Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
NO
- Monterings- og bruksanvisning
DK
- Monterings- og brugsanvisning
SE
- Monterings- och bruksanvisning
FI
- Asennus- ja kättöohje
GB
- Installation and Operating Instructions
FR
- Manuel d'installation et d'utilisation
ES
- Manual de instrucciones
IT
- Installazione e Istruzioni per l'uso
DE
- Montage- und Bedienungsanleitung
NL
- Installatie- en montagehandleiding
Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be
kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
sorgfältig aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l'appareil.
Jøtul F 262 / F 263
A u
to
M a
n u
e ll
O n
O ff
+
Vifteløsning
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Jøtul F 262
Sommaire des Matières pour Jøtul F 262
- Page 1 Jøtul F 262 / F 263 Vifteløsning - Monterings- og bruksanvisning - Monterings- og brugsanvisning - Monterings- och bruksanvisning - Asennus- ja kättöohje - Installation and Operating Instructions - Manuel d’installation et d’utilisation - Manual de instrucciones - Installazione e Istruzioni per l’uso...
-
Page 2: Table Des Matières
NORSK 1.0 Beskrivelse av funksjon Innhold Produktet øker sirkulasjonen av luft rundt ildstedet. Dette Beskrivelse av funksjon ........2 fordeler den varme luften i rommet og gir en jevnere temperatur. Tekniske data ..........2 2.0 Tekniske data Sikkerhet............2 Vifteenhet: Installasjon ...........3 Spenning: 220 V - 240 V - 50 Hz Effekt: 34 watt... -
Page 3: Installasjon
(fig. 4 B), og plasser den i hulerommet mellom sokkel og sidepanel. Åpne, eller demonter, døren (se manual for Jøtul F 262 / F 263, kat.nr. 10036792). Ta ut skjermplaten (fig. 2 B) ved å skru ut de to mutterne... -
Page 4: Bruk
NORSK 5.0 Bruk Fig. 5 5.1 Manuell modus Fig. 7 Auto Manuell 43° Om nødvendig ta bort sidepanelet (fig. 5 A). Før strømkabel (fig. 5 B) gjennom åpningen i sokkelen (fig. 5 C). «Auto/Manuell» (fig. 7 A) for å velge manuell modus. Trykk på... -
Page 5: Alarm
NORSK 7.0 Koblingsskjema Fig. 9 Temperature sensor Temp. 60°C (stopp) Auto Manuell 30°C (start) Blower 230V/50Hz Mains Viften vil nå starte automatisk på 40 % hastighet når sensoren 230V/50Hz registrerer 30 °C, og den vil stanse når sensoren registrerer at temperaturen synker ned under 60 °C. -
Page 6: Beskrivelse Af Funktion
DANSK 1.0 Beskrivelse af funktion Indhold Produktet øger luftcirkulationen rundt om brændeovnen. Herved fordeles den varme luft i rummet og giver en mere ensartet Beskrivelse af funktion ........ 6 temperatur. Tekniske data ..........6 Sikkerhed ............6 2.0 Tekniske data Installation ...........7 Blæserenhed: Spænding:... -
Page 7: Installation
Før sensorkablet (fig. 4 A) gennem hullet i soklen (fig. 4 B), og placér det i hulrummet mellem sokkel og sidepanel. Åbn - eller afmonter - døren (se manual for Jøtul F 262 / F 263, kat.nr. 10036792). Tag skærmpladen ud (fig. 2 B) ved at skrue de to møtrikker... -
Page 8: Brug
DANSK 5.0 Brug Fig. 5 5.1 Manuel funktion Fig. 7 Auto Manuell 43° Fjern om nødvendigt sidepanelet (fig. 5 A). Før strømkabel (fig. 5 B) gennem åbningen i soklen (fig. 5 C). Tryk på «Auto/Manuel» (fig. 7 A) for at vælge manuel Sæt sidepanelet tilbage på... -
Page 9: Alarm
DANSK 7.0 Forbindelsesdiagram Fig. 9 Temperature sensor Temp. 60°C (stopp) Auto Manuell 30°C (start) Blower 230V/50Hz Mains Blæseren vil nu starte automatisk på 40 % hastighed, når 230V/50Hz sensoren registrerer 30 °C, og den vil standse, når sensoren registrerer, at temperaturen falder under 60 °C. Ændring af automatiske indstillinger: Systemet er fra leverandøren indstillet til 40 % hastighed mellem 30 og 60 °C. -
Page 10: Funktionsbeskrivning
SVENSKA 1.0 Funktionsbeskrivning Innehåldsförteckning Denna produkt ökar luftcirkulationen runt kaminen. Med ökad luftcirkulation fördelas den varma luften i rummet vilket ger Funktionsbeskrivning .........10 jämnare temperatur. Tekniska data..........10 Säkerhetsanvisningar .........10 2.0 Tekniska data Installation ..........11 Fläktenhet: Spänning: 220 V - 240 V - 50 Hz Användning .......... -
Page 11: Installation
Öppna (eller demontera) luckan (se bruksanvisning för Jøtul F 262/F 263, art.nr 10036792). Skruva loss de två muttrarna (bild 2 A) och ta ut skärmplåten (bild 2 B). Ta bort distanshylsorna (bild 2 C). -
Page 12: Användning
SVENSKA 5.0 Användning Bild 5 5.1 Manuellt läge Bild 7 Auto Manuell 43° Ta bort sidopanelen om du behöver mer utrymme (bild 8 A). För strömkabeln (bild 8 B) genom öppningen i sockeln (bild 8 C). Tryck på «Auto/Manuell» (bild 7 A) för att välja manuellt läge. Montera sidopanelen. -
Page 13: Larm
SVENSKA 7.0 Kopplingsschema Bild 9 Temperature sensor Temp. 60°C (stopp) Auto Manuell 30°C (start) Blower 230V/50Hz Mains Fläkten startar automatiskt med 40 % hastighet när givaren 230V/50Hz detekterar 30 °C och den stannar när givaren detekterar att temperaturen sjunkit under 60 °C. Ändring av automatiska inställningar: Systemet är fabriksinställt på... -
Page 14: Toimintokuvaus
SOUMI 1.0 Toimintokuvaus Sisällysluettelo Tuuletin parantaa ilmankiertoa tulisijan ympäristössä. Se jakaa Toimintokuvaus ........... 14 lämpimän ilman huonetilaan ja tasaa lämpötilaeroja. Tekniset tiedot ..........14 2.0 Tekniset tiedot Turvallisuus ..........14 Tuuletin: Asennus ............15 Jännite: 220 V - 240 V - 50 Hz Teho: 34 watt Päivittäinen käyttö... -
Page 15: Asennus
Vedä anturikaapeli (kuva 4 A) sokkelissa olevan reiän läpi (kuva 4 B) ja sijoita se sokkelin ja sivupaneelin väliin jäävään tilaan. Avaa tai irrota katso Jøtul F 262 / F 263 -tulisijan luukku (tuotenro 10037424). Irrota suojalevy (kuva 2 B) ) avaamalla sitä kiinnittävät mut-... -
Page 16: Päivittäinen Käyttö
SOUMI 5.0 Käyttö Kuva 5 5.1 Manuaalinen käyttötapa Kuva 7 Auto Manuell 43° Irrota tarvittaessa sivupaneeli (kuva 5 A). Vedä virtajohto (kuva 5 B) sokkelissa olevan reiän läpi Paina «Auto/Man»-painiketta (kuva 7 A) valitaksesi (kuva 5 C). manuaalisen käyttötavan. Asenna sivupaneeli takaisin paikalleen. Paina «On/Off»-painiketta (kuva 7 B) käynnistääksesi tuulettimen. -
Page 17: Hälytys
SOUMI 7.0 Kytkentäkaavio Kuva 9 Temperature sensor Temp. 60°C (stopp) Auto Manuell 30°C (start) Blower 230V/50Hz Mains Tuuletin käynnistyy nyt automaattisesti 40 prosentin nopeudella, 230V/50Hz kun anturi tunnistaa, että lämpötila on 30 °C, ja tuuletin pysähtyy, kun anturi tunnistaa, että lämpötila on alle 60 °C. Automaattiasetusten muuttaminen: Kun laitteisto toimitetaan, se on asetettu 40 prosentin nopeudelle lämpötila-alueella 30 - 60 °C. -
Page 18: Description Of Function
ENGLISH 1.0 Description of function Table of contents The product increases the circulation of air around the fireplace. This spreads the warm air in the room and gives a more even Description of function ....... 18 temperature. Technical data ..........18 Safety ............ -
Page 19: Installation
(Fig. 4 B), and place it in the hollow space between the base and side panel. Open or disassemble the door (see manual for Jøtul F 262 / F 263, cat.n0. 10037424). Remove the heat shield (Fig. 2 B) by removing the two nuts... -
Page 20: Daily Use
ENGLISH 5.0 Daily use Fig. 5 5.1 Manual mode Fig. 7 Auto Manuell 43° Remove the sidepanel if needed (Fig. 5 A). Insert the power cable (Fig. 5 B) through the hole in the base (Fig. 5 C). «Auto/Manuell» (Fig. 7 A) to choose manual mode. Press Replace the sidepanel. -
Page 21: Alarm
ENGLISH 7.0 Wiring diagram Fig. 9 Temperature sensor Temp. 60°C (stopp) Auto Manuell 30°C (start) Blower 230V/50Hz The fan will start automatically at 40% speed when the sensor Mains 230V/50Hz detects 30 °C, and it will stop when the sensor detects that the temperature drops below 60 °C. -
Page 22: Description De Fonctionnement
FRANCAIS 1.0 Description de Table des matières fonctionnement Description de fonctionnement ....22 Le produit favorise la circulation de l’air autour du poêle. L’air chaud est diffusé dans la pièce et confère une température plus Données techniques ........22 régulière. Sécurité ............22 2.0 Données techniques Installation ..........23 Utilisation quotidiennne ...... -
Page 23: Installation
(fig. 4 B), et le placer dans l’espace creux entre la base et le panneau latéral. Ouvrez ou démontez la porte (voir le manuel Jøtul F 262 / F 263, cat. n0. 10037424). Retirez les deux écrous (fig. 2 A) qui maintiennent l’écran thermique (fig. -
Page 24: Utilisation Quotidiennne
FRANCAIS 5.0 Utilisation quotidienne Fig. 5 5.1 Mode manuel Fig. 7 Auto Manuell 43° Retirez le panneau latéral si besoin (fig. 5 A). Insérez le câble d’alimentation (fig. 5 B) à travers le trou dans la base (fig. 5 C). Appuyez sur «... -
Page 25: Alarme
FRANCAIS 7.0 Schéma de diagramme Fig. 9 Temperature sensor Temp. 60°C (stopp) Auto Manuell 30°C (start) Blower 230V/50Hz Le ventilateur démarre automatiquement à 40 % de sa vitesse Mains 230V/50Hz lorsque le capteur détecte 30 °C, et il s’arrête lorsque le capteur détecte que la température descend en dessous de 60 °C. -
Page 26: Descripción Del Funcionamiento
ESPAÑOL 1.0 Descripción del Índice funcionamiento Descripción del funcionamiento ....26 El producto aumenta la circulación de aire en torno a la estufa, lo que distribuye el aire caliente por la habitación y permite obtener Información técnica ........26 una temperatura más uniforme. Seguridad ........... -
Page 27: Instalación
(fig. 4 B) y colóquelo en el espacio hueco entre la base y el panel lateral. Abra o desmonte la puerta (ver el manual de Jøtul F 262 / F 263, cat. n.º 10037424). Retire el escudo térmico (fig. 2 B) quitando las dos tuercas... -
Page 28: Uso Diario
ESPAÑOL 5.0 Uso diario Fig. 5 5.1 Modo manual Fig. 7 Auto Manuell 43° Desmonte el panel lateral en caso necesario (fig. 5 A). Inserte el cable de alimentación (fig. 5 B) a través del orificio en la base (fig. 5 C). PPulse «Auto/Manuell»... -
Page 29: Alarma
ESPAÑOL 7.0 Esquema de cableado Fig. 9 Temperature sensor Temp. 60°C (stopp) Auto Manuell 30°C (start) Blower 230V/50Hz El ventilador se pondrá en marcha automáticamente al 40% Mains 230V/50Hz de la velocidad cuando el sensor detecte 30 °C y se detendrá automáticamente cuando la temperatura baje de 60 °C. -
Page 30: Descrizione Della Funzione
ITALIANO 1.0 Descrizione della Sommario funzione Descrizione della funzione ......30 Il prodotto incrementa il ricircolo d’aria intorno al caminetto. In questo modo, l’aria calda si diffonde nel locale, consentendo di Dati tecnici ..........30 raggiungere una temperatura più uniforme. Sicurezza ............. -
Page 31: Installazione
ITALIANO 4.0 Installazione Fig. 3 Nota: prima di iniziare l’installazione, assicurarsi che il prodotto non sia danneggiato. 4.1 Componenti del prodotto Fig. 1 M an u el O ff Montare il ventilatore (Fig. 3 A) nelle viti (Fig. 3 B) pre- montate sotto la stufa. -
Page 32: Utilizzo Giornaliero
ITALIANO 5.0 Utilizzo giornaliero Fig. 5 5.1 Modalità manuale Fig. 7 Auto Manuell 43° Rimuovere il pannello laterale se necessario (Fig. 8 A). Inserire il cavo di alimentazione (Fig. 8 B) attraverso il foro realizzato nella base (Fig. 8 C). Premere «Auto/Manuell»... -
Page 33: Allarme
ITALIANO 7.0 Schema di cablaggio Fig. 9 Temperature sensor Temp. 60°C (stopp) Auto Manuell 30°C (start) Blower 230V/50Hz Il ventilatore si avvierà automaticamente al 40% di velocità Mains 230V/50Hz quando il sensore rileverà 30 °C, quindi si arresterà quando il sensore rileverà... -
Page 34: Funktionsbeschreibung
DEUTSCH 1.0 Funktionsbeschreibung Inhalt Dieses Produkt erhöht die Luftzirkulation um die Feuerstelle. Die warme Luft wird im Raum verteilt und eine gleichmäßigere Funktionsbeschreibung ......34 Temperatur wird erzielt. Technische Daten ........34 Sicherheit .............34 2.0 Technische Daten Installation ..........35 Ventilator: Spannung: 220 bis 240 V - 50 Hz Leistung: 34 watt Tägliche Nutzung ........ -
Page 35: Installation
Unterteil und Seitenverkleidung an. Öffnen oder entfernen Sie die Tür (siehe Handbuch für Jøtul F 262 / F 263, Kat.nr. 10037424). Entfernen Sie die Hitzeschutzplatte (Abb. 2 B), indem Sie die beiden Muttern entfernen (Abb. 2 A). Entfernen Sie die... -
Page 36: Tägliche Nutzung
DEUTSCH 5.0 Tägliche Nutzung Abb. 5 5.1 Manueller Modus Abb. 7 Auto Manuell 43° Entfernen Sie bei Bedarf die Seitenverkleidung (Abb. 5 A). Führen Sie das Stromkabel (Abb. 8 B) durch die Öffnung im Unterteil (Abb. 5 C). Drücken Sie «Auto/Manuell» (Abb. 7 A), um den manuellen Bringen Sie die Seitenverkleidung wieder an. -
Page 37: Alarm
DEUTSCH 7.0 Schaltplan Abb. 9 Temperature sensor Temp. 60°C (stopp) Auto Manuell 30°C (start) Blower 230V/50Hz Der Ventilator startet automatisch mit 40% der Drehzahl, wenn Mains 230V/50Hz der Sensor 30°C feststellt. Er stoppt, wenn der Sensor einen Temperaturabfall unter 60°C erfasst. Automatische Einstellungen ändern: Werkseitig sind 40% der Drehzahl bei einer Temperatur zwischen 30 und 60°C eingestellt. -
Page 38: Functiebeschrijving
NEDERLANDS 1.0 Functiebeschrijving Inhoudsopgave Dit product verbetert de luchtcirculatie rond de haard. Het verspreidt de warme lucht in de ruimte en levert zo een meer Functiebeschrijving ........38 gelijkmatige temperatuur. Technische gegevens ........38 Veiligheid .............38 2.0 Technische gegevens Installatie ............ 39 Ventilator: Spanning: 220 V - 240 V - 50 Hz... -
Page 39: Installatie
B) en plaats deze in de holle ruimte tussen de basis en het zijpaneel. Open of verwijder de deur (zie de handleiding voor Jøtul F 262 / F 263, cat.nr. 10037424). Verwijder het hitteschild (Fig. 2 B) door de twee moeren los te draaien (Fig. 2 A). -
Page 40: Dagelijks Gebruik
NEDERLANDS 5.0 Dagelijks gebruik Fig. 5 5.1 Handmatige stand Fig. 7 Auto Manuell 43° RVerwijder het zijpaneel indien nodig (Fig. 8 A). Leid de stroomkabel (Fig. 8 B) door het gat in de basis (Fig. 8 C). Druk op «Auto/Manuell» (Fig. 7 A) om de handmatige stand Plaats het zijpaneel terug. -
Page 41: Alarm
NEDERLANDS 7.0 Bedradingsschema Fig. 9 Temperature sensor Temp. 60°C (stopp) Auto Manuell 30°C (start) Blower 230V/50Hz Als de sensor een temperatuur detecteert van 30 °C, schakelt Mains 230V/50Hz de ventilator automatisch in op een snelheid van 40%. Als de sensor detecteert dat de temperatuur onder 60 °C komt, stopt de ventilator. - Page 44 Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss ret- ten til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifika- tionen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen.