Enduro EM303+ Manuel D'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Enduro Manuels
  4. Moteurs
  5. EM303+
  6. Manuel d'utilisateur

Enduro EM303+ Manuel D'utilisateur

Moteur de caravane
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NL Rangeersysteem
DE Rangierhilfe
UK Caravan manoeuvr ing system
FR Moteur de caravane
NL Alleen voor professionele installatie
DE Nur fur professionelle Installation
UK For Professional Installation Only
FR Pour l'installation Professionnelle Seulement
Model: EM303
Modellbezeichnung: EM303
Model Number: EM303
Numero de type: EM303
NL:Gebruikers Handboek
DE: Bedienungsanleitung
UK:User Manual
FR: Manuel d'utilisateur
+
+
+
+

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Enduro EM303+

Sommaire des Matières pour Enduro EM303+

  • Page 1 NL Rangeersysteem Model: EM303 DE Rangierhilfe Modellbezeichnung: EM303 UK Caravan manoeuvr ing system Model Number: EM303 Numero de type: EM303 FR Moteur de caravane NL:Gebruikers Handboek NL Alleen voor professionele installatie DE: Bedienungsanleitung DE Nur fur professionelle Installation UK For Professional Installation Only UK:User Manual FR Pour l'installation Professionnelle Seulement FR: Manuel d'utilisateur...

  • Page 6: Verpakkingsinhoud

    I N H OUD SOPGAVE Verpakkingsinhoud Pagina 1 I nt roduct ie Pagina 2 Toepassingsgebied Pagina 2 Specificat ies Pagina 2 I nst allat ie – veiligheidsvoorschrift en Pagina 2 I nst allat ie – m echanische onderdelen Pagina 3 I nst allat ie –...

  • Page 7: Specificaties

    I N TROD UCTI E ® Van Hart e gefelicit eerd m et de keuze voor het EN EM303 rangeersyst eem . Dit pr oduct is gefabr iceerd D URO volgens zeer hoge kwalit eit snorm en en heeft aansluit end diverse kwalit eit scont roles ondergaan. Door het gebruik van de afst andsbediening k unt u eenvoudig uw caravan in elk e gewenst e richt ing ®...

  • Page 8: I N Stallati E - M Ech An I Sch E On D Erd Elen

    ® convent ionele loodzuur accu weegt al snel 20- 25kg ( de door ons aanbev olen EN LI 1220 LiFePO accu D URO weegt overigens m aar 4,3kg) . Cont roleer zor gvuldig de m inim ale inbouwm at en van het r angeer syst eem aan de hand van afbeelding 14. Zorg ervoor dat de accu en het elek t ricit eit snet beiden van de caravan zij n losgekoppeld.

  • Page 9: I N Stallati E - Elektron I Sch E On D Erd Elen

    Zorg ervoor dat de alum inium aandrij frollen van het rangeersyst eem ongeveer op dezelfde hoogt e zij n als de as van het caravanwiel ( ± 20m m ) . Om een ev ent ueel hoogt everschil t e com penseren ( en het rangeersy st eem ®...
  • Page 10 Het aansluit diagram ( Afb. 12 + Tabel A ( zie onder) ) geeft het bedradingschem a aan wanneer de m ot orunit s voor de wielen/ as zij n gem ont eerd in de richt ing van het “ A” fram e ( dissel) . Wanneer de m ot orunit s acht er de as gem ont eerd worden, dient de bedrading v olgens t abel B ( zie onder ) aangeslot en t e w orden.
  • Page 11 De inst allat ie v an het rangeer syst eem is nu gereed. I N STALLATI E – D UBBELASSER Deze gebruiksaanwij zing beschrij ft de algem ene inst allat ie en het gebruik van het rangeersy st eem voor een enkelasser car avan.

  • Page 12: Gebrui K - Vei Li Gh Ei D Svoorsch Ri Ften

    GEBRUI K – VEI LI GH EI D SVOORSCH RI FTEN Voordat u het rangeer syst eem in de prakt ij k gaat gebruik en is het verst andig om het r angeer syst eem eerst uit t e prober en op bij voorbeeld een open v eld ( zonder obst ak els) . Hierdoor wordt u m eer bekend m et het rangeer syst eem en het gebr uik ervan.

  • Page 13: Gebrui K - M Otor Un I Ts

    Voer geen m odificat ies uit aan het rangeer sy st eem ( m echanisch of elek t r onisch) Dit kan erg gevaarlij k zij n. Garant ie claim s worden niet geaccept eerd en w ij kunnen de j uist e werking van het rangeer syst eem niet m eer garanderen indien m odificat ies zij n uit gevoer d.

  • Page 14: Gebrui K - Elektron I Sch E Con Trolebox

     Na ongev eer 6 m inut en bij het cont inue ingedrukt zij n van één van de knoppen: Na ongeveer 5 m inut en volg er een buzzersignaal ( 5x knipper en) m et een herhaling na 6 m inut en en daarna gaat het sy st eem in de st and- by m odes.
  • Page 15 D e r e se t dr uk k n op ( Afb. 3A) : De afst andsbediening en de cont rolebox zij n in de fabriek al m et elkaar gesynchroniseerd. I ndien echt er de afst andsbediening of de cont rolebox is vervangen dan m oet en deze opnieuw m et elkaar gesy nchr oniseerd worden zoals hieronder beschrev en: ...

  • Page 16: Gebrui K - Aan Koppelen En Loskoppelen

    da n za l de ca r a va n bij h e t losla t e n va n de k n oppe n op de a fst a n dsbe die n in g w e l dir e ct st oppe n .

  • Page 17: Probleemoplossen

    PROBLEEM OPLOSSEN I n het geval dat uw rangeersy st eem weigert t e funct ioneren, cont roleert u alst ublieft het volgende: H e t r a nge e r syst e e m w e ige r t t e w e r k e n , doe t h e le m a a l n ie t s: Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar van het rangeer syst eem ( 29) aan st aat .
  • Page 18 Aa n dr ij fr olle n dr a a ie n n ie t : ® De m ot or of de aandrij ving is defect , neem cont act op m et uw EN leverancier . D URO Aa n dr ij fr olle n slippe n op de w ie le n : Cont roleer de afst and t ussen de aandrij frollen en de banden.
  • Page 19 TABELLE Paket inhalt Seit e 14 Einleit ung Seit e 15 Best im m ungszweck Seit e 15 Spezifikat ionen Seit e 15 I nst allat ion – Wicht ige Sicherheit sbest im m ungen Seit e 15 I nst allat ion – Mechanisch Seit e 16 I nst allat ion –...
  • Page 20 EI N LEI TUN G ® Vielen Dank, dass Sie sich für die EN EM303 Rangier hilfe ent schieden haben. Das Produkt ist auf einem D URO sehr hohen Qualit ät sst andard produzier t worden und hat dem ent sprechend sorgfält ige Kont rollv erfahr en durchlaufen.
  • Page 21 ® konvent ionelle Bleisäure Bat t erie wiegt et w a 20- 25kg ( Die v on uns em pfohlene EN LI 1220 LiFePO4 D URO Bat t erie wiegt übrigens nur 4,3kg) . Prüfen Sie sor gfält ig die Mindest einbaum aße der Rangier hilfe anhand v on Abbildung 14. St ellen Sie sicher, dass der Wohnwagen von der Bat t erie und der Haupt st rom versorgung abgeklem m t ist .
  • Page 22 sich dabei um Abst andshalt er aus Alum inium m it einer Dicke von 15m m und sie werden ink lusive der Schrauben als Set geliefer t . Es können m ax im al dr ei Abst andshalt er übereinander m ont iert werden, sodass ein Höhenunt erschied von 45m m ausgeglichen werden kann.
  • Page 23 beziehen Sie sich, auf Tabelle B ( siehe unt en) für den Einbau von den Mot oreinheit en auf der Rückseit e der Achse. Ta be lle A Ta be lle B M ot or e n a n ba u a n de r V or de r se it e de r Ach se M ot or e n a n ba u a n de r Rü...
  • Page 24 Suchen Sie zum Schluss eine geeignet e St elle für den Wandhalt er der Fer nbedienung ( 34) und befest igen Sie ihn m it den m it geliefert en Schrauben ( außerhalb der Reichweit e von Kindern oder nicht aut orisiert en Personen) . Die I nst allat ion der Rangier hilfe ist nun abgeschlossen.

  • Page 25: Bed I En Un G - M Otorei N H Ei Ten

    Bedenken Sie beim Rangieren des Wohnwagens, dass nach Mont age der Rangier hilfe der Bodenabst and verringert ist . Vergew issern Sie sich, dass Kinder und Haust ier e während des Vorgangs ausr eichend Abst and wahren. St ellen Sie sicher, dass keine Haare, Finger oder Kleidung zwischen die Ant iebsrollen und Rädern kom m en können! I m Falle eines Defek t es oder falscher Funk t ion ziehen Sie die Handbrem se des Wohnwagens an und schalt en Sie den Haupt schalt er aus.
  • Page 26 Abb. 4 Alum inium Ant riebsrollen Fahreinheit inklusive 12V Mot or Kunst st off Mot orschut z Basiseinheit Kunst st off Get r iebeschut z Um die Rollen anzulegen, st ecken Sie die Anschlussst ück e der Kurbel ( 6) auf die Achse ( Abb. 9) der recht en oder linken Fahreinheit und drehen Sie die Kurbel ( Abb.

  • Page 27: Bed I En Un G - Elektron I Sch E Steuerei N H Ei T

     Die grüne LED ( Abb. 5H) leucht et dauernd, kein Sum m er : Fernbedienung ist an und das Syst em ist einsat zbereit .  Die grüne LED ( Abb. 5H) blinkt st ändig, kein Sum m er: Fernbedienung ist an, aber es gibt keine Kom m unikat ion zwischen der Fernbedienung und der St euereinheit .

  • Page 28: Bed I En Un G - Start

     Nach erfolgr eicher Synchronisat ion, leucht et die grüne LED kont inuier lich auf der St euer einheit ( Abb. 3B) und auf der Fernbedienung ( Abb. 5H) . ® D e r Ein a ch s- / D oppe la ch s- Fu n k t ion s- Sch a lt e r ( Abb. 3S/ T) : Die EN EM303 Rangierhilfe ist sowohl für D URO...
  • Page 29 W e n n Sie da s M a n övr ie r e n be e n de t h a be n , m u ss a ls e r st e s die H a n dbr e m se a n ge zoge n w e r de n.
  • Page 30 erset zen Sie die Sicher ung ( Abb. 6B) und schrauben die Befest igungsschrauben w ieder fest an. Schließen sie das Gehäuse der Sicherung w ieder. Als let zt es kann das Pluskabel wieder am St euerger ät angeschlossen werden. Prüfen Sie die Bat t erie I hr er Fernbedienung.

  • Page 31: Table Des Matières

    TABLE OF CON TEN TS Package cont ent s ( part s list ) Page 26 I nt roduct ion Page 27 I nt ended use Page 27 Specificat ions Page 27 I nst allat ion – safet y guidelines Page 27 I nst allat ion –...

  • Page 32: I Nt Roduct Ion

    I N TROD UCTI ON ® Congrat ulat ions on choosing t he EN EM303 caravan m anoeuvring syst em . This has been produced D URO according t o v ery high st andards and has undergone careful qualit y cont r ol procedures. Sim ply by using t he rem ot e cont rol handset you can m ove your caravan effort lessly int o any posit ion required wit hin operat ing guidelines.

  • Page 33: I Nst Allat Ion - M Echanical Com Ponent S

    Check t hat t he caravan is disconnect ed from t he bat t ery supply and t he m ains elect r ical supply . Only use adapt ers and accessories t hat are supplied or recom m ended by t he m anufact ur er. Check t hat t he t yres are not over worn and do have t he sam e size and design ( fit t ing t o new or near ly new t yres is t he best opt ion) .

  • Page 34: I Nst Allat Ion - Elect Rical/ Elect R Onic Com Ponent S

    Assem ble t he part s of t he cr oss act uat ion bar ( 4 & 5) and connect t hem t o t he m ot or unit s ( 1 & 2) wit h t he nylon nut and bolt ( fact ory fit t ed) ont o t he cross act uat ion bar- connect ors ( Fig.

  • Page 35: I Nst Allat Ion - T Win Ax Le

    Rem em ber t o leave a sm all am ount of slack cable near t he m ot ors t o allow for t heir m ovem ent w hen t he driv e roller s are engaged. Rout e t he m ot or cables along t he under side of t he caravan floor, inside t he supplied convolut ed t runking ( 11) ( t his will prot ect t he elect rical cables against sharp edges and dirt ) and t hrough t he dr illed hole.

  • Page 36: Operat Ion - Safet Y Guidelines

    4 m ot or s: The procedure for inst alling a 4 m ot ors m anoeuvring syst em on a t w in ax le caravan is sim ilar t han for a single axle caravan but t hen w it h t w o set s of m anoeuvring syst em . Follow t he procedure for in st a llin g t h e m e ch a n ica l com pon e n t s t wice: one t im e for t he m anoeuvring set m ount ed in front of t he t w in axle and one t im e for t he m anoeuvring set m ount ed behind t he t win axle.

  • Page 37: Operat Ion - M Ot Or Unit S

    Always m ake sure t hat t he rollers ar e fully disengaged from t he t yres w hen t he m anoeuv ring sy st em is not in use. This is bet t er for t he t yres and for t he sy st em . Always m ake sure t hat t he rollers ar e fully disengaged before t owing/ m oving t he caravan by vehicle or m anpow er.

  • Page 38: Operat Ion - Rem Ot E Cont Rol Handset

    OPERATI ON – REM OTE CON TROL H AN D SET The rem ot e cont rol handset ( 31) is power ed by one PP3 9Volt bat t ery, and is act ivat ed by m oving t he slide swit ch t o “...

  • Page 39: Operat Ion - Elect Ronic Cont Rol Unit

    Dead and used bat t eries m ay leak and dam age t he rem ot e cont rol handset ! Rem ove t he bat t eries if t he handset is not going t o be used for an ext ended per iod. OPERATI ON –...

  • Page 40: Operat Ion - Hit Ching And Unhit Ching

    Turn on t he bat t ery pow er isolat ion swit ch ( 29) . Before operat ing t he m anoeuvring sy st em , release t he handbrake. Act ivat e t he m anoeuvr ing sy st em by m ove slide sw it ch t o “ On” - I on t he rem ot e cont rol ( Fig. 5A) . The green LED ( Fig.

  • Page 41: Maint Enance

    M AI N TEN AN CE To prevent t he bat t ery from becom ing t ot ally discharged during long per iods of inact ivit y it m ust be disconnect ed, fully charged and frost - proof st ored. Please check r egularly t hat t he rollers of t he drive unit s ar e free of any dirt , or debr is t hat m ay hav e been picked up from t he road.
  • Page 42 Check t he cable- connect ion bet ween t he car avan bat t ery and t he cont rol unit . Badly connect ed or corroded bat t ery t er m inals can cause int er m it t ent pr oblem s, check bat t ery t er m inals, clean and connect again.

  • Page 43: Cont Enu Du Colis

    TABLE D ES M ATI ÈRES Cont enu du colis Page 38 I nt roduct ion Page 39 Spécificat ions prévues Page 39 Caract érist iques Page 39 I nst allat ion – inst r uct ions de sécurit é im por t ant es Page 39 I nst allat ion –...

  • Page 44: I Nt Roduct Ion

    I N TROD UCTI ON ® Nous vous félicit ons d’avoir choisi le sy st èm e de m anœuvr e EN EM303 . I l a ét é conçu selon des D URO st andards supérieur s et a subi d’at t ent ives procédur es de cont rôle de qualit é. En ut ilisant sim plem ent la t élécom m ande, vous pouvez déplacer la caravane ou le van sans effort dans ®...

  • Page 45: I Nst Allat Ion - Com Posant S M Écaniques

    Ava n t de com m e n ce r l’in st a lla t ion sou s la ca r a va n e : Vérifiez soigneusem ent que v ot re caravane ou vot re rem or que ait suffisam m ent de capacit é de charge ut ile pour le poids supplém ent air e du syst èm e de m anœuvre ( v oir plaque signalét ique) .

  • Page 46: I Nst Allat Ion - Com Posant S Élect Riques/ Élect R Oniques

    anneaux M10 ( 8,17,18) et fixez ceux- ci “ à la m ain” dans les t rous placés en oblique dans les plaques de m ont age. De m anière à ce que les plaques de m ont age puissent encore êt re déplacées. Maint enant fix ez le syst èm e de m anœuvre à...
  • Page 47 Conduisez et r eliez les câbles- m ot eur selon le schém a de câblage ( Fig. 12) ( rouge = posit if, noir = négat if) . Le schém a de câblage ( Fig. 12 + t ableau A ci dessous) illust re l’it inéraire de câblage lor sque vous inst allez les unit és de m ot eur devant les r oues/ essieux v ers l’ar m at ure ‘A’.

  • Page 48: I Nst Allat Ion - Double Essieu

    ATTEN TI ON ! Assu r e z- vou s qu e vou s n ’in ve r se z pa s le s con n e ct ion s posit ive s ( + ) e t n é ga t ive s ( - ) . Un e con n e x ion in cor r e ct e ( pola r it é in ve r sé e ) e n dom m a ge r a it le boît ie r de con t r ôle .

  • Page 49: Opérat Ion - Guide D'opérat Ion De Sécurit É

    OPERATI ON – GUI D E D ’OPÉRATI ON D E SÉCURI TÉ Avant que vous n’ut ilisiez le syst èm e de m anœuvre, il est j udicieux de l’essayer d’abord sur un t errain ouvert par exem ple ( sans obst acles) . Ceci vous per m et t ra de vous fam iliar iser avec le syst èm e de m anœuvre et son ut ilisat ion.

  • Page 50: Opérat Ion - Unit É De M Ot Eur

    Ne pas faire de m odificat ions sur le syst èm e de m anœuvre ( m écanique ou élect ronique) . Cela peut êt re t rès dangereux ! Aucune dem ande de garant ie ne sera accept ée et nous ne pouvons pas garant ir le fonct ionnem ent du syst èm e de m anœuvr e si t out e m odificat ion est fait e.

  • Page 51: Opérat Ion - Unit É De Cont Rôle Élect Ronique

     Après environ 6 m inut es si l’un des bout ons est pressé en cont inu : après env iron 5 m inut es, s’ensuiv ra un signal de radiom essagerie ( 5 x clignot em ent s) avec répét it ion après 6 m inut es et , ensuit e, le sy st èm e se m et t ra en m ode veille.

  • Page 52: Opérat Ion - M Ise En M Ar Che

    elles en usine. Si t out efois la t élécom m ande ou l’unit é de cont rôle est rem placée, alors elles doivent à nouveau êt re synchronisées ent re elles com m e décr it ci- dessous : ...

  • Page 53: Opérati On - Atteler Et D Ételer

    le n t e m ise e n m a r ch e de la ca r a va n e ) , la ca r a va n e s' a r r ê t e r a dir e ct e m e n t lor squ e le s bou t on s de la t é...

  • Page 54: Dépannage

    D ÉPAN N AGE Si vot re syst èm e de m anœuvre ne fonct ionne pas, veuillez faire les vér ificat ions suivant es : L’u n it é fon ct ion n e m a l, n e fon ct ion n e pa s du t ou t : Assur ez- vous que l’int errupt eur d’isolat ion de puissance de bat t erie ( 29) est allum é.
  • Page 55 Le r ou le a u n e t ou r n e r pa s, l’a x e t ou r n e libr e m e n t : ® Le m ot eur ou la t ract ion est cassée, cont act ez vot re fournisseur de sy st èm e de m anœuvre EN D URO Le s r ou le a u x glisse n t su r le s r ou e s : Vérifiez la dist ance ent re les rouleaux et les pneus.

  • Page 56: Contact Information

    Telefon: + 49 ( 0) 202 42 92 83 0 Fax: + 31 ( 0) 345 470991 Telefax: + 49 ( 0) 202 2 65 57 98 I nt ernet : www.enduro- europe.eu I nt ernet : www.eal- vert rieb.com E- Mail: enduro@t radekar.nl E- Mail: info@eal- vert rieb.com...

Table des Matières