Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Directives d'installation
pour réservoirs uniques ou en batterie, à l'intérieur ou à l'extérieur
Satisfont aux exigences des normes NFPA 31 (2001) et CSA B-139
USA
T: 888-266-7684
F: 866-462-2914
info@roth-usa.com
EcoDWT plus 3
Certifiés selon la norme UL SU2258
Roth Industries
268 Bellew Ave South
Watertown, NY 13601
www.heatingoilstoragetanks.com
Canada
T: 800-969-7684
F: 866-462-2914
service@roth-canada.com
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Roth EcoDWT plus 3
Sommaire des Matières pour Roth EcoDWT plus 3
- Page 1 EcoDWT plus 3 Directives d’installation pour réservoirs uniques ou en batterie, à l’intérieur ou à l’extérieur Certifiés selon la norme UL SU2258 Satisfont aux exigences des normes NFPA 31 (2001) et CSA B-139 Roth Industries 268 Bellew Ave South...
-
Page 2: Table Des Matières
2 TABLE DES MATIÈRES 1 - Le réservoir EcoDWT plus 3 à double paroi de Roth page 4 Construction page 4 Modèles et spécifications page 5 Approbation et essais par une tierce partie page 6 Formation d'installateur et certification page 6 Garantie (résumé) et certificat d'enregistrement... - Page 3 8 – Maintenance annuelle et dépannage page 37 Maintenance annuelle page 37 Dépannage page 38 Annexes Tableau des capacités de remplissage page 40 Certificat de garantie limitée page 42 Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684...
-
Page 4: Le Réservoir Ecodwt Plus 3 À Double Paroi De Roth
1 - Le réservoir EcoDWT plus 3 à double paroi de Roth Construction 1. Le EcoDWT plus 3 est un réservoir à double paroi à rétention primaire et secondaire intégrée destiné au stockage de mazout no 2, de diesel, de bio-carburants jusqu'à B20 et d’huiles moteur neuves ou usées. -
Page 5: Modèles Et Spécifications
Poids 48 (106) 60 (132) 76 (167) 94 (208) 151 (333) kg (lb) Poids à l'expédition 52 (115) 65 (143) 84 (185) 104 (230) 162 (358) kg (lb) Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684... -
Page 6: Encombrement Approximatif Pour Installation De Réservoirs Multiples
3. Au Canada, le code équivalent est la norme CSA B-139. 4. Le réservoir EcoDWT plus 3 de Roth a été soumis aux essais des filiales américaine et canadienne de Underwriters Laboratories (UL*). Pour avoir réussi les essais au feu et de sécurité... -
Page 7: Garantie (Résumé) Et Certificat D'enregistrement
La période de garantie (Date de début) commence à la date d’installation du Produit tel qu’indiqué sur le certificat de garantie remis à Roth après l’installation. Si on a omis de remettre un certificat de garantie à Roth, la période de garantie (Date de début) commence à la date de fabrication du Produit. -
Page 8: Pièces Et Accessoires D'installation
Écrou de retenue en plastique (4) Adaptateur métal 2 po NPT (1) Joint d’étanchéité #3 (4) Adaptateur plastique 2 po NPT (3) Écrou de cloison Détecteur de fuite et joint Figure 2.1 Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684... -
Page 9: Accessoires D'installation
Pour systèmes à 1 ou 2 conduites de combustible Tous les accessoires et pièces des pages 8 à 11 sont couverts par une garantie de 1 an à partir de la date d'installation. Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684... - Page 10 Élimine les bulles d'air qui peuvent causer une panne de brûleur Réduit l'accumulation de pression dans la pompe du brûleur Fortement recommandé pour les installations à l'extérieur Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684...
- Page 11 Peut être utilisé pour des installations en batterie avec les conduites séparées de remplissage et de ventilation quand les conduites d'alimentation mazout sont reliées par collecteur à l'extérieur du couvercle. Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684...
-
Page 12: Étapes Préliminaires À L'installation
3 – Étapes préliminaires à l'installation Permis et approbation L'installation d'un unique réservoir EcoDWT plus 3 dans un bâtiment est une procédure simple. La plupart des municipalités ont un code qui régit l'installation et l'utilisation des réservoirs à mazout. Consultez toujours l'autorité compétente et les inspecteurs avant d'installer un réservoir EcoDWT plus 3 de façon à... -
Page 13: Déballage Et Inspection Du Réservoir
Déballage et inspection du réservoir 1. La partie supérieure et le dessus du réservoir EcoDWT plus 3 sont recouverts d'une pellicule thermo-rétractable destinée à protéger le dessus du réservoir contre les intempéries. -
Page 14: Installation D'un Réservoir Unique À L'intérieur
L'emplacement d'un réservoir EcoDWT plus 3 doit répondre aux critères suivants : 1. Niveau - Le réservoir EcoDWT plus 3 est de format vertical et son centre de gravité se trouve plus haut que celui d'un réservoir régulier à paroi simple. Ce design permet un encombrement au sol réduit par rapport à... -
Page 15: Emplacement Du Réservoir
4. Si la longueur du tuyau de remplissage doit dépasser 7,5 m (25 pi), Roth peut fournir sur demande un sifflet au tube plus long. Ainsi, il sera bloqué plus tôt par l'élévation du niveau de mazout et arrêtera de siffler plus tôt, avertissant le livreur d'interrompre le... -
Page 16: Installation De La Base Du Réservoir
Installation de la base du réservoir 1. La base de l’EcoDWT plus 3 est un assemblage en berceau qui tient lieu de support. Cette base est placée sur le dessus du réservoir et tenue en place par la pellicule thermo-rétractable afin de protéger les points de raccordement jusqu’à... - Page 17 NPT. Même si les codes NFPA 31 – 7.5.9 et CSA B-139 7.9.1.3 permettent un conduit de ventilation de 1 ¼ de diamètre, Roth exige que le tuyau de ventilation soit d'un diamètre de 2 po sur toute sa longueur jusqu'à son extrémité extérieure, afin d’empêcher toute sur-pressurisation du réservoir durant le remplissage.
-
Page 18: Tuyauterie De Remplissage
Une fois que le mazout a atteint l'extrémité inférieure du tube du sifflet, l'air ne peut plus y pénétrer et doit s’échapper par une dérivation. Cela arrête le sifflement et avertit le livreur que le réservoir est plein. Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684... -
Page 19: Conduite D'alimentation De Combustible
à l'arrêt. Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684... -
Page 20: Purgeur D'air Pour Combustible
Une fois cette dernière remplie, le mazout du réservoir est aspiré par le brûleur pour remplir le purgeur d’air quand son niveau descend. Du réservoir Vers la pompe De la pompe Figure 4.4 Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684... -
Page 21: Jauge De Niveau
Jauge de niveau 1. Les jauges de niveau de Roth sont des dispositifs scellés à raccordement fileté de 2 po, joint d’étanchéité et flotteur à corde. 2. On peut installer la jauge dans n'importe quel orifice du réservoir en utilisant l'un des adaptateurs en plastique de 2 po fournis. -
Page 22: Système D'ancrage
6. Les systèmes d'ancrage pourraient ne pas jouer leur rôle dans le cas où le réservoir serait rempli à moins de la moitié et qu'il survienne une inondation. Dans les zones sujettes aux inondations, contacter le service technique de Roth pour déterminer la meilleure méthode de fixation du réservoir. -
Page 23: Essais Et Inspection
Essais et inspection 1. Tel que spécifié dans la section 1, les réservoirs interne et externe EcoDWT plus 3 sont mis à l'essai sous pression à l'usine selon les spécifications UL à 30 kPa (4.35 psi). Des essais sous une pression plus élevée ne sont pas nécessaires et pourraient endommager les réservoirs. -
Page 24: Positionnement Côte À Côte
1. Les ensembles d'extension servent à réaliser une nourrice de distribution dans le but de jumeler des réservoirs EcoDWT plus 3 côte à côte ou bout à bout et de les remplir simultanément à partir d'un seul point de remplissage et que tous les réservoirs puissent être ventilés par un orifice de ventilation unique. - Page 25 3e réservoir 1500L - côte à côte** * L'ensemble #3 est limité à 2 réservoirs EcoDWT plus 3 de 1000L installés bout à bout. ** L'ensemble #5 est limité à 3 réservoirs EcoDWT plus 3 de 1500L installés côte à côte.
- Page 26 Sans ces tubes, la mousse pourrait être suffisamment épaisse pour bloquer le sifflet et le faire taire prématurément, d'où le risque de remplissage partiel seulement. Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684...
- Page 27 Assemblage du tuyau de ventilation Figure 5.3 Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684...
- Page 28 (#235000999) ou dispositif d'alarme équivalent certifié UL pour avertir du niveau de remplissage dans chacun. b. Le sifflet Roth, avec le joint #3, se place sur l’orifice du réservoir. Les écrous de retenue en plastique qui fixent les sifflets au réservoir doivent être serrés à la main ou mécaniquement à...
- Page 29 Tuyauterie d'alimentation de combustible La tuyauterie d'alimentation de combustible sur une installation de réservoirs EcoDWT plus 3 en batterie peut être réalisé au moyen du tube de cuivre mou, de cuivre dur ou du tuyau d'acier noir. Les adaptateurs duplex Roth sont équipés de raccords de bronze à compression à...
-
Page 30: Installation Bout À Bout (2 X 1000L Seulement)
Schéma de tuyauterie d'alimentation et de retour pour une installation en batterie Figure 5.4 Figure 5.5 Installation bout à bout (2 x 1000L seulement) 1. Roth propose un ensemble d'extension #3 (#2315105343) pour l’installation à l’intérieur de 2 réservoirs 1000L placés bout à bout. Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation... -
Page 31: Jauges De Niveau
6 - Installation à l’extérieur Généralités 1. Le réservoir EcoDWT plus 3 est conçu pour être installé à l'extérieur aussi bien qu’à l'intérieur. En général, les exigences d'installation sont les mêmes dans les deux cas ; toutefois, il existe quelques différences importantes expliquées ci-dessous. -
Page 32: Préparation Du Site
à mazout hors-sol à l'extérieur. Préparation du site 3. La préparation du site pour l'installation d’un EcoDWT plus 3 oblige à retirer la surface gazonnée sur une profondeur minimale de 6 po ou jusqu'à atteindre une profondeur de sol intouché. La matière enlevée doit être remplacée par du gravier damé... -
Page 33: Couvercle Étanche
Roth (voir les accessoires d'installation), sinon la garantie sera annulée. 2. Le dessus du réservoir EcoDWT plus 3 doit être protégé contre la pluie, la neige et le soleil. Si le dessus du réservoir n'est pas recouvert de façon étanche, l'accumulation d'eau sur le dessus progressera éventuellement dans l'interstice entre les réservoirs... -
Page 34: Assemblage Du Couvercle Et Installation
6. Si le réservoir est situé dans une enceinte complètement fermée, le couvercle de réservoir Roth n'est pas nécessaire. Dans le cas d'une installation multiple dans une enceinte complètement fermée, les ensembles d'extension peuvent être utilisés et toutes les exigences d'une installation à l'intérieur s'appliquent. -
Page 35: Tuyauteries De Remplissage Et De Ventilation
4. Dans le cas d'une installation en batterie à l'extérieur, les conduites d'alimentation de combustible doivent être raccordées de la même façon que pour une installation à l'intérieur, les raccordements des différentes canalisations étant effectués à l'extérieur des couvercles. Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684... -
Page 36: Jauge De Niveau
2. Une fois la révision terminée et que toutes les exigences ont été satisfaites, les 2 certificats de garantie inclus avec chaque réservoir doivent être remplis en totalité. L'un doit être retourné à Roth à l'adresse indiquée et l'autre doit être remis au propriétaire du réservoir. -
Page 37: Maintenance Annuelle Et Dépannage
En observant ces directives, le réservoir EcoDWT plus 3 procurera des décennies de service fiable et d'entreposage de stockage de mazout sans tracas. En cas de doute, ne jamais hésiter à... -
Page 38: Dépannage
3. Les raccords à compression de l'adaptateur duplex peuvent être desserrés. c. Vérifier le détecteur de fuite et suivre les directives précédentes si la bande rouge est apparue. Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684... - Page 39 Contacter un technicien d'entretien en mazout si le problème provient du sifflet. 3. L'interstice contient de l'eau qui a pu geler à certains moments. Contacter Roth pour obtenir une inspection. 4. Niveaux de mazout inégaux dans des réservoirs en batterie munis de l'ensemble d'extension a.
-
Page 40: Roth Ecodwt Plus 3 -Tableau De Remplissage
40 Roth EcoDWT plus 3 -Tableau de remplissage 400L 620L 1000L 1000LH 1500L Hauteur Contenu Contenu Contenu Contenu Contenu gal Im p gal US litres % plein gal Im p gal US litres % plein %plein gal Im p gal US litres % plein gal Im p gal US litres % plein gal Im p gal US litres % plein 25.4... - Page 41 ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Roth EcoDWT Plus 3 Directives d’installation US/CAN soutien technique : 888-266-7684...
-
Page 42: Certificat De Garantie Limitée
Réparation ou remplacement du produit : Débutant à la date de commencement de la période de garantie définie plus bas et ce, pour une période de trente (30) ans (période de garantie), Roth devra (i) à sa seule discrétion, soit réparer le produit ou fournir un produit de remplacement (ou donner un crédit de 100% du prix d’achat applicable sur ... - Page 43 EXPRESSÉMENT TOUTE RÉCLAMATION OU GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE OU LÉGALE, CONCERNANT LE PRODUIT, INCLUANT SANS S’EN LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONCERNANT LA VALEUR COMMERCIALE OU L’UTILISATION DU PRODUIT À UNE FIN PARTICULIÈRE. Les obligations de Roth à l’égard de cette garantie limitée, ne s’appliqueront pas au cas où le produit (i) a été installé, assemblé ou réparé par une personne ne relevant pas de Roth ou par un installateur, un représentant ou un vendeur non autorisé par Roth; (ii) a été modifié de quelque façon que ce soit; (iii) a subi un usage impropre, des actes de négligence, un entreposage incorrect, des modifications, un entretien incorrect ou insuffisant, des réparations non autorisées, un ou des ...
-
Page 44: Roth Industries, Inc., Siège Social Amérique Du Nord
L’entreprise familiale Roth fut fondée en Allemagne il y a plus de 60 ans. Aujourd'hui, elle est présente dans 40 pays à travers le monde, fait travailler 1100 employés et ses ventes annuelles s’élèvent à 250 millions $. Sa filiale nord- américaine exploite deux usines dans l'État de New York.