Trebs Comfortcook 99344 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Trebs Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. Comfortcook 99344
  6. Mode d'emploi

Trebs Comfortcook 99344 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Comfortcook
Model 99344
Handleiding 2-in-1 popcorn en crêpes maker
Bedienungsanleitung 2-in-1 Popcorn und Crêpes Maker
Manual 2-in-1 popcorn and pancake maker
Mode d'emploi machine à popcorn et crêpière 2-in-1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trebs Comfortcook 99344

Sommaire des Matières pour Trebs Comfortcook 99344

  • Page 1 Comfortcook Model 99344 Handleiding 2-in-1 popcorn en crêpes maker Bedienungsanleitung 2-in-1 Popcorn und Crêpes Maker Manual 2-in-1 popcorn and pancake maker Mode d’emploi machine à popcorn et crêpière 2-in-1...
  • Page 2 Index Nederlands………………………………………………………………………………………………………………3 English……………………………………………………………………………………………………………………12 Deutsch………………………………………………………………………………………………………………….21 Français………………………………………………………………………………………………………………….30...

  • Page 3: Nederlands

    Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees alle instructies zorgvuldig en bewaar ze voor toekomstige raadpleging. 1. Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten de basisveiligheidsvoorschriften altijd in acht worden genomen. 2. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding. 3. Controleer of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met die van het lokale netwerk voordat u het apparaat aansluit op het elektriciteitsnet.
  • Page 4 14. Bedien het apparaat niet met natte handen. 15. Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het aangesloten is op het elektriciteitsnet. 16. Haal de stekker van het apparaat niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken; schakel het uit en haal de stekker er met de hand uit.

  • Page 5: Installatie

    33. Bedek of blokkeer de ventilatie-openingen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden. 34. *Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet gebruikt.

  • Page 6: Het Gebruik

    HET GEBRUIK 1. Eerste gebruik apparaat Haal het toestel uit de doos. Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het apparaat. Plaats de verpakking in de doos en bewaar deze of gooi ze weg volgens de voorschriften. Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, is het mogelijk dat u een lichte geur waarneemt.
  • Page 7 3. Het apparaat gebruiken om popcorn te maken Controleer of het apparaat schoon en droog is, of het uitgeschakeld is en of de stekker uit het stopcontact gehaald is. STAP 1: Zet het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond op een hoogte die comfortabel is voor de gebruiker.
  • Page 8 Opmerking: Tijdens het gebruik gaat het lampje af en toe aan en uit om aan te geven dat het apparaat de optimale temperatuur behoudt. Als er maïskorrels aan de kookplaat beginnen te kleven, gebruikt u het handvat om zachtjes met het apparaat te schudden. Zo voorkomt u dat de popcorn aanbrandt Als u niet voldoende olie toevoegt, kunnen de maïskorrels aanbranden en zullen ze misschien niet ploffen.

  • Page 9: Technische Specificaties

    STAP 10: Schuif het flensje voorzichtig van het apparaat OP DEZE ZELFDE MANIER KAN U OOK EEN SPIEGELEI OF OMELET BAKKEN! 5. Het apparaat schoonmaken en opbergen Schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen voordat u het reinigt of onderhoudt.
  • Page 10 EMC-richtlijn 2004/108/EC “Elektromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG. SERVICE Wanneer u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice: www.trebs.nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB, Nuth...
  • Page 11 RECEPTEN Klassieke gezouten Popcorn Ingrediënten: 30 gr. boter / 20 gr. suiker / 1 eetlepel water / 1 eetlepel olijfolie / zout naar smaak Werkwijze: Doe alle ingrediënten samen in een steelpan en warm zachtjes op tot de boter gesmolten is. Laat het mengsel afkoelen terwijl u af en toe roert. Giet het mengsel over de popcorn en schud alles goed door elkaar.
  • Page 12 Werkwijze: Giet de bloem en het zout in een grote mengkom en maak een kuiltje in het midden. Breek de eieren en doe ze in het kuiltje. Voeg 50 ml melk en de plantaardige olie toe en meng alles met de klopper tot het beslag glad en dik is. Blijf mengen met de klopper terwijl u de overgebleven melk erbij giet.

  • Page 13: English

    English SAFETY PRECAUTIONS Read all instructions carefully and keep them for future use. 1. When using electric devices, you must always follow certain basic safety precautions. 2. Check whether the nominal power indications on the rating plate match those of your local network before connecting the device to the mains. 3.
  • Page 14 14. Never leave the device unattended while connected to the mains. 15. Never remove the device’s plug from the wall socket by pulling at the cable; switch off and remove the plug with your hand. 16. Only use the device for its intended use. Only use the supplied accessories. 17.
  • Page 15 36. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances. If you notice smoke, an excessive build- up of heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the main power socket immediately.

  • Page 16: First Time Use

    1. First time use Take the device out of the box. Remove all packing materials from the device. Replace the packaging into the box and store them or discard them according to the applicable regulations. When using the device for the first time, you may detect somewhat of a smell.
  • Page 17 3. Using the device for making popcorn Check whether the device is clean and dry, make sure that it’s switched off and the plug is removed from the wall socket. STEP 1: Place the device onto a flat, stable surface at a height comfortable for the user.
  • Page 18 Remark: During use, the indicator sometimes switches on and off to indicate that the device is being kept at the optimal temperature. If kernels are sticking to the hot plate, please use the handle to lightly shake the device. This prevents the popcorn from burning. If you add an insufficient amount of oil, the kernels may burn and might not pop.

  • Page 19: Technical Data

    YOU MAY COOK A FRIED EGG OR EVEN AN OMELET IN THE SAME WAY! 5. Cleaning and storing the device Switch off the device, remove the plug from the wall socket and let the device cool off completely before cleaning or maintaining it. STEP 1: Clean all of the accessories in warm water with a mild detergent, then rinse and dry them thoroughly.
  • Page 20 Low Voltage Directive "No 2006/95/EC", the protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive 93/68/EEC. SERVICE If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact the Trebs customer service. Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland...
  • Page 21 RECIPES Classic salted popcorn Ingredients: 30 gr. butter/20 gr. sugar/1 tbs water/1 tbs olive oil/salt to taste Cooking method: Combine all ingredients in a saucepan and gradually heat up until the butter is melted. Let the mixture cool off while stirring occasionally. Pour the mixture over the popcorn and shake well.
  • Page 22 Cooking method: Pour the flower and salt into a large mixing bowl and create a small well in the middle. Break the eggs and pour them into the well. Add 50 ml of milk and the vegetable oil and mix everything together with a whisk until the batter is smooth and thick.

  • Page 23: Deutsch

    Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie für zukünftiges Nachschlagen auf. 1. Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen stets die allgemeinen Sicherheitshinweise beachtet werden. 2. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.
  • Page 24 14. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es stromversorgt ist. 15. Fassen Sie zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel an, fassen Sie stets am Stecker an. 16. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem Bestimmungszweck. 17. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Zubehörteile. 18.
  • Page 25 34. *Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung vom Netz. 35. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder Öffnungen in das Gerät stecken. Im Gerät sind hohe Spannungen vorhanden und das Einführen von Gegenständen kann zu Stromschlag bzw. zu Kurzschlüssen der internen Teile führen.

  • Page 26: Lieferumfang

    BEDIENUNGSHINWEISE 1. Erste Verwendung des Geräts Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. Legen Sie die Verpackungsmaterialien in den Karton zurück und bewahren Sie sie für spätere Verwendung auf oder entsorgen Sie sie umweltgerecht. Bei Erstgebrauch kann das Gerät einen leichten Geruch abgeben.
  • Page 27 3. Popcorn machen Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sauber und trocken, ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. SCHRITT 1: Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen Arbeitsfläche auf, die in einer Höhe angebracht ist, die für den Benutzer komfortabel ist. SCHRITT 2: Messen Sie einen gestrichenen Löffel Öl oder Butter ab, bringen Sie das Öl oder die Butter auf der Kochplatte auf und reiben Sie die Kochplatte damit gut mit Küchenpapier ein.
  • Page 28 Hinweis: Während des Betriebs schaltet sich die Kontrolllampe ein und aus und zeigt damit an, dass das Gerät die optimale Temperatur hält. Sollten Maiskörner an der Kochplatte festkleben, schütteln Sie das Gerät vorsichtig am Handgriff. Auf diese Weise verhindern Sie, dass das Popcorn anbrennt.

  • Page 29: Gerät Reinigen Und Aufbewahren

    AUF DIE GLEICHE WEISE KÖNNEN SIE AUCH EIN SPIEGELEI ODER EIN OMELETT BACKEN! 5. Gerät reinigen und aufbewahren Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und warten. SCHRITT 1: Waschen Sie alle Zubehörteile in warmen Abwaschwasser, spülen und trocknen sie gut ab.
  • Page 30 Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie „Nr. 2006/95/EU, den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004/108/EU "Elektromagnetische Kompatibilität" und den Anforderungen der Richtlinie 93/68/EEC konstruiert, hergestellt und vermarktet. SERVICE Wenn Fragen, bitte wenden sie sich an: Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Internet: www.trebs.nl...
  • Page 31 REZEPTE Klassisches gesalzenes Popcorn Zutaten: 30 g Butter/20 g Zucker/1 Esslöffel Wasser/1 Esslöffel Olivenöl/Salz nach Geschmack Zubereitung: Geben Sie alle Zutaten zusammen in einen Topf und wärmen Sie sie vorsichtig an, bis die Butter geschmolzen ist. Lassen Sie die Mischung aufkochen, während Sie von Zeit zu Zeit umrühren.
  • Page 32 Zubereitung: Geben Sie das Mehl und das Salz in eine große Rührschüssel und bilden Sie in der Mitte eine Kuhle. Brechen Sie die Eier und geben Sie sie in die Kuhle. Geben Sie 50 ml Milch und das Pflanzenöl hinzu und mischen Sie alles mit dem Schneebesen, bis der Teig glatt und fest ist.

  • Page 33: Français

    Français AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Lire attentivement la notice avant toute utilisation. Elle doit être conservée pour consultation future. 1. Quand utiliser les appareils électriques; on doit être observer les avertissements de sécurité. 2. Assurez-vous que le voltage de votre habitation correspond bien à celui de l’appareil 3.
  • Page 34 cordon d'alimentation; éteindre l’appareil puis Ie débrancher manuellement. 15. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu. 16. Ne pas utiliser d'accessoires autres que ceux fournis avec l’appareil. 17. Ne pas utiliser l’appareil à l'extérieur. 18.
  • Page 35 34. *Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue durée. 35. Mise en garde ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les ouvertures et les fentes de ventilation. Étant donné que des tensions élevées sont présentes à...

  • Page 36: Utilisation

    UTILISATION 1. Avant la première utilisation Retirer I' appareil de la boîte. Enlever l'emballage de l’appareil. Mettre l'emballage dans la boîte et la ranger ou la mettre au rebut de manière sécurisée. Remarques : À la première utilisation de l’appareil, une légère odeur peut se dégager.
  • Page 37 3. Utilisation de l’appareil pour faire Popcorn Vérifier que l'appareil est propre, sec, éteint et débranché. ÉTAPE 1: Poser l’appareil sur une surface plane et stable, à une hauteur commode pour l'utilisateur. ÉTAPE 2: À l'aide de la cuillère doseuse à huile fournie, mesurer une cuillérée rase d'huile ou de beurre fondu et I' appliquer sur la plaque de cuisson anti adhésive, puis étaler soigneusement avec de I' essuie-tout.
  • Page 38 Remarques: Pendant l'utilisation, le voyant lumineux s'allume et s'éteint par intermittence pour indiquer que l’appareil maintient une température optimale. Si les grains de pop-corn commencent à coller à la plaque de cuisson anti adhésive, utiliser la poignée pour agiter doucement l’appareil. Cela évite que le pop-corn ne brûle.

  • Page 39: Spécifications Techniques

    ÉTAPE 8: Quand des bulles d'air commencent à se former, décoller les bords à l'aide d'une spatule, retourner la crêpe et laisser finir de cuire. ÉTAPE 9: Une fois la cuisson terminée, éteindre l’appareil à I' aide de l'interrupteur Marche/Arrêt et le débrancher. ÉTAPE 10: Faire délicatement glisser la crêpe de I' appareil dans une assiette.

  • Page 40: Directives Pour La Protection De L'environnement

    "Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, les conditions de protection de la Directive CEM 2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et la stipulation de la Directive 93/68/CEE. SERVICE Pour toute question, contactez le service clientèle Trebs: www.trebs.nl Trebs BV Thermiekstraat 1a...
  • Page 41 RECETTES Accompagnement pour Pop-corn Salé Classique Ingrédients: 30 gr. de beurre / 20 gr. de sucre / 1 cuillérée à soupe d’eau / 1 cuillérée à café d’huile d’olive / sel à votre goût Préparation : Mettre tous les ingrédients dans une casserole et chauffer à feu doux jusqu'à...
  • Page 42 Pâte à Crêpes Ingrédients: 100 gr. de farine / 2 œufs / 300 ml de lait / 1 cuillérée à soupe d’huile végétale (et plus pour la cuisson) / 1 Pincée de sel Préparation : Verser la farine et le sel dans un grand saladier, en faisant une fontaine au centre.

Table des Matières