'allume sur le chargeur. Retrait de la batterie : Appuyer à fond sur les deux boutons rouges au niveau du symbole PRESS présent sur les deux boutons (gauche et droite) et retirer la batterie. © Ferno s.r.l. Rel.15012020... -
Page 33: Les Courroies
S'assurer que le chariot des courroies est L'utilisation de la chaise dans des escaliers nécessite ● bloqué correctement avant le transport du patient. d’au moins deux opérateurs formés et qualifiés. Ferno recommande la présence d'une troisième personne en tant que superviseur (consulter les paragraphes 9.5 ATTENTION Descente des escaliers, page 35 et 9.7 Montée des... -
Page 34: Utilisation De La Chaise Venice Power
Suivre les procédures selon les protocoles standard de ● les opérations effectuées avec la chaise. déplacement du patient en cas d'urgence. Ferno recommande la présence d'une troisième ● ATTENTION personne formée en tant que superviseur pendant l’utilisation de la chaise sur les escaliers, aussi bien S’assurer que les courroies sont bien fermées quand... -
Page 35: Transfert Du Patient
(consulter le fonction des besoins paragraphe 9.9 Aide supplémentaire, page 38). Ferno recommande que deux opérateurs se placent ● l'un en face de l'autre pendant le transport dans les escaliers et qu'un troisième opérateur formé aide l'opérateur côté... -
Page 36: Comment S'arrêter Dans L'escalier
(consulter le paragraphe 9.9 Aide supplémentaire, page 39). 9.6 Comment s'arrêter dans l'escalier Ferno recommande que les deux opérateurs se placent ● Pour s'arrêter pendant la montée et/ou la descente des l'un en face de l'autre pendant le transport dans escaliers, procéder comme suit :... -
Page 37: Utilisation Sans L'aide Du Moteur
à une aide supplémentaire si nécessaire. La non-utilisation des sangles peut causer la chute Ferno recommande que les deux opérateurs se placent du patient et porter atteinte à sa sécurité. Toujours ● l'un en face de l'autre pendant le transport dans utiliser les sangles pour sécuriser le patient à... -
Page 38: Aide Supplémentaire
La chaise doit être utilisée au minimum par deux opérateurs formés et qualifiés. Ferno recommande que les opérateurs 3. Opérateur côté tête : Régler la poignée de transport et les aides soient les uns en face des autres pendant le extensible à... -
Page 39: Entretien
à notre service du soleil. Ferno SOS à travers les contacts de référence à page 2. Important Intervalles minimum Après la désinfection/le nettoyage, s'assurer que le d’entretien préventif... -
Page 40: Nettoyage Du Dispositif
Si pendant le contrôle, des signes d'usure sont décelés, mettre Important le dispositif hors service et contacter immédiatement le Service d'assistance technique Ferno pour la réparation/intervention Avant la désinfection/nettoyage, s'assurer d’avoir d’entretien éventuelle. Voir le chapitre 12 Assistance technique, éteint la chaise. - Page 41 Lubrifier seulement les points indiqués. lubrifiant détergent* spray à la silicone *produit conseillé WD40 lubrifiant détergent lubrifiant détergent spray à la silicone spray à la silicone © Ferno s.r.l. Rel.10052021...
-
Page 42: Inspection Venice Power
Service d'assistance technique Est-ce que les sangles sont en bonnes conditions ? Elles ● Ferno pour la réparation/intervention d’entretien éventuelle. ne doivent pas présenter de coupures ou de bords usés. Voir le chapitre 12 Assistance technique, page 53. -
Page 43: Piles De L'interface De Commandes
● en prenant garde de remettre en place le joint en caoutchouc de manière correcte (Figure 3). Répéter les étapes, dans l’ordre inverse. ● Figure 2 - Compartiment des piles Figure 3 - Remplacement des piles © Ferno s.r.l. Rel.10052021... -
Page 44: Réglage De La Tension Des Courroies
R emarque : s’il n'est pas possible d'obtenir la tension correcte des courroies, elles doivent être remplacées. Opérateur 1 : intervenir sur Contacter le Service d'assistance technique Ferno (page 2). les languettes Figure 6 - Réglage de la tension des courroies... -
Page 45: Retirer Et Monter Les Panneaux En Abs
Monter le panneau de l’assise : Aligner le panneau avec Arrêtoirs panneau le châssis de la chaise et appuyer le panneau vers le bas de façon qu’il s’emboîte au châssis. Figure 8 - Arrêtoirs panneau dossier Figure 9 - Panneau assise © Ferno s.r.l. Rel.10052021... -
Page 46: Câble De Connexion Auxiliaire
(fig. 14). Retirer le câble série du logement du moteur et remettre le câble dans le sac prévu à cet effet. Figure 13 - Connexion du câble au logement du moteur Figure 14 - Déconnexion du connecteur © Ferno s.r.l. Rel.10052021... -
Page 47: Système De Blocage Venice Clack
________________________________________ Utiliser Venice Clack avec des dispositifs/instruments Des modifications non autorisées effectuées sur le non approuvés et non autorisés par Ferno s.r.l. peut Venice Clack peuvent causer des dommages graves, entraîner des dommages, des accidents graves et/ des blessures et/ou des problèmes opérationnels ou des blessures au personnel. -
Page 48: Formation Et Aptitudes Des Opérateurs
Important Pour une formation correcte, il faut : • suivre un programme de formation dispensée par Ferno Ferno s.r.l. n'est pas responsable des dommages Washington Italia srl pour être en mesure d'utiliser le causés aux utilisateurs et/ou aux tiers résultant d'une système de blocage Venice Clack. -
Page 49: Description Du Système De Verrouillage
Pousser la partie inférieure de la chaise dans le ● logement prévu jusqu’à entendre un clac bien audible. S'assurer que la chaise est bien bloquée. S’assurer que l’accrochage correct du système de ● blocage inférieur a bien eu lieu. © Ferno s.r.l. Rel.10052021... - Page 50 Déblocage de la chaise Effectuer la procédure d’accrochage de la chaise dans l’ordre inverse. Saisir la poignée de transport de la chaise. En appuyant ● sur les touches de déblocage, la soulever jusqu’à l’extraire du support. © Ferno s.r.l. Rel.10052021...
-
Page 51: Installation Du Système De Blocage
3 mm d’épaisseur. Au cas où cela serait nécessaire, fixer le dispositif même au sol, en utilisant la plaque en « L » prévue à cet effet représentée dans la figure. Plaque en « L » © Ferno s.r.l. Rel.10052021... -
Page 52: Compatibilité Avec Ezclack
Chaise d’évacuation Venice - Blocage Venice Clack COMPATIBILITÉ AVEC EZCLACK Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 © Ferno s.r.l. Rel.10052021... -
Page 53: Assistance Technique
Service d'Assistance Technique ou des blessures. Utiliser uniquement des pièces Pour l’assistance technique sur les produits, contacter le d'origine et faire appel à l'assistance Ferno Service d'assistance technique Ferno Washington Italia. Washington Italia. Téléphone (numéro vert) 800.501.711... -
Page 54: Garantie
Toutes les réclamations doivent être communiquées au vendeur est utilisé conformément aux instructions données dans la ou au Service Clients de Ferno s.r.l., dans les cinq jours suivant notice remise avec le produit. Un usage impropre et des la réception du produit ou le constat d’un défaut. -
Page 55: Inscription Aux Cours De Formation
Chaise d’évacuation Venice - Blocage Venice Clack INSCRIPTION AUX COURS DE FORMATION Date Nom de l'instructeur Type de formation INSCRIPTION AUX COURS DE FORMATION Date Nom de l'instructeur Type de formation © Ferno s.r.l. Rel.10052021... - Page 56 Chaise d’évacuation Venice - Blocage Venice Clack INSCRIPTION AUX COURS DE FORMATION Date Nom de l'instructeur Type de formation INSCRIPTION AUX COURS DE FORMATION Date Nom de l'instructeur Type de formation © Ferno s.r.l. Rel.10052021...
- Page 57 Chaise d’évacuation Venice - Blocage Venice Clack INSCRIPTION AUX COURS DE FORMATION Date Nom de l'instructeur Type de formation INSCRIPTION AUX COURS DE FORMATION Date Nom de l'instructeur Type de formation © Ferno s.r.l. Rel.10052021...
- Page 58 Notice d'utilisation et d'entretien du produit, nécessaire pour travailler en toute sécurité, maintenir l'efficacité et la fiabilité du produit et rendre les conditions de garantie valides. Rel.10052021 Français Ferno s.r.l. Via Benedetto Zallone 26 40066 - Pieve di Cento (BO) - ITALIE Téléphone (numéro vert) 800.501.711 Téléphone 0516860028 0516861508 E-mail info@ferno.it Internet www.ferno.it © Ferno s.r.l. Rel.10052021...