IMG STAGELINE CD-40DJ Mode D'emploi

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TABLETOP-CD-PLAYER

TABLE TOP CD PLAYER

LECTEUR CD " TABLE TOP "

LETTORE CD TABLETOP

CD-40DJ

CD-40PRO

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

Best.-Nr. 21.2020

Best.-Nr. 21.2030

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour IMG STAGELINE CD-40DJ

Page 1 TABLETOP-CD-PLAYER TABLE TOP CD PLAYER LECTEUR CD “ TABLE TOP ” LETTORE CD TABLETOP CD-40DJ Best.-Nr. 21.2020 CD-40PRO Best.-Nr. 21.2030 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA...
Page 2 Bevor Sie einschalten ... Before you switch on ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät We wish you much pleasure with your new unit by “img von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedie- Stage Line”. With these operating instructions you will be nungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten ken- able to get to know all functions of the unit.
Page 3 ELAPSED REMAIN AUTO CUE TRACK SINGLE EFFECT EFFECT CONTINUE SELECT SCRATCH BRAKE REVERSE PHASER FLANGER ECHO FILTER CHOP EFFECT CD-40DJ PROFESSIONAL CD PLAYER MEMO PITCH EJECT SAMPLER 100% MEMO PITCH BEND B / EXIT RELOOP TRACK SKIP LOOP LOOP AUTO/ MAN.
Page 4: Table Des Matières
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen Übersicht der Bedienelemente und dann immer die beschriebenen Bedienelemente Anschlüsse und Anschlüsse. Tasten mit Doppelfunktionen sind am Gerät durch die Symbole für kurzes Drücken und für län- geres Drücken gekennzeichnet. Inhalt Übersicht der Bedienelemente und 1.1 Oberseite (Abb.1) Anschlüsse .
Page 5 m Anzeige „KEY“: blinkt, wenn die Transponier- drücken, es wird dann ein Parameter angezeigt; nauen (1 Frame = Sekunde) Anfahren einer funktion nicht aktiviert ist. Dach dem Drücken zur Auswahl eines anderen Parameters den Stelle im Pausenmodus der Taste KEY (17) ist diese Funktion einge- Knopf erneut drehen (Kap.
Page 6: Rückseite
33 3.5 mm jack for the relay operation with a second To switch on the beat counter, shortly actuate the any resulting personal damage or material dam- CD-40DJ or CD-40PRO – see chapter 5.3.3 button. “BPM” and the symbol (x) will ap-...
Page 7: Einsatzmöglichkeiten
7. the current title. With each actua- nected to the terminal which is marked with the 3) With a second CD player CD-40DJ or CD-40PRO tion of the button , the unit goes letter L or coloured red.
Page 8: Anzeige Der Titelnummer, Laufzeit, Taktschläge Pro Minute Und Des Ruhemodus
In this case, the laser sampling play “ELAPSED” (e) If a second CD player CD-40DJ or CD-40PRO is system is switched off for the purpose of conserva- next actuation of button: connected to the jack RELAY (33), both CD players tion.
Page 9: Short Replay Of A Title Beginning
2) Zum Einschalten der Relay-Funktion an beiden 2) Den gewünschten Titel mit den Zifferntasten (6) dem Rücklauf der Titelanfang, schaltet das Gerät CD-Playern die Taste RELAY (15) drücken. Bei oder den Tasten TRACK SKIP (10) und ggf. der auf Pause (siehe dazu die Hinweise a und b eingeschalteter Funktion ist die Taste beleuchtet.
Page 10: Sprung Zu Einer Zuvor Bestimmten Stelle
5.8 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle 2) Ist beim Weiterlaufen der Wiedergabe das ge- 4) Das Abspielen mit der Taste wieder starten. wünschte Ende der Schleife erreicht (Punkt b), Um schnell zu einer bestimmten Stelle springen zu 5) Mit der Taste BOP (11) oder der Taste CUE auf die Taste B/EXIT drücken.
Page 11: Transponierfunktion - Tonhöhe Verändern
2) Jetzt entweder den Endpunkt direkt mit dem 5) Zum Ausschalten der Transponierfunktion die tante Tonhöhe mit dem Drehknopf SET einge- Drehrad anfahren oder zuerst die Wiedergabe Taste KEY drücken, so dass die Anzeige „KEY“ stellt werden (siehe auch Kap. 5.11). mit der Taste starten, beim Erreichen des wieder blinkt.
Page 12: Bedienung Des Samplers
5.14 Bedienung des Samplers a) Den Drehknopf SELECT (3) so lange drehen, bis Klangeffekte aktivieren in der Textzeile (r) SAMPLE MODE1 angezeigt Der Sampler mit 3 Speicherbanken dient zur Spei- Durch den integrierten Effektgenerator lassen sich wird. cherung und Wiedergabe von bis zu drei unter- folgende Klangeffekte aktivieren: schiedlichen Titelausschnitten.
Page 13 c) Den Parameter mit dem Drehknopf SET (2) Effekt Parameter Funktion Grundeinstellung Einstellmöglichkeit ändern. Die Einstellung wird im Feld EFFECT (p) angezeigt. BK / START_T Anlaufzeit (2 s) 0 – 100 (0 – 10 s) d) Den Drehknopf SET drücken. Der Parameter BRAKE ist ausgeblendet.
Page 14: Faderstart Über Ein Mischpult
Faderstart über ein Mischpult Damit es nicht zu einer Fehlfunktion kommen kann, Technische Daten zuerst den CD-Player und das Mischpult ausschal- Der CD-Player lässt sich über ein Mischpult mit Frequenzbereich: ..20 – 20 000 Hz ten.
Page 15: Eléments Et Branchements
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à Eléments et branchements visualiser les éléments et branchements. Les touches avec double fonction sont repérées sur l’appareil par les symboles pour une pression Table des matières brève et par pour une pression plus longue. Eléments et branchements .
Page 16 m affichage “KEY” : clignote si la fonction “con- pour confirmer la sélection, appuyez brièvement de 1 frame (1 frame = seconde) à un version” n’est pas activée. Après une pression sur le bouton, un paramètre s’affiche ; pour sé- endroit donné...
Page 17: Face Arrière
33 Presa jack 3,5 mm per il funzionamento relay CD-40PRO, la funzione OUTRO non può essere nel campo (w) sottostante. con un secondo CD-40DJ o CD-40PRO – vedi utilizzata per titoli MP3. capitre 5.3.3 Se il beatcounter non riesce a rilevare una valore 19 Tasto EFFECT per cambiare la funzione dei tasti valido, passare nella modalità...
Page 18: Possibilités D'utilisation
Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva- torna indietro di un titolo. mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti- 3) Con un secondo lettore CD-40DJ o CD-40PRO è possibile un avvio vicendevole della riproduzione Per saltare più titoli, tenere premuto il tasto tuzione locale per il riciclaggio.
Page 19: Affichage Du Numéro Des Titres, De La Durée, Du Nombre De Beats Par Minute Et Du Mode Repos (Veille)
Se alla presa RELAY (33) è collegato un altro lettore il tempo già passato del titolo corrente; indica- Se la meccanica è in pausa per oltre 30 minuti, CD-40DJ o CD-40PRO, il due lettori possono esse- zione “ELAPSED” (e) l’apparecchio passa automaticamente nella moda- re avviati automaticamente uno dopo l’altro.
Page 20: Riproduzione Dell'inizio Di Un Titolo
1) Pour activer la fonction “avance/retour rapides” avec la touche RELAY. enfoncez la touche SEARCH (25). La touche Si un second lecteur CD-40DJ ou CD-40PRO est brille si la fonction est activée. relié à la prise RELAY (33), les deux lecteurs CD peuvent démarrer alternativement automatique-...
Page 21: Positionnement À Un Endroit Donné
5.7 Positionnement à un endroit donné 5.8.2 Touche CUE 5.10 Lecture d’une boucle continue Vous pouvez exactement aller à un endroit donné, 1) Pendant la lecture d’un titre, commutez sur Avec les touches A, B/EXIT et RELOOP (23), un en mode Pause activé, avec la molette (14). Pause avec la touche (13), lorsque l’endroit segment donné...
Page 22: Fonction "Conversion" - Modification De La Hauteur Tonale
Trucs a) Tournez le bouton SELECT (3) jusqu’à ce que 5) Avec la modification de la vitesse, la hauteur dans la ligne de texte (r), KEY MODE soit tonale se modifie également en proportion. Si la a) Entre le point de départ et le point d’arrivée d’une affiché.
Page 23: Utilisation Du Sampler
5.14 Utilisation du sampler a) Tournez le bouton SELECT (3) jusqu’à ce que dans la ligne de texte (r) SAMPLE MODE1 s’affi- Le sampler avec 3 banques de mémoire sert à che. mémoriser et restituer jusqu’à 3 segments différents de titre. Un segment mémorisé peut être mixé par b) Enfoncez le bouton SELECT.
Page 24: Activation Des Effets Sonores
Activation des effets sonores Effet Paramètre Fonction Réglage de base Possibilité de réglage Le générateur d’effets intégré permet d’activer les effets suivants : BK / START_T Temps de démarrage (2 s) 0 – 100 (0 – 10 s) 1. SCRATCH rotation manuelle d’un plateau de pla- BRAKE BK / STOP_T Temps d’arrêt...
Page 25: Démarrage Électrique Via Une Table De Mixage
c) Modifiez le paramètre avec le bouton SET (2) ; Position TACT pour un bouton poussoir momen- laser. Cela peut générer des erreurs de lecture et des le réglage est affiché dans le champ EFFECT tané coupures de son. On ne peut pas toujours éviter la (p).
Page 26 Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds Overzicht van de bedieningselemen- een overzicht hebt van de bedieningselementen ten en aansluitingen en de aansluitingen. De toetsen met dubbele functie zijn op het toestel gekenmerkt met de symbolen voor kort resp. lang ingedrukt houden. Inhoudsopgave Overzicht van de bedieningselementen Functie OUTRO .
Page 27 l Weergave van de met de regelaar PITCH 3 Draaiknop SELECT voor het selecteren van een 14 Draaiknop, dient CONTROL (26) ingestelde snelheidswijziging effect, waarvan de parameter moet worden ge- a bij niet ingedrukte (niet verlichte) toets (max. ±100 %) wijzigd;...
Page 28: Achterzijde
33 Toma jack 3,5 mm para la función relay con un ción, o mantener el botón presionado de nuevo (x) aparecen. Cuando el contador de beats segundo CD-40DJ o CD-40PRO – ver cap. 5.3.3 durante unos 3 segundos aprox. o bien pulsar ha determinado la cantidad de beats por brevemente el botón TIME/STOP (16).] En el...
Page 29: Toepassingen
Con la tecla +10: el lector avanza de 10 can- Para hacer la conexión del control ver el cap. 7. ciones 3) Con un segundo lector de CD, CD-40DJ o CD- Posibilidades de utilización Con la tecla : avanza a la canción siguiente 40PRO es posible iniciar la reproducción alter-...
Page 30: Het Tracknummer, De Speeltijd, Het Aantal Beats Per Minuut En De Rustmodus Weergeven
6) Bij inschakelen is het apparaat steeds ingesteld nogmaals drukken op de toets 5.2.3 Rustmodus op Afspelen van een individuele track: op het dis- de resterende speeltijd van de volledige cd; mel- Wanneer het afspeelmechanisme langer dan 30 mi- play verschijnt de melding “SINGLE” (d). Na het ding “TOTAL REMAIN”...
Page 31: Lectura De Todas Las Canciones
5.6 Avance y retroceso rápidos con el botón RELAY subsiguientemente. Si un segundo lector de CD, CD-40DJ o CD-40PRO 1) Para activar la función “avance y retroceso rápi- se conecta a la toma RELAY (33), los dos lectores dos”, presionar el botón SEARCH (25).
Page 32: Een Plaats In Een Track Precies Opzoeken
5.7 Een plaats in een track precies opzoeken de draaiknop (14) en drukt u dan op een van de 5.9 Stottereffecten genereren toetsen CUE (8). Deze toets knippert enkele Bij ingeschakelde pauze kunt u met de draaiknop De Cue-punten die met de toetsen CUE (8 en 12) zijn keren en licht dan continu op.
Page 33: Transponeerfunctie - Toonhoogte Wijzigen
Om de loop opnieuw af te spelen, drukt u op de 3) Stel de toonhoogte met de draaiknop SET (2) in wordt de procentuele snelheidswijziging weerge- toets RELOOP. stappen van een halve toon lager [max. -2 okta- geven. Indien een bepaald aantal taktslagen per ven, melding “KEY -24”...
Page 34: De Sampler Bedienen
2) Gebruik de toetsen PITCH BEND om de beats 4) Om een opgeslagen trackfragment door een Klankeffecten activeren van beide muziekfragmenten gelijk te laten nieuw te overschrijven, herhaalt u de stappen 1) Door de ingebouwde effectgenerator kunnen vol- lopen: Zolang u een van de toetsen ingedrukt en 2) voor de betreffende geheugenbank.
Page 35 c) Wijzig de parameter met de draaiknop SET (2). De instelling wordt weergegeven in het Effect Parameter Functie Basisinstelling Instelmogelijkheid veld EFFECT (p). BK / START_T Aanlooptijd (2 s) 0 – 100 (0 – 10 s) d) Druk op de draaiknop SET. De parameter BRAKE verdwijnt van het display.
Page 36: Faderstart Via Een Mengpaneel
Faderstart via een mengpaneel Om geen besturingsfouten te veroorzaken, moet u Technische gegevens eerst de cd-speler en het mengpaneel uitschakelen. De cd-speler kan via een mengpaneel met fader- Frequentiebereik: ..20 – 20 000 Hz Sluit de overeenkomstige faderstartjack op het start-functie op afstand worden bediend.
Page 37 Proszę otworzyć instrukcję na stronie 3, gdzie Elementy użytkowe i złącza znajdą Państwo opisywane elementy użytko- Przyciski które posiadają podwójne funkcje zostały we i gniazda połączeniowe. oznaczone na urządzeniu symbolem dla krótkie- go przyciśnięcia oraz symbolem dla dłuższego. Spis treści 1.1 Panel przedni (rys.
Page 38: Panel Tylni
(tem- formacie MP3. Odtwarzacz pozwala także na peratura otoczenia powinna wynosić od 0 – 40 °C). 3) Użycie drugiego odtwarzacza CD-40DJ i CD- odczyt niektórych płyt CD-RW (w zależności od 40PRO pozwala na naprzemienne odtwarzanie Nie wolno kłaść...
Page 39: Wyświetlanie Numeru Utworu
należy wyjąć płytę z kieszeni używając przycisku utworu wskaźnik będzie migać na całej długości, (5). Wyświetlacz wskaże “ ” a płyta (5). natomiast jeśli pozostanie 15 sekund będzie migać wysunie się do połowy z odtwarzacza. jeszcze szybciej. Dla modelu CD-40PRO: dla utworów w forma- Uwaga: Podczas odtwarzania nie można wyjąć...
Page 40: Precyzyjne Wybór Miejsca
Jeżeli podczas odtwarzania pojedynczej Zapali się na stałe przycisk CUE, natomiast 5.8 Powrót do określonego wcześniej punk- ścieżki (rozdz.5.3.1) przewija się do następnej tu utworu przycisk będzie nadal migać w oczekiwaniu lub poprzedniej ścieżki, urządzenie włącza na uruchomienie odtwarzania. Aby szybko wybrać określone miejsce na płycie CD, pauzę...
Page 41: Pitch Bend - Synchronizowanie Bitów Dwóch Kawałków Muzycznych
zakończeniu odtwarzania przycisk zacznie świe- Aby zmienić ustawienia dla banków pamięci 2 oraz 5.13 Pitch Bend – synchronizowanie bitów dwóch kawałków muzycznych cić stale. Aby przerwać odtwarzanie z samplera 3, przekręcić gałkę SELECT dopóki nie wyświetli należy ponownie nacisnąć przycisk odpowie- się...
Page 42: Uruchamianie Odtwarzacza Przez Mikser Za Pomocą Fadera
Aby funkcja zdalnego startu działała prawidłowo, Uruchamianie odtwarzacza przez Dane techniczne zaleca się wcześniej wyłączyć odtwarzacz oraz mikser za pomocą fadera Pasmo przenoszenia: ..20– 20 000 Hz mikser. Połączyć wyjście fader startu w mikserze Odtwarzacz może być zdalnie obsługiwany przez THD: .
Page 44 CD-afspiller Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk- Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt, somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset ud ved hjælp af luftcirkulation. Enhedens ventila- skal den bringes til en lokal genbrugsstation for fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den en- tionshuller må...

Ce manuel est également adapté pour:

Cd-40pro 21.2020 21.2030