Table des Matières
Publicité
Operating Instructions
Instructions de service
30.30.01.00413
Pneumatic circuit in SW* version (parallel circuit)
Branchement pneumatique, version SW*(branchement
parallèle)
Fig./ill. 2.2-1
Standard area gripper
Préhenseur de surface standard
* SW stands for flow resistance technology
* SW signifie technique de résistance au flux
** SVK stands for flow valve technology
** SVK signifie technique de palpeur à bille
Legend / Légende :
FMP-SVK / FMP-SW
Version 22.01.2014 / Index 2
EMV (8)
Électrovanne (8)
Vacuum distributor (9)
Répartiteur de vide (9)
Standard
hose
connector (2)
Tubulure
standard (2)
Compressed air source / Source d'air comprimé
Vacuum generator (blower, pump) / Générateur de vide (turbine, pompe)
Vacuum filter / Filtre à vide
Solenoid valve / Électrovanne
Vacuum distributor / Répartiteur de vide
Area Vacuum Gripping System FMP / Système de préhension de surface par
le vide FMP
7
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tél. +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
schmalz@schmalz.de
Pneumatic circuit in SVK** version (series circuit)
Branchement pneumatique, version SVK*(branchement
en série)
Fig./ill. 2.2-2
Special area gripper with two connectors
Préhenseur de surface spécial à deux
tubulures
Image shows the blower with ventilation (to prevent over-
heating the blower) from the additional solenoid valve (10)
L'illustration présente une turbine avec une ventilation
permettant d'éviter toute surchauffe de la turbine grâce à
l'électrovanne sup. (10).
Additional solenoid valve (10)
Électrovanne supplémentaire
(10)
EMV (8)
Vacuum valve directly
screwed onto threaded
connector (11)
Électrovanne (8) vanne
de vide directement
vissée sur la tubulure
filetée (11) /
Standard hose
connector (2)
Tubulure
standard (2)
Special threaded
connector (11)
Tubulure filetée
spéciale (11)
Cover
Couvercle
de fermeture
Publicité
Table des Matières
