ATT COMBI LIFT 4.50 S Manuel D'exploitation page 5

ESPAÑOL
Introducción _____________________________________ 245
Protocolo de instalación __________________________ 246
Protocolo de traspaso ____________________________ 247
1 Información general ____________________ 248
1.1 Instalación e inspección de la máquina _____ 248
1.2 Indicaciones de peligro _____________________ 248
2 Hoja de características de la instalación 249
2.1 Fabricante _________________________________ 249
2.2 Uso previsto ________________________________ 249
2.3 Modificaciones en la estructura _____________ 249
2.4 Cambio del lugar de emplazamiento ________ 249
2.5 Declaraciones de conformidad _____________ 250
3 Información técnica ____________________ 252
3.1 Datos técnicos _____________________________ 252
3.2 Dispositivos de seguridad ____________________ 252
3.3 Hojas de datos _____________________________ 253
3.4 Esquema hidráulico _________________________ 263
3.5 Esquema eléctrico __________________________ 266
4 Disposiciones de seguridad _____________ 267
5 Instrucciones de manejo _______________ 268
5.1 Elementos de mando _______________________ 268
5.2 Posicionamiento del vehículo _______________ 268
5.3 Iluminación de la plataforma (opcional) _____ 268
5.4 Elevación del vehículo ______________________ 268
5.5 Asiento en el pestillo de seguridad ___________ 268
5.6 Elevador de rueda libre _____________________ 268
5.7 Elevación fuera del pestillo de seguridad ____ 269
5.8 Descenso del vehículo ______________________ 269
ITALIANO
Introduzione ______________________________________ 293
Protocollo di montaggio __________________________ 294
Protocollo di trasmissione _________________________ 295
1 Informazioni generali ___________________ 296
1.1 Montaggio e controllo dell'impianto _________ 296
1.2 Indicazioni sui pericoli _______________________ 296
2 Scheda dell'impianto ___________________ 297
2.1 Produttore __________________________________ 297
2.2 Scopo di utilizzo _____________________________ 297
2.3 Modifiche costruttive ________________________ 297
2.4 Cambiare il luogo di utilizzo _________________ 297
2.5 Dichiarazione di conformità _________________ 298
3 Informazioni tecniche __________________ 300
3.1 Dati tecnici ________________________________ 300
3.2 Dispositivi di sicurezza _______________________ 300
OPI_COMBI LIFT 4.50/4.65 S PLUS AMS - HYMAX II 4500/4650 S PLUS AMS_V1.1_DE-EN-FR-ES-IT
5.9 Equilibrado de altura de los carriles RFH ______ 269
5.10 Interruptor de seguridad debajo del carril de ac-
ceso _______________________________________ 269
6 Procedimiento por avería _______________ 270
6.1 Choque con un obstáculo __________________ 270
6.2 Descenso de emergencia ___________________ 271
7 Mantenimiento y cuidado de la instalaci-
ón _____________________________________ 273
7.1 Esquema de mantenimiento de la instalación 274
7.2 Limpieza y cuidado de la instalación ________ 275
8 Montaje y puesta en servicio ___________ 276
8.1 Directivas de instalación ____________________ 276
8.2 Puesta en servicio___________________________ 276
8.3 Cambio del lugar de emplazamiento ________ 276
8.4 Selección de los tacos ______________________ 277
8.5 Montaje ____________________________________ 277
8.6 Instalación y anclaje de la plataforma elevado-
ra __________________________________________ 277
8.7 Conexión eléctrica _________________________ 278
8.8 Interruptor de aflojamiento y rotura de cable 278
8.9 Puesta en servicio de la plataforma _________ 278
8.10 Regulación de los carriles de acceso ________ 279
9 Inspección de seguridad _______________ 279
9.1 Inspección de seguridad por única vez antes de
la puesta en servicio ________________________ 280
9.2 Inspección de seguridad periódica y manteni-
miento _____________________________________ 281
9.3 Inspección de seguridad extraordinaria ______ 291
3.3 Scheda dati ________________________________ 301
3.4 Schema idraulico ___________________________ 311
3.5 Schema elettrico ___________________________ 314
4 Norme di sicurezza _____________________ 315
5 Manuale di istruzioni per l'uso ___________ 316
5.1 Comandi ___________________________________ 316
5.2 Posizionamento del veicolo _________________ 316
5.3 Illuminazione ponteggio (opzionale) _________ 316
5.4 Sollevare il veicolo __________________________ 316
5.5 Appoggio sul perno di sicurezza _____________ 316
5.6 Ponte libera ruote___________________________ 316
5.7 Sollevamento dal perno di sicurezza _________ 317
5.8 Abbassare il veicolo ________________________ 317
5.9 Compensazione di altezza della guida RFH___ 317
5.10 Interruttore di sicurezza sotto la guida di traslazio-
ne _________________________________________ 317
5