Publicité
5 Bedienung
D
A
5.1 CD abspielen
CH
1) Den CD/MP3-Player mit dem Ein-/Ausschalter
POWER (17) auf der Rückseite einschalten. Das
Display (1) signalisiert nacheinander:
„read"
(lesen)
„no disc" (keine CD) – wenn keine CD eingelegt ist
2) Die Klappe (9) des CD-Fachs mit der Taste
(14) öffnen. Im Display erscheint „OPEN" (offen).
3) Eine CD mit der Beschriftung nach oben in das
CD-Fach einlegen. Die Klappe von Hand schlie -
ßen. Bei korrekt eingelegter CD gibt das Display
nach kurzer Zeit die Gesamttitelanzahl (a) und
die Gesamtspieldauer (l) der CD an und an -
schließend die Spieldauer (l) des ersten Titels.
Bei CDs mit Titeln im MP3-Format signalisiert
das Display zusätzlich „MP3" (k).
4) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste
(8) drücken. Solange die CD abgespielt wird,
zeigt das Display das Symbol
Soll mit einem anderen Titel gestartet werden,
zuerst ggf. die Taste +10 (4) und dann die Taste
oder
(5) so oft drücken, bis die ge -
wünschte Titelnummer im Display erscheint.
Danach den Titel mit der Taste
Hinweis: Bei MP3-CDs mit mehreren Ordnern
nummeriert das Gerät alle Titel auf der CD in
alphabetischer Folge der Ordner durch. Anhand
dieser Nummerierung lassen sich die Titel gezielt
anwählen.
5) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste
unterbrochen werden. Im Display erscheint das
Pausensymbol
(i). Die LEDs über den Tasten
und CUE (7) blinken. Zum Weiterspielen der
CD die Taste
erneut drücken.
6) Nach dem Einschalten steht das Gerät immer
auf Einzeltitelwiedergabe: Das Display signali-
siert „AUTO CUE
SINGLE" (c). Ist ein Titel zu
2) Finally connect the mains plug of the cable (18)
GB
to a mains socket (230 V~/50 Hz).
5 Operation
5.1 Replaying a CD
1) Switch on the CD/MP3 player with the POWER
switch (17) on the rear side. The display (1) indi-
cates successively:
"read"
"no disc" – if no CD is inserted
2) Open the cover (9) of the CD compartment with
the button
(14). "OPEN" is displayed.
3) Insert a CD with the lettering facing upwards into
the CD compartment. Close the cover by hand. If
the CD is correctly inserted, after a short time the
display will show the number of all titles (a) and
the total playing time (l) of the CD and then the
playing time (l) of the first title. For CDs with titles
in the MP3 format, the display additionally indi -
cates "MP3" (k).
4) To start with the first title, press the button
As long as the CD is replayed, the symbol
is displayed.
To start the CD with another title, first press
the button +10 (4) if required and then the button
or
(5) so many times until the desired title
number is displayed. Then start the title with the
button
.
Note: For MP3-CDs with several folders the
unit numbers all titles on the CD in alphabetic
order of the folders. By this numbering the titles
can precisely be selected.
5) The replay can be interrupted at any time with the
button
. The pause symbol
The LEDs above the buttons
flash. To continue the CD, press the button
again.
6
Ende gespielt, schaltet das Gerät am Anfang des
nächsten Titels auf Pause. Soll jedoch ein Titel
nach dem anderen kontinuierlich abgespielt wer-
den, mit der Taste AUTO CUE SGL/CTN (3) auf
Gesamttitelwiedergabe schalten (siehe auch
Kap. 5.4.2).
7) Während des Abspielens oder auch bei einge-
schalteter Pause kann mit der Taste +10 (4)
sowie mit den Tasten
Titel angewählt werden:
Mit der Taste +10 werden 10 Titel vorgesprungen.
Mit der Taste
geschaltet.
Mit der Taste
laufenden Titels ge sprungen. Durch mehrfaches
Drücken der Taste
zurückgesprungen. Zum Überspringen mehrerer
Titel kann die Taste
gehalten werden.
8) Zum Beenden des Ab spielens mit der Taste
STOP (2) auf Stopp schalten. Die Zeitanzeige (l)
und der Bargraf (f) erlöschen. Im Feld TRACK (j)
(h).
erscheint die An zahl der Titel auf der CD.
9) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer die
Klappe des CD-Fachs schließen, um das Fach vor
Verschmutzung zu schützen. Dann das Gerät mit
starten.
dem Ein-/Ausschalter POWER (17) ab schalten.
5.2 Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO
In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt
das Display während der Wiedergabe einer CD und
bei eingeschalteter Pause die Titelnummer (j) und
die Restzeit (l) des gerade laufenden Titels an. Zur
Kennzeichnung der Restzeit signalisiert das Display
„REMAIN" (e). Die Zeit wird in Minuten (M) und
Sekunden (S) angezeigt, wobei die Sekunden noch
einmal in 75 sogenannte Frames (F) unterteilt sind
1
(1 Frame =
/
75
Durch mehrfaches Drücken der Taste TIME /
OUTRO (10) können folgende Zeitinformationen
6) After switching-on, the unit is always set to single
title replay: "AUTO CUE
played. If the title is played to the end, the unit is
set to pause at the beginning of the next title.
However, for continuous replay of one title after
the other, set the unit to replay of all titles with the
button AUTO CUE SGL/CTN (3) [also see chap-
ter 5.4.2].
7) While replaying or with activated pause, another
title can be selected with the button +10 (4) and
with the buttons
With the button +10, 10 titles are advanced in for-
ward direction.
Each time the button
advanced.
With the button
of the title currently playing. Each time the button
is pressed, the unit reverses one title. To skip
several titles, the button
kept pressed.
8) To stop the replay, set the unit to stop with button
STOP (2). The time indication (l) and the bar
graph (f) disappear. The number of the titles on
(8).
the CD is shown in the field TRACK (j).
(h)
9) Prior to switching off the unit, always close the
cover of the CD compartment to protect the com-
partment against impurities. Then switch off the
unit with the POWER switch (17).
5.2 Display of playing time
and function OUTRO
In the basic setting after switching on, while replay-
ing a CD and with activated pause, the display
shows the title number (j) and the remaining time (l)
of the title currently playing. To indicate the remain -
(i) is displayed.
ing time, the display shows "REMAIN" (e). The time
and CUE (7)
is indicated in minutes (M) and seconds (S), the
seconds are subdivided again into 75 frames (F)
[1 frame =
1
/
second].
75
und
(5) ein anderer
wird immer ein Titel weiter -
wird an den Anfang des gerade
wird immer ein Titel weiter
oder
auch gedrückt
Sekunde).
SINGLE" (c) is dis-
and
(5):
pressed, one title is
, the unit goes to the beginning
or
can also be
angezeigt und die Funktion OUTRO gewählt wer-
den:
erster Tastendruck
die bereits gespielte Zeit des momentanen Titels;
die Anzeige „REMAIN" erlischt
nächster Tastendruck
die Funktion OUTRO zum Abspielen der jeweils
letzten 30 Sekunden der weiteren Titel wird akti-
viert (nicht bei MP3-Betrieb möglich); das Display
zeigt die Restzeit des laufenden Titels an und
signalisiert „OUTRO" (d) und „REMAIN" (e); die
Funktion ist erst ab dem nächsten Titel aktiv,
eventuell die Taste
(5) betätigen
nächster Tastendruck
die Restzeit der gesamten CD (nicht bei MP3-
Betrieb möglich); die Funktion OUTRO ist wieder
deaktiviert
nächster Tastendruck
Grundeinstellung (Anzeige der Rest zeit des lau-
fenden Titels)
5.2.1 Bargraf
Zusätzlich zur numerischen Laufzeitanzeige (l) stellt
der Bargraf (f) die Laufzeit grafisch durch seine
Länge dar. Die letzten 30 Sekunden eines Titels sig-
nalisiert der Bargraf durch Blinken in seiner vollen
Länge, wobei die letzten 15 Sekunden durch ein
schnelleres Blinken angezeigt werden.
5.3 Ruhemodus
Steht das CD-Laufwerk länger als 30 Minuten auf
Pause, schaltet das Gerät automatisch in den Ruhe-
modus. Das Laser-Abtast system ist dann abge-
schaltet und wird somit geschont. Das Display zeigt
„SLEEP" (Schlaf). Durch Betätigen einer beliebigen
Taste wird in den normalen Betriebsmodus zurück-
geschaltet.
If the button TIME/OUTRO (10) is pressed re -
peatedly, the following time information can be dis-
played and the function OUTRO can be selected:
first pressing of button
the time already played of the current title;
"REMAIN" is extinguished
next pressing of button
the function OUTRO to play the last 30 seconds
each of the following titles is activated (not pos -
sible during MP3 operation); the display shows
the remaining time of the title currently playing
and "OUTRO" (d) and "REMAIN" (e); the function
is only active as from the next title, press the but-
ton
(5), if required.
next pressing of button
the remaining time of the entire CD (not possible
during MP3 operation); the function OUTRO is
deactivated again
next pressing of button
basic setting (display of the remaining time of the
title currently playing)
5.2.1 Bar graph
In addition to the numerical playing time indication
(l), the graphic display of the bar graph (f) indicates
the playing time by its length. The last 30 seconds of
a title are indicated by the bar graph flashing in its
full length, the last 15 seconds by even faster flash -
ing.
5.3 Sleep mode
If the CD player mechanism is in the pause mode
for more than 30 minutes, the unit automatically
switches to the sleep mode. Then the laser sampling
system is switched off and is thus saved. The dis-
play shows "SLEEP". If any button is pressed, the
unit is set back to the standard operating mode.
Publicité
Chapitres
