Table des Matières
Publicité
Your centrifugal pump is driven by an electric motor.
The motor is directly attached to the pump impeller.
As the electric motor turns, it causes the impeller
to turn and this causes the water to flow. The water
flows into the hair and lint pot inlet and through
the basket assembly to prestrain large particles.
The flow then enters the center of the pump
housing. If the pump does not contain the hair and
lint pot assembly, the flow simply enters the center
of the pump housing. The flow goes through the
impeller and out the pump discharge port.
2 SPEED PUMP MODELS:
The performance of this pump will be the same at
high speed as the same model single speed pump,
both hydraulically and prime wise At low speed, the
pump will produce one half the flow and 1/4 the
pressure of high speed. However, the pressure
required by the filter and pool plumbing at half flow
will also be greatly reduced due to much lower system
friction. These lower friction losses result in GREAT
energy savings. At one half flow (low speed) the
electrical energy savings are 60% for equal amounts
of circulated water.
Turn motor to low speed for quiet operation and
electrical cost savings. Since the pump should be
operated mostly at low speed for cost saving, minor
adjustments may be required in the automatic
chlorine dispenser, the skimmers and the heater
due to the lower flow. (See the equipment
manufacturer's operation manuals.)
Pool owners should use high speed for vacuuming
the pool, quick filtering action, priming the system,
and to keep up with heavy bathing loads.
SPA and Tub owners will want to use high speed for
good jet action.
B. INSTALLATION
1. Check carton for any evidence of damage due
to rough handling in shipment. If carton or any
pump components are damaged, notify freight
carrier immediately.
2. After inspection, carefully remove pump from
carton.
3. The pump should be secured to a flat solid
foundation, high enough to prevent flooding
of the motor. A sheltered location is best, being
sure to allow for adequate ventilation.
LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
P/N 152011 Rev. A 11/15/10
Votre pompe centrifuge est commandée par un
moteur électrique. Celui-ci est accouplé directement
au rotor de la pompe. La rotation du moteur
provoque celle du rotor, ce qui fait circuler l'eau.
Celle-ci coule dans le filtre à cheveux et peluches,
puis traverse la crépine où sont retenues les plus
grosses particules. L'eau pénètre ensuite dans la
partie centrale du carter de la pompe. Si cell-ci
n'est pas équipée d'un filtre à cheveux et peluches,
l'eau pénètre directement dans la partie centrale su
carter de la pompe. Elle traverse alors le rotor jusque
dans le diffuseur fixe et sort par l'orifice de sortie
de la pompe.
MODELES DE POMPES A 2 VlTESSES :
Les performances de cette pompe seront les mêmes
à grande vitesse que celles d'une pompe monovitesse,
sur le plan hydraulique et en matière d'amorçage. A
basse vitesse, la pompe poduira la moitié du débit et
le quart de la pression obtenus à grande vitesse.
Cependant, la pession exigée par la tuyauterie du
filtre et de la piscine à la moitié du débit sera
également considérablement réduite grâce à une
friction très inférieure dans le système. Ces pertes
inférieures
IMPORTANTES économies d'énergie. A la moitié
du débit (basse vitesse), les économies d'électricité
sont égales à 60% à volume égal d'eau déplacé.
Faites tourner le moteur à basse vitesse pour obtenir
un fonctionnement silencieux et économiser du
courant. Si la pompe doit surtout fonctionner à
basse vitesse pour réduire les frais, il peut s'avérer
nécessaire d'effectuer des réglages mineurs du
distributeur automatique de chlore, des collecteures
et de élément chauffant à cause du débit inférieur.
(Voir les manuels d'utilisation du fabricant du
matériel.)
Les propriétaires de piscines doivent faire
fonctionner leur pompe à grande vitesse pour aspirer
l'eau de la piscine, effectuer un filtrage rapide,
amorcer le système et s'accommoder d'une
utilisation intensive de la piscine.
Les propriétaires de bains tourbillons préfèreront
utiliser la grande vitesse pour obtenir des jets
puissants.
B. INSTALLATION
1. Vérifiez le carton pour rechercher toute trace
de dégâts dus à une manutention brutale en cours
de transport. Si le carton ou tout élément de la
pompe est endommagé, avisez-en le
transporteur immédiatement.
2. Une fois le carton examiné, retirez la pompe
de celui-ci avec précaution.
3. La pompe doit être fixée sur une solide base
plate, suffisamment élevée pour empêcher que
le moteur ne soit noyé. Un endroit abrité est
préférable. Assurez-vous que celui-ci est
suffisamment aéré.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
par
friction
résultent
en
Su bomba centrífuga es impulsada por medio de un
motor eléctrico. El motor está adjunto directamente
al impulsor de la bomba. A medida que el motor
eléctrico gira hace que el impulsor gire, lo que hace
que fluya el agua. El agua fluye en la entrada del
depósito de pelusa y cabello y a través del conjunto
del canasto para precolar las partículas grandes. El
flujo luego entra al centro de la caja de la bomba. Si
la bomba no tiene el conjunto del depósito de pelusas
y cabello, el flujo simplemente entra al centro de la
caja de la bomba. El flujo pasa a través del impulsor
y sale por el agujero de descarga de la bomba.
MODELOS DE BOMBA DE 2
VELOCIDADES:
A alta velocidad, el rendimiento de esta bomba será
el mismo que é1 del mismo modelo de bomba de una
sola velocidad, tanto desde el punto de vista
hidráulico como del cebado. A velocidad baja, la
bomba producirá la mitad del flujo y 1/4 de la presión
de la velocidad alta. Sin embargo, la presión que
necesitan el filtro y la plomería de la piscina a
medio flujo también disminuirá mucho debido a un
sistema de fricción mucho más bajo. Estas pérdidas
de fricción más bajas producen GRANDES ahorros
de energía. A medio flujo (velocidad baja) los ahorros
de energía eléctrica son de 60% para la misma
cantidad de agua circulada.
Ponga el motor a baja velocidad para obtener una
operación silenciosa y ahorros en el costo de
electricidad. Como la bomba se debe operar
principalmente a baja velocidad para obtener
ahorros de costo, se pueden necesitar ajustes de
menor importancia en el surtidor de cloro
automático, los despumadores y el calentador debido
al flujo más bajo. (Vea los manuales de operación
del fabricante.)
Los dueños de piscinas tienen que usar la velocidad
alta para aspirar la piscina, para obtener una acción
de filtración rápidá, para cebar el sistema y para
poder mantenerse al día cuando hay muchos bañistas.
Los dueños de SPA y de piletas calientes pueden
querer usar la velocidad alta para obtener una buena
acción en los chorros.
B. INSTALACIÓN
1. Revise la caja de cartón para verificar si hay
evidencia de daño debido al manejo abrupto
durante el envío. Si la caja de cartón o cualquier
componente de la bomba están dañados, avise
a la compañia de transporte inmediatamente.
2. Después de la inspección, remueva
cuidadosamente la bomba de la caja de cartón.
3. La bomba tiene que estar asegurada en una
fundación sólida plana, lo suficientemente alta
para evitar inundar el motor. Lo mejor es un
lugar protegido, asegurándose de que haya una
ventilación adecuada.
4
Publicité
Table des Matières
