Jøtul F 200 - Classic Manuel D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

NO - Monterings- og bruksanvisning

DK - Monterings- og brugsanvisning

SE - Monterings- och bruksanvisning

FI - Asennus- ja käyttöohje

UK - Installation and operating instructions

FR - Manuel d'installation et d'utilitation

ES - Instrucciones para montaje e instalación 111

IT - Manuale di installazione ed uso

NL - Installatie- en montagehandleiding

DE - Montage- und Gebraucsanleitung

PL - Instrukcja montażu i obsługi

F 200 - Classic

Manualen må oppbevares under hele produktets levetid. Käyttöohje on säilytettävä tuotteen koko käyttöiän ajan.

The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product's entire service life. Les

manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales

suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con

il prodotto vanno conservati per l'intera durata di vita del prodotto.

Jøtul F 200/F 205

128

147

165

182

F 205 - Modern

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Jøtul F 200 - Classic

Page 1: Tuotteen Mitat, Asennusetäisyydet Ks. Kuva
NL - Installatie- en montagehandleiding DE - Montage- und Gebraucsanleitung PL - Instrukcja montażu i obsługi F 200 - Classic F 205 - Modern Manualen må oppbevares under hele produktets levetid. Käyttöohje on säilytettävä tuotteen koko käyttöiän ajan. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit.
Page 2: Ogc Ved 13 % O
NO - Monterings- og bruksanvisning Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted Eiers navn Tlf. Eiendommens adresse: Post nr. Sted Bnr. Ildstedets navn og type: Maks. effekt i kW Brenseltype Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein): Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter): Antall ildsteder på...
Page 3: Table Des Matières
NORSK NO - Monterings- og 1.0 Forhold til myndighetene bruksanvisning Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte lands lover og regler. Innhold Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av produktet.
Page 4: Sikkerhet
NORSK 3.0 Sikkerhet Krav til beskyttelse av brennbart gulv under ildstedet OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler Jøtul Gulvplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler. at installasjonen utføres av kvaliﬁ sert montør (se komplett Kontakt dine lokale...
Page 5 NORSK...
Page 6 NORSK...
Page 7 NORSK...
Page 8 NORSK...
Page 9: Installasjon
Fig. 4a Bytte fra topputtak til bakuttak 1. Fjern de 8 transportskruene 4.2 Montering Fig. 3a Montering av håndtak (F 200 - classic) 1. Bytt plass på røykstuss (A) og røykstussdeksel (B). 2. Deretter remonteres øvre og nedre ledeplate og hvelv.
Page 10: Montering Av Røykrør
NORSK 4.3 Montering med uteluftstilførsel Fig. 4b (tilleggsutstyr - 51047509) Friskluftstilførsel I et godt isolert hus må luften som går til forbrenning erstattes. Dette er spesielt viktig i et hus med mekanisk utlufting. Dette kan skje på ﬂ ere måter. Det viktigste er at luften tilføres rommet der vedovnen er plassert.
Page 11 NORSK Fig. 6b Gjennom gulv og mark Fig. 8a Bytte mellom bakuttak og bunnuttak for uteluft 1. Løsne de to skruene som fester uteluftsadapteren. Fig. 8b Fig. 6c Gjennom gulv og kjeller 2. Løsne de to skruene som fester mellomstykket. Fig.
Page 12 NORSK 4.5 Skorstein og røykrør Fig. 9 Montering av deksel for uteluft (tilleggsutstyr - 50061978) • Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for fastbrensel fyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt i «2.0 Tekniske data». • Skorsteinstverrsnittet må minimum være røykrørstverssnitt: Ø150 mm røykrør - 177cm •...
Page 13: Kontroll Av Funksjoner
NORSK 4.6 Kontroll av funksjoner 5.2 Justering av ventiler Når produktet er oppstilt, kontroller alltid betjeningshåndtakene. Fig. 12 Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende. Fig. 11 Betjeningsmuligheter på Jøtul F 200/F 205 Trukket helt til høyre : Åpen (brukes kun under opptenning) Ventil midtstilt: 100% forbrenningsluft Skjøvet helt til venstre: Stengt 5.3 Opptenning...
Page 14: Fjerning Av Aske
NORSK 5.5 Fyringstips 5.8 Fjerning av aske NB! Ved som lagres ute eller i kalde rom, bør tas inn ca. 1 • Fjern asken kun når ildstedet er kaldt. døgn før den skal brukes slik at den får romtemperatur. • Bruk en spade eller lignende og skrap ut asken, men la Det er ﬂ...
Page 15: Vedlikehold
NORSK 5.11 Skorsteinens funksjon 6.3 Feiing av røykrør til skorstein Skorsteinen er vedovnens motor og er helt avgjørende Feiing av røykrør utføres gjennom røykrørets feieluke eller for funksjonen til ovnen. Skorsteinstrekk gir et undertrykk gjennom produktets døråpning. Da må hvelv og ledeplate i vedovnen.
Page 16: Service
NORSK 7.0 Service 7.2 Utskifting av ledeplater Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig! Fig. 17 Det må kun brukes originale reservedeler! Vis forsiktighet ved bruk av hjelpemidler. Fig. 15 1. Løft øvre ledeplate opp i bakkant. Denne er plassert å et spor i nedre ledeplate, se ﬁ...
Page 17 NORSK 7.3 Utskifting av brennplater og fyrrist Fig. 22a Utskifting av bakre brennplate OBS! Fyrrist og sidebrennplater må fjernes først Fig. 20 Utskifting av fyrrist 1. Hvelvet skyves forsiktig opp i bakkant (hvelvet skal ikke løftes av knastene foran (se detalj). Fig.
Page 18: Driftsforstyrrelser - Feilsøking
NORSK 9.0 Tilleggsutstyr Fig. 23 Isolasjonsmatte på bakre brennplate 9.1 Uteluftkit Ø80 Artikkelnummer: 51047509 9.2 Deksel for uteluft Artikkelnummer: 50061978 9.3 Korte ben F 200/F 205 1 stk F 200: Artikkelnummer: 12061805 - Sort (BP) 1. Isolasjonsmatten (A) legges inn i sporet på baksiden av 1 stk F 205: brennplaten (B), før brennplaten forsiktig remonteres som Artikkelnummer: 12061808 - Sort (BP)
Page 19 NORSK 2. Garantien dekker ikke: 2.1. Skade på forbruksdeler som brennplater, fyrbunn, røkhvelv, pakninger og lignende som disse forringes over tid av vanlig slitasje. 2.2. Skader følge mangelfullt vedlikehold, overoppheting, bruk av uegnet brensel (eks. på uegnet brensel er, men er ikke begrenset til rekved, impregnert treverk, bordkapp, sponplater) eller for fuktig / våt ved.
Page 21: Tekniske Data
DANSK DK - Monterings- og 1.0 Forhold til brugsanvisning myndighederne Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands Indhold love og regler. Alle lokale forordninger, inkl. dem der henviser til nationale og europæiske standarder, skal overholdes ved installationen af 1.0 Forhold til myndighederne produktet.
Page 22: Sikkerhed
DANSK 3.0 Sikkerhed Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran brændeovnen OBS! For at sikre optimal funktion og sikkerhed anbefaler Forpladen skal overholde nationale love og regler. Jøtul, at installationen udføres af en kvaliﬁ ceret montør Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende (se forhandlerliste på...
Page 23 DANSK...
Page 24 DANSK...
Page 25 DANSK...
Page 26 DANSK...
Page 27: Installation
Fig. 4a Udveksling fra topudtag til bagudløb 1. Fjern de 8 transportskruer. 4.2 Montage Fig. 3a Installation af håndtag (F 200 - classic) 1. Genmonter soklen (A) og sokeldækslet (B). 2. De øvre og nedre ledeplade og hvælv samles derefter igen.
Page 28 DANSK 4.3 Montering med udeluftstilførsel Fig. 4b (ekstraudstyr) Frisklufttilførsel I et godt isoleret hus er det vigtigt at erstatte den luft, som bruges til forbrænding. Dette gælder i sær i et hus med mekanisk udluftning. Dette kan ske på ﬂ ere måder. Det vigtigste er, at luften tilføres det rum, hvor brændeovnen er placeret.
Page 29 DANSK Fig. 6b Gennom gulv og plade på jorden Fig. 8a Skift mellem bageste udgang og bundudgang for udeluft 1. Løsn de to skruer, der fastgør udeluftadapteren. Fig. 6c Gennom gulv og kælder Fig. 8b 2. Løsn de to skruer, der fastgør adapteren. Fig.
Page 30 DANSK 4.5 Skorsten og røgrør Fig. 9 Installation af dæksel til udeluft (Ekstraudstyr - 50061978) • Brændeovnen må kun tilsluttes skorsten og røgrør, der er godkendt til fastbrændsel med en røggastemperatur som angivet i «2.0 Tekniske data». • Skorstenstværsnittet må minimum være røgrørtværsnittet: Ø150 mm røgrør - 177cm...
Page 31: Kontrol Af Funktioner
DANSK 4.6 Kontrol af funktioner 5.2 Justering af spjæld Når produktet er stillet op, skal betjeningshåndtagene Fig. 12 altid kontrolleres. Disse skal bevæge sig let og fungere tilfredsstillende. Fig. 11 Betjeningsmuligheder på Jøtul F 200/F 205 Trækkes til højre : Åben (bruges kun under opptænding) Spjæld centreret: 100% forbrændingsluft Flyttede helt til venstre: Lukket 5.3 Opptænding...
Page 32 DANSK 5.5 Fyringstip Ved mistanke om for højt/dårligt træk i skorstenen skal der søges fagkyndig hjælp til udbedring. (Se også «4.0 Installation» NB! Træ, som opbevares udendørs eller i kolde rum, bør tages (Skorsten og røgrør) for mere information.) ind ca. 1 døgn før det skal bruges, så det får rumtemperatur. Der er ﬂ...
Page 33: Vedligeholdelse
DANSK 5.11 Skorstenens funktion mellemrum for at tørre belægningen. En årlig indvendigt rengøring er nødvendig for at få det maksimale varmeudbytte Skorstenen er ildstedets motor og helt afgørende for produktets af produktet. Det er en god idé at gøre dette, når skorsten og funktion.
Page 34: Service
DANSK 7.0 Service 7.2 Udskiftning af ledeplader Advarsel! Enhver ikke-autoriseret ændring af produktet er Fig. 17 ulovlig! Der må kun bruges originale reservedele! Vær forsigtig ved brug af hjælpemidler. Fig. 15 1. Løft den øvreste ledeplade op til bagkanten. Denne er placeret på...
Page 35 DANSK 7.3 Udskiftning af brændeplader og Fig. 22a Udskiftning af bageste brændeplade askerist BEMÆRK! Askeristen og sidebrænderpladerne skal først fjernes, se ﬁ g.20 og ﬁ g.21 Fig. 20 Udskiftning af askerist 1. Skub forsigtigt hvælvingen op til bagkanten (hvælvingen skal ikke løftes af tappene foran (se detaljer). Fig.
Page 36: Driftsforstyrrelser - Fejlsøgning
DANSK 9.0 Ekstraudstyr Fig. 23 Isolationsmåtte på bageste brænderplade 9.1 Udeluftkit Ø80 Artikkelnummer 51047509 9.2 Dæksel for udeluft Artikkelnummer 50061978 9.3 Korte ben F 200/F 205 1 stk F 200: Art.nr: 12061805 - Sort (BP) 1. Isoleringsmåtten (A) indsættes i rillen bag på brænderpladen 1 stk F 205: (B), inden brænderpladen monteres omhyggeligt igen som Art.nr: 12061808 - Sort (BP)
Page 37 DANSK 2. Garantien dækker ikke: 2.1. Skader på forbrugsvarer som brændplader, ildriste, røgledeplader, pakninger m.m., da disse nedbrydes over tid som følge af almindelig slitage. 2.2. Skader forårsaget forkert vedligeholdelse, overophedning, brug af uegnet brændsel (eksempelvis, men ikke begrænset til, drivtømmer, imprægneret træ, bræddestumper, spånplade) eller for fugtigt/vådt træ.
Page 39: Kontroll Och Lagstiftning
SVENSK SE - Monterings- och 1.0 Kontroll och lagstiftning bruksanvisning Installationer av eldstäder måste ske enligt varje enskilt lands lagar och förordningar. Samtliga lokala regler, inklusive de som gäller landsstandard och europeisk standard, måste följas när Innehållsförteckning produkten installeras. Installation av eldstad skall anmälas till den lokala byggnadsmyndigheten.
Page 40: Säkerhetsanvisningar
SVENSK 3.0 Säkerhetsanvisningar Krav för skydd av antändbart golvmaterial framför eldstaden OBS! För säkra optimal funktion säkerhet Eldstadsplanen måste uppfylla kraven enligt nationala lagar rekommenderar Jøtul att installationen utförs av en kvaliﬁ cerad och föreskrifter. montör (se lista över återförsäljare på www.jotul.se). Kontakta dina lokala bygningsmyndigheter om restriktioner och installationskrav.
Page 41 SVENSK...
Page 42 SVENSK...
Page 43 SVENSK...
Page 44 SVENSK...
Page 45: Installation
Fig. 4a Byte från topputtaget til det bakre uttaget 1. Ta bort de 8 transportskruvarna 4.2 Montering Fig. 3a Montering av handtag (F 200 - classic) 1. Byt plass på rökstuss (A) og rökstussdeksel (B). 2. De övre och nedre rökvändarplattan og valven monteras sedan om.
Page 46 SVENSK 4.3 Montering med friskluftstillförsel Fig. 4b (tillval) Frisklufttillförsel I ett bra isolerat hus måste luften som används vid förbränning ersättas med ny luft. Detta är särskilt viktigt i hus med mekanisk ventilation. Ersättning med ny luft kan ske på ﬂ era sätt.
Page 47 SVENSK Fig. 6b Genom golv och plåt på mark Fig. 8a Byte mellan bakre utlopp och bottenutlopp för friskluft 1. Lossa de två skruvarna som håller fast uteluftsadaptern. Fig. 6c Genom golv och k ällare Fig. 8b 2. Lossa de två skruvarna som håller fast adaptern. Fig.
Page 48 SVENSK 4.5 Skorsten och rökrör Fig. 9 Montering av deksel for friskluft (tillväl - 50061978) • Eldstaden får endast anslutas till skorsten och rökrör som är godkända för kaminer för fasta bränslen, med den rökgastemperatur som anges under «2.0 Tekniska data». •...
Page 49: Kontroll Av Funktioner
SVENSK 4.6 Kontroll av funktioner 5.2 Ventiljustering Kontrollera alltid reglagen när kaminen är uppställd. De ska röra sig lätt och fungera korrekt. Fig. 12 Fig. 11 Inställningsmöjligheter på Jøtul F 200/F 205 Dras åt höger : Öppen (används kun vid upptänding) Centralventil: 100% förbränningsluft.
Page 50 SVENSK 5.5 Eldningstips 5.8 Ta bort aska OBS! Ved som förvaras utomhus eller i kalla rum bör tas • Ta endast bort aska när eldstaden är sval. in ungefär 1 dygn innan den ska användas så att den får • Använd en låda eller liknande.
Page 51: Underhåll
SVENSK 5.11 Skorstenens funktion 6.3 Sotning av rökrör till skorsten Skorstenen är kaminens motor – den är avgörande för Rökröret ska sotas genom rensluckan på rökröret eller produktens funktion. genom produktens lucköppning. Då måste oftast den ene av rökvändarna demonteras. Skorstensdraget genererar ett undertryck i kaminen.
Page 52: Service
SVENSK 7.0 Service 7.2 Byte av rökvänderplatta Det är förbjudet att göra obehöriga ändringar av produkten. Fig. 17 Endast originaldelar får användas. Fig. 15 1. Lyft den övre rökvänderplattan upp till den bakre kanten. Denna är placerad på ett spår i den nedre rökvändarplattan, se ﬁ...
Page 53 SVENSK 7.3 Byte av sida eldstadsbeklädnad Fig. 22a Byte av bakre elstradsbeklädnad och askrost OBS! Askrost og side brännarplattan måste tas bort först, se ﬁ g.20 og ﬁ g.21 Fig. 20 Byte av askrost 1. Valvet skyves försiktigt opp i bakkant (valvet ska inte lyftes av knastene på...
Page 54: Driftsproblem - Felsökning
SVENSK 9.0 Tillval Fig. 23 Isoleringsmatta på bakre brännarplattan 9.1 Friskluftslucka Artikkelnummer 50061978 9.2 Friskluftskit Ø80 Artikkelnummer 51047509 9.3 Korta ben F 200/F 205 1 stk F 200: Art.nr: 12061805 - Svart (BP) 1. Isoleringsmattan (A) sätts in i spåret på baksidan av 1 stk F 205: brännarplattan (B) innan brännarplattan försiktigt sätts tillbaka som visas i ﬁ...
Page 55 SVENSK 2. Garantin omfattar inte: 2.1. Skada på förbrukningsvaror som eldstadsbeklädnad, galler, valv, packningar och liknande, eftersom dessa komponenter försämras med tiden på grund av normalt slitage. 2.2. Skada som uppstår till följd av felaktigt underhåll, överhettning, användning av olämpligt bränsle (exempelvis men inte begränsat till följande: drivved, impregnerat virke, ändbitar på...
Page 57: Liter/Sek
SOUMI 1.0 Viranomaisvaatimukset FI - Asennus- ja käyttöohje Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten mukaisesti. Huom.! Joutsenmerkki koskee vain puilla lämmitettävää tulisijaa. Sisällysluettelo Tuotetta asennettaessa noudatettava paikallisia määräyksiä myös niiltä osin kuin niissä viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin. Tulisija on asennettava aina 1.0 Viranomaisvaatimukset kyseisen maan voimassa olevien lakien mukaisesti.
Page 58: Turvallisuus
SOUMI 3.0 Turvallisuus materiaaleja mahdollisesti putoavilta kuumilta kekäleiltä. Jøtul suosittelee, että mahdollinen palavasta materiaalista valmistettu lattiapinnoite, kuten linoleumi, matto tms., HUOM.! Jotta tulisija toimisi mahdollisimman hyvin ja poistetaan lattialevyn alta. turvallisesti, Jøtul suosittelee, että tulisijan asentaa valtuutettu asentaja (katso www.jotul.ﬁ ). Tulisijan edessä...
Page 59 SOUMI...
Page 60 SOUMI...
Page 61 SOUMI...
Page 62 SOUMI...
Page 63: Asennus
Kuva 4a Liitännän vaihtaminen päältä kamiinan taakse 1. Irrota kuljetuksen aikaiset 8 kiinnitysruuvia 4.2 Asennus Kuva 3a Kahvan asennus (F 200 - classic) 1. Vaihda keskenään savuputkiliitäntä (A) savuputkiliitännän kansi (B). 2. Asenna sen jälkeen takaisin paikoilleen ylempi ja alempi savunohjauslevy ja tulipesän yläosa.
Page 64 SOUMI 4.3 Raitisilmaliitännän (lisävaruste) Kuva 4b Tulisijan ilmansaanti Hyvin eristetyssä talossa huolehdittava tulisijan ilmansaannista. Tämä on erityisen tärkeää talossa, jossa on mekaaninen ilmanvaihto. Ilmansaannista voidaan huolehtia monella tavalla. Tärkeintä on, että ilmaa saadaan siihen huoneeseen, johon tulisija on sijoitettu. Raitisilmaventtiilin tulee sijaita mahdollisimman lähellä...
Page 65 SOUMI Kuva 6b Lattian ja perustuksen läpi Kuva 8a Takana olevan raitisilmaliitännän vaihtaminen pohjassa olevaksi liitännäksi 1. Irrota sovitinkappaletta kiinnittävät kaksi ruuvia. Kuva 8b Kuva 6c Lattian ja kellartilan läpi 2. Irrota keskikappaletta kiinnittävät kaksi ruuvia. Kuva 8c Kuva 6d Ulkoseinän läpi tulisijan viereen Kuva 7 Raitisilmaliitännän asennus 3.
Page 66 SOUMI 4.5 Savupiippu ja savuputki Kuva 9 Raitisilmaliitännän peitelevyn kiinnittäminen (lisävaruste - 50061978) • Tulisija voidaan liittää vain savupiippuun ja savuputkeen, jotka on tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisijaan ja jotka kestävät kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» mainitun savukaasujen lämpötilan. • Savupiipun poikkipinta-alan on oltava tulisijalle riittävä. Laske savupiipun tarvittava poikkipinta-ala kohdassa «2.0 Tekniset tiedot»...
Page 67: Päivittäinen Käyttö
SOUMI 4.6 Toimintojen tarkastaminen 5.2 Venttiilien säätäminen Kun olet pystyttänyt tulisijan, tarkista, että kahvat ja vivut toimivat. Niiden tulee liikkua vaivattomasti ja toimia kunnolla. Kuva 12 Kuva 11 Jøtul F 200 -kamiinan kahva ja säätökahvat Työnnetty kokonaan oikealle: Auki (käytetään vain sytytysvaiheessa) Keskellä: 100 % paloilmaa...
Page 68 SOUMI 5.5 Puiden polttaminen 5.7 Liiallista kuumentamista koskeva varoitus Huom.! Ulos tai kylmiin tiloihin varastoitu polttopuu on otettava sisälle n. vuorokautta ennen käyttöä, jotta se ehtii saavuttaa Tulisijaa ei saa koskaan kuumentaa liian kuumaksi huonelämpötilan. Ylikuumentamisella tarkoitetaan sitä, että tulisijaan laitetaan Tulisijassa voidaan polttaa puita monilla eri tavoilla, mutta on liikaa polttopuita ja/tai se saa liikaa ilmaa, jolloin lämpöä...
Page 69: Tulisijan Huolto
SOUMI 5.10 Kondensoituminen 6.2 Puhdistaminen ja noen poistaminen Tulisijaan/savuputkeen/savupiippuun voi kondensoitua vettä. Se johtuu yleensä kosteasta polttopuusta tai tulisijan ja sen Tulisijan sisäpuolella oleviin kuumeneviin pintoihin kertyy ympäristön välisestä lämpötilaerosta. palamisen aikana nokea. Noki eristää tehokkaasti ja heikentää Tulisijasta valuva kondensoitunut neste näyttää mustalta siksi tulisijan lämmönluovutuskykyä.
Page 70: Huolto
SOUMI 7.0 Huolto 7.2 Savunohjauslevyjen vaihtaminen Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia ilman valmistajan lupaa! Kuva 17 Käytä vain alkuperäisiä varaosia! Käytä apuvälineitä varovasti! Kuva 15 1. Nosta ylempi savunohjauslevy ylös sen takareunasta. Se on kiinni alemman savunohjauslevyn urassa, ks. kuva 18. 2.
Page 71 SOUMI 7.3 Palolevyjen ja tulipesän ritilän Kuva 22a Takapalolevyn vaihtaminen vaihtaminen HUOM.! Tulipesän ritilä ja sivupalolevyt on otettava pois ensin Kuva 20 Tulipesän ritilän vaihtaminen 1. Tulipesän yläosaa nostetaan varovasti ylös takareunasta (tulipesän yläosaa ei pidä nostaa pois etupuolella olevista ulokkeista (ks. yksityiskohtakuva). Kuva 22b Takapalolevyn vaihtaminen 1.
Page 72: Käytössä Ilmenevät Ongelmat - Vianmääritys
SOUMI 9.0 Lisävarusteet Kuva 23 Takapalolevyn eristelevy 9.1 Raitisilmaliitännän kannen Artikkelnummer 50061978 9.2 Raitisilmaliitännän Ø80 Artikkelnummer 51047509 9.3 Lyhyet jalat F 200/F 205 1 kpl F 200: Art.nr: 12061805 - Musta (BP) 1. Eristelevy (A) laitetaan palolevyn (B) takana olevaan uraan, 1 kpl F 205: minkä...
Page 73 SOUMI 2. Takuu ei kata: 2.1. Vaurioita kuluvissa osissa, kuten palolevyissä, ritilöissä, savuputkiliitännöissä, tiivisteissä ja vastaavissa, koska vaurioituvat ajan myötä normaalin kulumisen seurauksena 2.2. Vaurioita, jotka ovat syntyneet sen seurauksena, että tulisijaa on huollettu väärin, lämmitetty liikaa tai lämmitetty vääränlaista poltettavaa materiaalia käyttäen (esimerkkejä...
Page 75: Relationship To The Authorities
ENGLISH UK - Installation and 1.0 Relationship to the operating instructions authorities Installation of a ﬁ replace must be according to local codes and regulations in each country. Table of contents All local regulations, including those which refer to national and European standards, must be observed when installing 1.0 Relationship to the authorities the product.
Page 76: Safety
ENGLISH 3.0 Safety Requirements for protection of inﬂ ammable ﬂ oors under the ﬁ replace NB! To guarantee optimal performance and safety, Jøtul The ﬂ oorplate must comply with national laws and regulations. recommends that its stoves are ﬁ tted by a qualiﬁ ed Contact your local building authorities regarding restrictions installer (see www.jotul.com for a complete list of dealers).
Page 77 ENGLISH...
Page 78 ENGLISH...
Page 79 ENGLISH...
Page 80 ENGLISH...
Page 81: Installation
1. Remove the 8 transport screws 4.2 Installation Fig. 3a Installation of the door handle (F 200 - classic) 1. Replace the top outlet (A) with the rear cover (B). 2. Then the upper and lower exhaust defelector and the baﬄ e plate are reassembled.
Page 82: Fresh Air Supply
ENGLISH 4.3 Assembly with an external air Fig. 4b supply (optional extra - 51047509) Fresh air supply The air used for combustion in any well-insulated house needs to be replaced. This is particularly important in houses with mechanical ventilation. Such replacement air can be procured in several ways.
Page 83 ENGLISH Fig. 6b Through the ﬂ oor and ground plate Fig. 8a Switch between rear outlet and bottom outlet for outdoor air 1. Loosen the two screws that secure the outdoor air adapter. Fig. 8b Fig. 6c Through the ﬂ oor and basement 2.
Page 84: Performance Check
ENGLISH Fig. 9 Installation of cover for outdoor air minimum dimensions. (Optional equipment - 50061978) • Use a ﬂ ue pipe bend with a sweep hatch to allow sweeping. • Flue pipe bends with any change in direction inﬂ uence/ reduce the chimney draught.
Page 85: Requirement For Uk - Smoke Control Areas
ENGLISH 4.7 Requirement for UK - 5.0 Daily use Smoke control Areas 5.1 Odours when using the ﬁ replace for the ﬁ rst time The Clean Air Act Odours when using the ﬁ replace for the ﬁ rst time “The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas” When the ﬁ...
Page 86: Adding Fi Rewood
ENGLISH Fig. 13 Be especially careful never to use the following materials as fuel in your ﬁ replace: • Household rubbish, plastic bags, etc. • Painted or impregnated timber (which is extremely toxic). • Laminated wooden planks. • Driftwood These may harm the product and are also pollutants. NB: Never use petrol, paraﬃ...
Page 87: Maintenance
ENGLISH 5.8 Removing the ashes 5.11 The importance of the chimney • Only remove ashes when the ﬁ replace is cold. The chimney is the engine that drives the ﬁ replace and it’s • Use a showel to scrape the ashes out, but always leave essential to have a good chimney in order for the ﬁ...
Page 88: Exterior Maintenance
ENGLISH 7.0 Service 6.3 Sweeping of ﬂ ue pipes to the chimney Any unauthorised modiﬁ cations to the product are prohibited! Only original spare parts may be used! On certain free-standing ﬁ replaces the top plate can be lifted oﬀ and the pipe swept through the top. Otherwise, ﬂ...
Page 89 ENGLISH 7.2 Replacing the exhaust deﬂ ectors 7.3 Replacing the burn plates and ash grate Fig. 17 Fig. 20 Replacing the ash grate 1. Lift the upper deﬂ ector up to the rear edge. This is located on a groove in the lower deﬂ ector, see ﬁ g. 18. 2.
Page 90: Operational Problems - Troubleshooting
ENGLISH Fig. 22a Replace the rear burnplate Fig. 23 Insulation mat on rear burner plate OBS! Ash grate and side burner plates must be removed ﬁ rst 1. the insulation mat (A) is inserted into the groove on the back of the burner plate (B), before carefully reﬁ tting the burner plate as shown in ﬁ...
Page 91: Optional Equipment
ENGLISH 9.0 Optional equipment 2. The guarantee does not cover: 2.1. Damage to consumables such as burn plates, ﬁ re grates, ﬂ ue baﬄ es, gaskets and similar as these deteriorate over 9.1 External air supply cover time due to normal wear and tear. 2.2.
Page 93: Technical Data
FRANCAIS FR - Manuel d’installation et 1.0 Relations avec les d’utilitation autorités L’installation d’un poêle est soumise aux législations et réglementations nationales en vigueur. Les réglementations Sommaire locales, y compris celles se rapportant aux normes nationales et européennes, doivent être respectées lors de l’installation du produit.
Page 94: Sécurité
FRANCAIS 3.0 Sécurité Protection d’un sol en bois Le produit peut être placé directement sur un sol en bois, protégé par une plaque de protection en matériau non Remarque : Aﬁ n d’assurer un niveau de rendement et de combustible (épaisseur recommandée - minimum 0,9 mm) sécurité...
Page 95 FRANCAIS...
Page 96 FRANCAIS...
Page 97 FRANCAIS...
Page 98 FRANCAIS...
Page 99: Installation
FRANCAIS 4.0 Installation Fig. 3b Montage de la poignée de porte (F 205 - moderne) • Avant l’installation, vériﬁ ez que le produit ne présente aucun dommage visible. • Le produit est lourd ! Prévoyez de l’aide pour sa mise en place et son installation.
Page 100: Système De Combustion Fermé
FRANCAIS 4.3 Montage avec arrivée d’air frais Fig. 4b (en option - 51047509) Amenée d’air frais L’air utilisé pour la combustion doit être renouvelé en permanance. Ceci est particulièrement important dans une maison avec ventilation mécanique. Plusieurs méthodes sont possibles. Le plus important est de faire arriver l’air dans la pièce où...
Page 101 FRANCAIS Fig. 6b Par le sol et la plaque de sol Fig. 8a Permuter entre sortie arrière et sortie par le bas de l’air frais 1. Dévissez les deux vis maintenant l’adaptateur d’air frais. Fig. 6c Par le sol et la cave Fig.
Page 102: Emplacement De La Plaque Signalétique
FRANCAIS 4.5 Cheminées et conduits Fig. 9 Installation du couvercle d’air frais (Équipements en option - 50061978) • Le poêle peut être branché à une cheminée et à un conduit approuvés pour les poêles à combustible solide, avec les températures de fumées spéciﬁ ées dans la section «2.0 Données techniques».
Page 103: Test De Fonctionnement
FRANCAIS 4.6 Test de fonctionnement 5.2 Réglage du registre Une fois le poêle installé, vériﬁ ez toujours les poignées Fig. 12 de commande. Les éléments mobiles doivent se déplacer librement. Fig. 11 Options de commande du Jøtul F 200/F 205 Poignée tirée vers la droite : registre ouvert (position pendant l’allumage uniquement).
Page 104: Utilisation
FRANCAIS 5.4 Ajouter du bois Pour le bois de chauﬀ age (fendu) : Longueur: Ca 19 - 25 cm Alimentez le poêle régulièrement mais n’ajoutez que de Diametre: Env. 4-7 cm petites quantités de combustible à la fois. Si la combustion Fréquence d’approvisionnement en bois: Env.
Page 105: Entretien
FRANCAIS 6.0 Entretien 5.9 Utilisation sous diﬀ érentes conditions météorologiques 6.1 Nettoyage de la vitre L‘eﬀ et du vent sur la cheminée peut, selon sa violence, inﬂ uer beaucoup sur le fonctionnement du poêle et nécessiter Le produit est équipé d’un système d’entrée d’air par le haut. une régulation de l‘arrivée d‘air pour obtenir une bonne L’air est aspiré...
Page 106: Entretien De La Surface Externe
FRANCAIS 6.5 Entretien de la surface externe 7.1 Remplacement du déﬂ ecteur La couleur des produits peints peut se ternir après plusieurs Fig. 16 années d’utilisation. Avant d’appliquer une nouvelle couche de peinture, brosser et laver la surface peinte pour en éliminer toutes les particules.
Page 107: Remplacement Des Plaques De Doublage Et De La Grille À Cendres
FRANCAIS 7.3 Remplacement des plaques de Fig. 18 Pose du déﬂ ecteur d’évacuation supérieur doublage et de la grille à cendres Fig. 20 Remplacement de la grille à cendres Fig. 19 1. Retirez le cendrier. 2. Faites basculer l’avant de la grille à cendres pour la dégager et la retirer.
Page 108: Dysfonctionnements - Causes Et Dépannages
FRANCAIS Fig. 22a Remplacement de la plaque de doublage arrière Fig. 23 Matelas d’isolation de la plaque de doublage arrière ATTENTION ! Retirez d’abord la grille à cendres et les plaques de doublage latérales. 1. Insérez le matelas d’isolation (A) dans la rainure située à l’arrière de la plaque de doublage (B), avant de remonter avec précaution la plaque de doublage, comme indiqué...
Page 109: Équipements Disponibles En Option
FRANCAIS 9.0 Équipements 11.0 Conditions de garantie disponibles en option Applicables à partir du 1 er Septembre 2016 à tout produit Jøtul acheté auprès du réseau de revendeurs agréés Jøtul. Félicitations pour votre achat d’un appareil Jøtul ! 9.1 Kit d’amenée d’air frais Ø80 Depuis 1853, Jøtul est un fabricant renommé...
Page 110 FRANCAIS...
Page 111 ESPAÑOL ES - Instrucciones para 1.0 Relación con las montaje e instalación autoridades La instalación de una estufa debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada país. La instalación del Indice producto debe cumplir toda la normativa local en vigor, incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo.
Page 112: Medidas De Prevención De Incendios
ESPAÑOL 3.0 Seguridad Protección de suelos de madera El producto se puede colocar directamente sobre un suelo de madera, protegido por una lámina de material no combustible N. B.: para garantizar un rendimiento y seguridad óptimos, (espesor mínimo recomendado: 0,9 mm) las estufas Jøtul deben ser instaladas por un instalador cualiﬁ...
Page 113 ESPAÑOL...
Page 114 ESPAÑOL...
Page 115 ESPAÑOL...
Page 116 ESPAÑOL...
Page 117: Antes De La Instalación
ESPAÑOL 4.0 Instalación Fig. 3b Instalación del tirador de la puerta (F 205 - moderno) • Antes de instalar la chimenea, compruebe detenidamente que no presente ningún daño. • ¡El producto pesa mucho! Solicite ayuda para colocarlo e instalarlo. • Asegúrese de que el mobiliario y otros elementos del hogar se encuentren a una distancia segura de la chimenea para protegerlos de los efectos del calor.
Page 118: Sistema De Combustión Cerrada
ESPAÑOL 4.3 Montaje con una toma de aire Fig. 4b externa (extra opcional) Entrada de aire exterior En las viviendas bien aisladas, es necesario contar con una buena renovación del aire de combustión. Este punto es particularmente importante en las casas con ventilación mecánica.
Page 119 ESPAÑOL Fig. 6b A través de la placa de piso y el suelo penetración tanto de la pared como del suelo. 2. Apriete la abrazadera para tubo (C) con un destornillador. Fig. 8a Cambio entre la salida trasera y la salida inferior para el aire exterior Fig.
Page 120 ESPAÑOL 4.5 Chimenea y tubo del tiro Fig. 9 Instalación de la tapa del aire exterior (Equipo opcional - 50061978) • La estufa solo debe conectarse a una chimenea y tubo de tiro homologados para estufas de combustible sólido con temperaturas de gas de tiro conforme a lo especiﬁ...
Page 121: Ajuste De Válvulas
ESPAÑOL 4.6 Comprobación del rendimiento 5.2 Ajuste de válvulas Cuando el producto esté montado, compruebe los mandos de regulación; deben moverse con facilidad y funcionar Fig. 12 correctamente. Fig. 11 Opciones de funcionamiento de Jøtul F 200/F 205 Hacia la derecha: Abierta (solo se usa durante el encendido). Válvula centrada: 100 % aire de combustión.
Page 122 ESPAÑOL 5.5 Consejos de calentamiento 5.7 Peligro de sobrecalentamiento Nota: Los troncos que se hayan almacenado en el exterior o La estufa no debe usarse nunca de manera que se sobrecaliente en una habitación fría deberán meterse al interior 24 horas Se produce sobrecalentamiento cuando hay demasiado antes de usarlos para que alcancen la temperatura ambiente.
Page 123 ESPAÑOL 5.10 Condensación hollín se suele quemar cuando se abre completamente el respiradero de ventilación y arde un fuego vivo en la estufa. Puede darse condensación en hogares / conductos / chimeneas. La condensación la generan la leña con exceso Un buen consejo! Para la limpieza normal humedezca una de humedad y las diferencias de temperatura entre el hogar toalla de papel en agua caliente y añádale cenizas de la...
Page 124 ESPAÑOL 7.0 Servicio 7.2 Sustitución de los deﬂ ectores de escape Está prohibido realizar modiﬁ caciones no autorizadas en el producto. Fig. 17 Deben utilizarse exclusivamente piezas de repuesto originales. Use las herramientas con mucho cuidado. Fig. 15 1. Levante el deﬂ ector superior del borde trasero. Se encuentra en una ranura del deﬂ...
Page 125 ESPAÑOL Fig. 19 Fig. 21 Sustitución de las placas de combustión laterales NOTA: Primero debe retirarse la rejilla 1. Levante el deﬂ ector de escape inferior del borde trasero. 2. El deﬂ ector de escape se libera de las lengüetas de la parte delantera.
Page 126: Problemas De Funcionamiento: Solución De Problemas
ESPAÑOL 8.0 Problemas de Fig. 22b funcionamiento: solución de problemas Poco tiro 1. Compruebe la longitud de la chimenea y que cumple los requisitos y normativas nacionales. (Consulte también la información de la secciones «2.0 Información técnica» y «4.0 Instalación» (Chimenea y tubo de humos). 2.
Page 127 ESPAÑOL 4 piezas F 200: de piezas no originales. 2.5. Daños producidos en el almacén de un distribuidor, en el N.º art 51061804 - Pintura negra (BP) transporte posterior o durante la instalación 2.6. Productos vendidos por distribuidores no autorizados en 4 piezas F 205: zonas donde Jøtul opera según distribución selectiva N.º...
Page 128: Conformità Alle Leggi
ITALIANO IT - Manuale di installazione 1.0 Conformità alle leggi ed uso L’installazione di una stufa deve essere eseguita in conformità alle leggi e alle norme locali di ogni paese. L’installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le norme locali, incluse quelle che fanno riferimento a Indice generale direttive europee o speciﬁ...
Page 129: Sicurezza
ITALIANO 3.0 Sicurezza Requisiti per la protezione dei pavimenti inﬁ ammabili davanti al camino Nota: per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, le La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle stufe Jøtul devono essere montate da un installatore norme nazionali.
Page 130 ITALIANO...
Page 131 ITALIANO...
Page 132 ITALIANO...
Page 133 ITALIANO...
Page 134: Installazione
ITALIANO 4.0 Installazione Fig. 3b Installazione della maniglia dello sportello (F 205 - Modern) • Prima dell'installazione del camino, veriﬁ care attentamente l'assenza di eventuali segni di danneggiamento. • Il prodotto è pesante! Chiedere aiuto a qualcuno in fase di posizionamento e installazione.
Page 135 ITALIANO 4.3 Montaggio con alimentazione Fig. 4b dell’aria esterna (accessorio opzionale) Circolazione dell’aria fresca L’aria utilizzata per la combustione in qualsiasi abitazione ben isolata deve essere sostituita. Ciò è particolarmente importante nelle abitazioni con ventilazione meccanica. È possibile procurare tale aria sostitutiva in vari modi. L’aspetto più...
Page 136 ITALIANO Fig. 6b Attraverso il pavimento e la piastra di terra Fig. 8a Passare dalla presa posteriore alla presa inferiore dell’aria esterna 1. Allentare le due viti che ﬁ ssano l’adattatore aria esterna. Fig. 8b Fig. 6c Attraverso il pavimento e il basamento 2.
Page 137 ITALIANO 4.5 Canna fumaria e condotto Fig. 9 Installazione del coperchio per aria esterna (Dotazione opzionale 50061978) • Il caminetto deve essere collegato solo a una canna fumaria e a un condotto approvati per caminetti a combustibile solido; le temperature dei gas prodotti dal fumo sono indicate nel capitolo “2.0 Dati tecnici”.
Page 138: Controllo Delle Prestazioni
ITALIANO 4.6 Controllo delle prestazioni 5.2 Regolazione della valvola Una volta assemblato il prodotto, controllare sempre le Fig. 12 manopole di comando. Devono muoversi facilmente e funzionare in modo soddisfacente. Fig. 11 Opzioni di funzionamento per Jøtul F 200/F 205 Spostata a destra: Aperta (utilizzata solo durante l’accensione).
Page 139: Rimozione Della Cenere
ITALIANO 5.4 Aggiunta della legna Legna da ardere (spaccata): Lunghezza: Ca 19 - 25 cm Alimentare frequentemente la stufa, aggiungendo solo piccoli Diametro: circa 4-7 cm quantitativi di combustibile alla volta. Se la stufa è troppo piena, Intervalli di aggiunta della legna: circa ogni 54 minuti il calore creato potrebbe causare sollecitazioni estreme della Aumento della ﬁ...
Page 140: Manutenzione
ITALIANO 6.0 Manutenzione 5.9 Come vento e agenti atmosferici inﬂ uiscono sulla stufa 6.1 Pulizia del vetro Le performance della stufa possono essere inﬂ uenzate notevolmente dal vento che agisce sul camino con una Il prodotto dispone del sistema di pulizia ad aria del vetro. forza diversa.
Page 141: Manutenzione
ITALIANO 7.0 Manutenzione 7.2 Sostituire i deﬂ ettori dei fumi È vietata ogni modiﬁ ca non autorizzata al prodotto. Utilizzare solo ricambi originali. Fig. 17 Utilizzare gli utensili con grande attenzione. Fig. 15 1. Sollevare il deﬂ ettore superiore ﬁ no al bordo posteriore. Questo si trova in una scanalatura del deﬂ...
Page 142: Sostituire Le Piastre Refrattarie E La Grata Della Cenere
ITALIANO Fig. 19 Fig. 21 Sostituire le piastre refrattarie laterali NOTA! Prima è necessario rimuovere la griglia della cenere. 1. Sollevare il deﬂ ettore inferiore ﬁ no al bordo posteriore. 2. Il deﬂ ettore dei fumi si sgancia dai bulloni nella parte anteriore.
Page 143: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO 8.0 Risoluzione dei problemi Fig. 22b Scarso tiraggio Veriﬁ care la lunghezza della canna fumaria e la conformità alle norme nazionali (per informazioni, vedere anche le sezioni «2.0 Dati tecnici» e «4.0 Installazione» (Canna fumaria e condotto) nel manuale di installazione). Accertarsi che la sezione trasversale minima della canna fumaria sia conforme a quanto riportato nella sezione «2.0 Dati tecnici»...
Page 144: Riciclaggio
ITALIANO 10.0 Riciclaggio Stufe a pellet, vetro, pietra, cemento, smalto e ﬁ nitura a vernice (ad es., senza limitazione, scheggiatura, formazione di crepe, bolle o scolorimento e screpolatura) sono applicabili alle normative nazionali che disciplinano la vendita dei prodotti 10.1 Riciclaggio dell’imballo al consumo.
Page 145 ITALIANO...
Page 147: Wettelijke Voorschriften
NEDERLANDS NL - Installatie- en 1.0 Wettelijke voorschriften montagehandleiding Een haard moet in overeenstemming met de wetten en voorschriften van uw land worden geïnstalleerd. Alle lokale bepalingen, inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen, zullen worden nageleefd bij het installeren van het product.
Page 148: Veiligheid
NEDERLANDS 3.0 Veiligheid Brandbare vloeren voor de haard moeten voldoen aan het volgende: NB! Om zeker te zijn van optimale prestaties en veiligheid, De voorplaat moet in overeenstemming zijn met de nationale dienen de kachels van Jøtul altijd te worden geplaatst door wetten en voorschriften.
Page 149 NEDERLANDS...
Page 150 NEDERLANDS...
Page 151 NEDERLANDS...
Page 152 NEDERLANDS...
Page 153: Installatie
NEDERLANDS 4.0 Installatie Afb. 3b Installatie van de deurhendel (F 205 - modern) • Controleer de kachel vóór het plaatsen op eventuele beschadigingen. • Het product is zwaar! Vraag om hulp bij het plaatsen en installeren. • Zorg dat meubilair en andere interieurelementen op veilige afstand van de kachel staan om uitdroging te voorkomen.
Page 154: Product
NEDERLANDS 4.3 Montage met een externe Afb. 4b luchttoevoer (optie) Toevoer van frisse lucht De lucht die gebruikt wordt voor verbranding in een goed geïsoleerd huis moet worden ververst. Dit is met name van belang voor huizen met mechanische ventilatie. Deze luchtverversing kan op een aantal manieren worden bereikt.
Page 155 NEDERLANDS Afb. 6b Via de vloer en grondplaat Afb. 8a Schakelen tussen achteruitlaat en bodemuitlaat voor externe lucht 1. Draai de twee schroeven los die de externeluchtadapter op zijn plek houden. Afb. 6c Via de vloer en kelder Afb. 8b 2.
Page 156 NEDERLANDS 4.5 Schoorsteen en kachelpijp Afb. 9 Installatie van de afdekplaat voor externe lucht (Optionele uitrusting - 50061978) • De haard mag uitsluitend worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor haarden op vaste brandstof met rookgastemperaturen zoals gespeciﬁ...
Page 157: Dagelijks Gebruik
NEDERLANDS 4.6 Prestatiecontrole 5.2 Klepafstelling product gemonteerd, moet altijd bedieningshendels controleren. Deze moeten makkelijk Afb. 12 bewegen en goed werken. Afb. 11 Gebruiksopties van Jøtul F 200/F 205 Naar rechts: Open (alleen gebruiken tijdens ontsteking). In het midden: 100% zuurstof. Naar links: Gesloten.
Page 158 NEDERLANDS 5.5 Tips voor verwarming 5.7 Gevaar van oververhitting De haard mag nooit zo gebruikt worden dat er NB: Blokken hout die buiten of in een koude ruimte zijn oververhitting ontstaat. opgeslagen moeten 24 uur voor gebruik naar binnen worden Oververhitting treedt op als de haard te veel brandstof bevat gehaald zodat ze op kamertemperatuur kunnen komen.
Page 159: Onderhoud
NEDERLANDS 5.10 Condensatie 6.2 Reinigen en roet verwijderen Er kan condensatie in een open haard / rookkanaal / schoorsteen optreden. Dit kan worden veroorzaakt door Tijdens gebruik kan zich roet afzetten op de binnenwanden vochtig brandhout of verschillen in temperatuur in de open van de haard.
Page 160: Service
NEDERLANDS 7.0 Service 7.2 Vervangen van uitlaatplaten Alle niet-goedgekeurde aanpassingen aan het product zijn verboden! Afb. 17 Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen! Wees uiterst voorzichtig met het gereedschap. Afb. 15 1. Til de bovenste uitlaatplaat aan de achterkant op. Deze is geplaatst in een uitsparing in de onderste uitlaatplaat (zie afb.
Page 161: De Branderplaten En Het Asrooster Vervangen
NEDERLANDS 7.3 De branderplaten en het asrooster Afb. 22a Vervangen van achterste branderplaat vervangen Opgelet! Het asrooster en de branderplaten aan de zijkanten moeten eerst worden verwijderd. Afb. 20 Vervangen van asrooster 1. Duw de keerplaat voorzichtig tegen de achterkant (de keerplaat mag niet worden opgetild aan de bouten aan de voorkant (zie detail)).
Page 162: Gebruiksproblemen - Problemen Oplossen
NEDERLANDS 9.0 Optionele accessoires Afb. 23 Isolatiemat op achterste branderplaat 9.1 Externe luchttoevoer kit Ø80 Cat. no. 51047509 9.2 Externe luchttoevoerafdekking Cat. no. 50061978 9.3 Korte poten F 200/F 205 1 Stuk F 200: Cat.no: 12061805 - Zwarte verf (BP) 1.
Page 163 NEDERLANDS Deze garantie geldt op voorwaarde dat de kachel is geïnstalleerd door een erkende installateur, overeenkomstig de geldende wet- en regelgeving en Jøtul’s installatie- en gebruiksinstructies. Gerepareerde producten en vervangende onderdelen vallen onder de garantie gedurende het resterende deel van de oorspronkelijke garantieperiode. De garantie dekt niet: 2.1.
Page 164 DEUTSCHLAND...
Page 165: 269 C
DEUTSCHLAND DE - Montage- und 1.0 Behördliche Auﬂ agen Gebraucsanleitung Die Aufstellung muss gemäß den behördlichen Auﬂ agen und Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen. Alle lokalen Bestimmungen, einschließlich solche im Bezug Inhalt auf nationale und europäische Normen, müssen bei der Aufstellung des Produkts eingehalten werden.
Page 166: Sicherheit
DEUTSCHLAND 3.0 Sicherheit Erforderliche Schutzmaßnahmen für Holzfußböden unter dem Ofen Hinweis: maximale Leistung Sicherheit Das Produkt kann direkt auf einem Holzfußboden aufgestellt gewährleisten, müssen Jøtul-Kaminöfen von ausgebildetem werden, der durch eine Fußbodenplatte aus nicht brennbarem Fachpersonal installiert werden. Material (empfohlene Dicke - mindestens 0,9 mm) geschützt wird.
Page 167 DEUTSCHLAND...
Page 168 DEUTSCHLAND...
Page 169 DEUTSCHLAND...
Page 170 DEUTSCHLAND...
Page 171: Installation
DEUTSCHLAND 4.0 Installation Bild 3b – Anbringen des Türgriﬀ es (F 205 – modern) • Überprüfen Sie den Kamin vor der Montage sorgfältig auf Schäden. • Das Produkt ist schwer! Lassen Sie sich beim Ausrichten und Einbauen helfen. • Möbel und andere Haushaltsgegenstände müssen sich in einem ausreichenden Abstand zum Kamin beﬁ...
Page 172: Montage Des Rauchgasrohres
DEUTSCHLAND 4.3 Montage mit Außenluftzufuhr Bild 4b (Zusatzausstattung) Frischluftzufuhr Die für eine Verbrennung benötigte Luft muss in jedem gut isolierten Haus ersetzt werden. Dies ist insbesondere in Häusern mit mechanischer Lüftung wichtig. Diese Ersatzluft lässt sich auf verschiedene Weise beschaﬀ en. Dabei kommt es darauf an, die Luft in den Raum zu leiten, wo sich der Kaminofen beﬁ...
Page 173 DEUTSCHLAND Bild. 6b Durch Fußboden und Bodenplatte Bild – Schalter zwischen rückwärtigem bodenseitigem Ausgang für Außenluft 1. Lösen Sie die beiden Schrauben, die den Außenluft- Adapter halten. Bild. 6c Durch Fußboden und Fundament Bild 8b 2. Lösen Sie die beiden Schrauben, die den Adapter halten. Bild.
Page 174 DEUTSCHLAND 4.5 Schornstein und Rauchgasrohr Bild 9 – Montage der Außenluftblende (Zusatzausstattung – 50061978) • Der Kamin darf nur mit einem Schornstein und einem Rauchgasrohr verbunden werden, für Festbrennstoﬀ kamine mit Rauchgastemperaturen gemäß Abschnitt 2.0 Technische Daten zugelassen sind. • Schornsteinquerschnitt muss für...
Page 175: Tägliche Nutzung
DEUTSCHLAND 4.6 Leistungsprüfung 5.2 Ventileinstellung Kontrollieren Sie nach der Produktmontage stets die Bedienungsgriﬀ e. Diese sollten sich einfach bewegen lassen Bild 12 und einwandfrei arbeiten. Bild 11 – Betriebsoptionen bei Jøtul F 200/F 205 Nach rechts geschoben: Oﬀ en (nur während des Anzündens). In der Mitte: 100 % Verbrennungsluft.
Page 176: Entfernung Der Asche
DEUTSCHLAND 5.5 Tipp fürs Heizen 5.7 Überhitzungsgefahr Hinweis: Holz, das im Außenbereich oder in einer kalten Der Kamin darf bei seiner Benutzung niemals überhitzt Umgebung gelagert wurden, sollten 24 h vor der Verwendung werden. nach innen gebracht werden, damit sie Raumtemperatur Zu einer Überhitzung kommt es durch zu viel Brennstoﬀ...
Page 177: Pﬂ Ege
DEUTSCHLAND 6.0 Pﬂ ege 5.9 Einﬂ uss von Wind und Wetter auf den Kaminofen 6.1 Reinigung des Sichtfensters Die Leistung des Kaminofens kann maßgeblich beeinträchtigt werden, wenn verschiedene Windstärken auf den Schornstein Das Produkt ist mit einer Luftreinigung für das Sichtfenster einwirken.
Page 178: Wartung
DEUTSCHLAND 7.0 Wartung 7.2 Austausch der Auslassleitbleche Unberechtigte Veränderungen des Produktes sind untersagt. Bild 17 Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Verwenden Sie Werkzeuge mit größter Sorgfalt. Bild 15 1. Heben Sie das obere Auslassleitblech vom hinteren Rand ab. Es sitzt in einer Nut im unteren Auslassleitblech, siehe Bild 18.
Page 179 DEUTSCHLAND 7.3 Austausch von Brennerplatten 4. Zum Wiedereinbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. und Aschenrost Bild 22a – Austausch der hinteren Brennerplatte Achtung: Zuerst müssen der Aschenrost und die Bild 20 – Austausch des Aschenrostes seitlichen Brennerplatten ausgebaut werden. 1.
Page 180: Betriebsstörungen - Fehlersuche
DEUTSCHLAND 9.0 Zusatzausstattung Bild 23 – Isoliermatte an der hinteren Brennerplatte 9.1 Kit für externe Verbrennungsluftversorgung Ø80 Cat. no. 51047509 9.2 Dechsel für Außenluft Cat. no. 50061978 9.3 Kurzen Beinen F 200/F 205 1 Stück F 200: 1. Die Isoliermatte (A) wird in die Nut hinten in der Cat.no: 12061805 - Schwarz lackiert (BP) Brennerplatte (B) eingesetzt, bevor diese vorsichtig wieder eingebaut wird (siehe Bild 22).
Page 181 DEUTSCHLAND Die Garantie gilt nur unter der Bedingung, dass der Kaminofen von Fachpersonal gemäß den geltenden Gesetzen und Regelungen sowie der Montage- und Bedienungsanleitung von Jøtul installiert wurde. Reparierte Produkte und Ersatzteile werden innerhalb der ursprünglichen Gewährleistungsfrist garantiert. 2. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen: 2.1.
Page 182 POLSKI PL - Instrukcja montażu i 1.0 Zgodność z przepisami obsługi Montaż kominka należy wykonać zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Spis treści W trakcie montażu urządzenia należy przestrzegać wszelkich przepisów lokalnych, jak również przepisów odnoszących się do norm państwowych lub europejskich. 1.0 Zgodność...
Page 183: Bezpieczeństwo
POLSKI 3.0 Bezpieczeństwo Ochrona podłogi drewnianej pod piecem Jeśli piec będzie montowany na podłodze palnej musi ona być UWAGA! Aby zagwarantować optymalne funkcjonowanie zabezpieczona blachą stalową o minimalnej grubości 0,9 mm bezpieczeństwo użytkowania, montaż urządzenia lub innym niepalnym materiałem. musi zostać przeprowadzony przez wykwaliﬁ kowanego Wszelkie materiały pokrywające...
Page 184 POLSKI...
Page 185 POLSKI...
Page 186 POLSKI...
Page 187 POLSKI...
Page 188: Instalacja
POLSKI 4.0 Instalacja Rys. 3b Montaż klamki (F 200 - nowoczesna) • Przed rozpoczęciem montażu pieca, sprawdź dokładnie czy urządzenie nie ma śladów uszkodzeń. • Piec jest ciężki! Poproś kogoś o pomoc podczas ustawiania i instalacji. • Upewnij się, że meble i inne przedmioty gospodarstwa domowego znajdują...
Page 189 POLSKI 4.3 Montaż doprowadzenia świeżego Rys. 4b powietrza (wyposażenie dodatkowe) Podłączenie świeżego powietrza Powietrze potrzebne do procesu spalania w każdym domu, w którym znajduje się kominek, musi ulegać wymianie. Jest to w szczególności istotne w domach zaopatrzonych w mechaniczny system wentylacyjny. Taka wymiana powietrza może zachodzić...
Page 190 POLSKI Rys. 6b Podłączenie wykonane przez podłogę i strop Rys. 8a Zmiana tylnego podłączenia powietrza zewnętrznego na dolne. 1. Poluzuj dwie śruby mocujące króciec powietrza zewnętrznego. Rys. 6c Podłączenie wykonane przez podłogę i piwnicę Rys. 8b 2. Poluzuj dwie śruby mocujące adapter króćca powietrza zewnętrznego.
Page 191 POLSKI 4.5 Komin i rury dymowe Rys. 9 Montaż osłony doprowadzenia powietrza zewnętrznego (Wyposażenie opcjonalne - 50061978) • Piec należy podłączyć do przewodu dymowego komina za pomocą rur dymowych przeznaczonych do podłączeń kominków na paliwa stałe o temperaturze spalin zgodnej ze specyﬁ...
Page 192: Kontrola Działania
POLSKI 4.6 Kontrola działania 5.2 Ustawienie cięgna regulacji powietrza Gdy piec jest już podłączony należy zawsze przeprowadzić test funkcji kontrolnych. Ruchome elementy powinny poruszać się z łatwością i funkcjonować w prawidłowy sposób. Rys. 12 Rys. 11 Opcje obsługi pieca Jotul F 200/F 205 Przesunięcie w prawo: dopływ powietrza Otwarty (używane tylko podczas rozpalania).
Page 193: Usuwanie Popiołu
POLSKI 5.4 Dokładanie opału Drewno opałowe (polana): Długość: ok. 19 - 25 cm Opał należy dokładać do ognia często, ale jedynie małe Średnica: ok. 4-7 cm ilości za każdym razem. Jeśli piec jest za bardzo wypełniony Przerwa na dołożenie do ognia: ok. 54 min opałem, wytworzone ciepło może spowodować...
Page 194: Konserwacja
POLSKI 6.0 Konserwacja 5.9 Wpływ wiatru i warunków pogodowych na działanie urządzenia 6.1 Czyszczenie szyby Osiągi i wydajność pieca mogą w dużej mierze ulec zmianie pod wpływem siły wiatru. Z tego względu dostosowanie Piec Jotul F 200/F 205 posiada system samooczyszczania (air ilości doprowadzanego powietrza do spalania może okazać...
Page 195: Serwis
POLSKI 6.5 Konserwacja części zewnętrznych 7.1 Wymiana płyty dopalającej Urządzenia malowane - po kilku latach eksploatacji części Rys. 16 pokryte farbą mogą zmienić kolor. W takich przypadkach należy oczyścić powierzchnię produktu usuwając wszystkie luźno przylegające cząstki starej farby, a następnie pomalować piec.
Page 196 POLSKI 7.3 Wymiana rusztu i płyt Rys. 18 Umiejscowienie górnego deﬂ ektora spalin wewnętrznych Rys. 20 Wymiana rusztu Rys. 19 1. Wysuń szuﬂ adę popielnika 2. Unieś lekko przednią krawędź i wyjmij szuﬂ adę popielnika. Rys. 21 Wymiana bocznych płyt wewnętrznych Uwaga! Najpierw należy wyjąć...
Page 197: Rozwiązywanie Problemów Z Eksploatacją
POLSKI Rys. 22a Wymiana tylnej płyty wewnętrznej Rys. 23 Mata izolacyjna na tylnej płycie wewnętrznej Uwaga! Ruszt popielnika i boczne płyty wewnętrzne muszą być wyjęte w pierwszej kolejności 1. Mata izolacyjna (A) jest wkładana w zagłębienie tylnej płyty wewnętrznej (B). Ostrożnie połóż matę izolacyjną w odpowiednie miejsce przed ponownym montażem tylnej płyty wewnętrznej, jak pokazano na rys.
Page 198: Wyposażenie Dodatkowe
POLSKI 9.0 Wyposażenie dodatkowe 11.0 Gwarancja 1. Gwarancja Jøtul obejmuje: 9.1 Zestaw doprowadzenia świeżego Jøtul gwarantuje, że wszystkie żeliwne części zewnętrzne w momencie zakupu nie posiadają wad materiałowych ani powietrza 80 produkcyjnych. Istnieje możliwość wydłużenia gwarancji na zewnętrzne części z żeliwa do 25 lat od daty zakupu. Nr katalogowy: 51047509 Aby przedłużyć...
Page 199 POLSKI W przypadku, gdy Jøtul nie będzie w stanie wypełnić swoich zobowiązań określonych w warunkach niniejszej gwarancji, wówczas Jøtul dokona nieodpłatnej wymiany urządzenia z identycznymi właściwościami i parametrami grzewczymi, które zostało pierwotnie zakupione. Jøtul zastrzega sobie prawo do odmowy wymiany części lub zapewnienia konkretnej usługi w przypadku, gdy nie dokonano rejestracji internetowej gwarancji na zakupione urządzenie.
Page 200 Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre spesiﬁ kasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul works continuously to improve its products if possible, and we reserve the right to change speciﬁ...

Ce manuel est également adapté pour:

F 205 - modern