Interacoustics EyeSeeCam Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Interacoustics EyeSeeCam. Nous avons 1 Interacoustics EyeSeeCam manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions D'utilisation

Interacoustics EyeSeeCam Instructions D'utilisation (589 pages)

Marque: Interacoustics | Catégorie: Équipement de diagnostic | Taille: 5.45 MB

Table des Matières

English

5
- Table des Matières
  5
- 1 Introduction
  
  9
  - About this Manual
    9
  - Intended Use
    9
  - Included Parts
    10
  - Notes on Safety
    10
- 2 Unpacking and Installation
  
  11
  - Unpacking and Inspection
    11
  - Markings
    12
  - General Warnings and Precautions
    12
- 3 Getting Started and System Setup
  
  15
  - Hardware Requirements
    15
  - Power
    15
    
    Maximizing the Power Supply
    15
    
    Entering BIOS
    15
    
    Changing BIOS Setting
    15
    
    Windows Power Setting Setup
    16
    
    USB Mode
    17
  - Hardware Setup
    17
    
    Goggle Setup
    17
    
    IR Illumination
    18
    
    Focus Adjustment
    19
    
    Calibration Laser Adjustment
    19
  - Servicing and Maintenance
    20
  - Software Setup
    20
    
    Installing Eyeseecam Software
    20
    
    Uninstalling the Eyeseecam Vhit Software
    20
    
    Backing up Files in Otoaccess
    21
- 4 Test Procedures
  
  23
  - Opening Screen
    23
  - Eye Calibrations
    23
    
    Prepare the Patient
    23
    
    Adjust the Eye/Camera
    24
    
    Calibrate the Patient
    25
  - Head Calibrations
    27
    
    Prepare Patient
    27
    
    Start Head Calibration
    27
    
    Calibration Report - Head
    28
    
    Edit and Default Calibrations
    29
  - Lateral Impulses
    30
    
    Training Guide
    30
    
    Head Modeling
    31
    
    Display Laser During HIT
    32
    
    Reject Noisy Eye Velocity
    33
    
    Auto-Stop
    33
    
    Peak Head Velocity Limits
    33
    
    Set Normative Threshold Ranges
    34
    
    Default Settings
    36
    
    Prepare to Test
    37
    
    Start Test
    38
    
    Impulse Counter
    38
  - Vertical Impulses- RALP/LARP
    40
    
    Background
    40
    
    Eye Orientation
    41
    
    Head Orientation
    42
    
    Prepare
    43
    
    Direction/Plane Guide
    43
    
    Start Test
    44
    
    Stop
    44
  - Suppression Head Impulse Test (SHIMP)
    45
  - Nystagmus Test
    46
- 5 Reports
  
  47
  - Report Menu Options
    47
    
    Select and Edit Traces
    47
    
    Saccade Numerical Data Tables
    49
    
    Edit Saccades
    50
    
    Wave
    53
    
    Display
    54
    
    Maximum Time
    55
    
    Mirrored
    56
    
    Denoise
    57
  - Generate Reports
    58
    
    Individual Test Reports
    58
    
    Eyeseesix Report
    58
  - Printing Reports
    61
    
    De-Identify Patient Information
    61
    
    Print to External Printer or PDF
    61
  - Export Completed Session Data
    62
  - Video Recording
    63
- 6 Licensing
  
  65
  - New Systems
    65
  - Upgrade Existing Systems
    65
- 7 Maintenance
  
  67
  - General Maintenance Procedures
    67
  - How to Clean Interacoustics Products
    67
  - Concerning Repair
    67
  - Warranty
    68
- 8 Technical Information
  
  69
- Appendix A: Electromagnetic Compatibility (EMC)
  
  70
Español

75
- 1 Introducción
  
  79
  - Acerca de Este Manual
    79
  - Uso Previsto
    79
  - Piezas Incluidas
    80
  - Notas sobre la Seguridad
    80
- 2 Desembalaje E Instalación
  
  81
- 3 Primeros Pasos y Configuración del Sistema
  
  85
- 4 Procedimientos de Prueba
  
  93
  - Pantalla de Inicio
    93
  - Calibraciones Oculares
    93
    
    Preparación del Paciente
    93
    
    Ajuste del Ojo y de la Cámara
    94
    
    Calibrar al Paciente
    95
    
    Calibraciones de la Cabeza
    97
    
    Preparación del Paciente
    97
    
    Iniciar Calibración de la Cabeza
    98
  - Informe de Calibración: Cabeza
    99
    
    Editar y Calibraciones Predeterminadas
    99
    
    Impulsos Laterales
    101
    
    Guía de Formación
    101
    
    Modelado Cefálico en 3D
    102
    
    Mostrar Láser Durante HIT
    103
    
    Rechazar Velocidad Ocular con Ruido
    104
    
    Detención Automática
    104
    
    Límites Máximos de Velocidad de Cabeza
    104
    
    Establecer Rangos de Umbral Normativos
    105
    
    Ajustes Predeterminados
    107
    
    Preparación para la Prueba
    108
    
    Iniciar la Prueba
    109
    
    Contador de Impulsos
    109
    
    Impulsos Verticales - RALP/LARP
    111
    
    Segundo Plano
    111
    
    Orientación del Ojo
    112
    
    Orientación de la Cabeza
    113
    
    Preparar
    114
    
    Guía de Direcciones/Planos
    114
    
    Iniciar la Prueba
    115
    
    Parada
    115
    
    Prueba de Supresión de Impulsos Cefálicos (SHIMP)
    116
    
    Pruebas del Nistagmo
    117
- Informes
  
  119
  - Opciones del Menú de Informe
    119
    
    Seleccionar y Editar Trazas
    119
    
    Tablas de Datos Numéricos de Sacadas
    121
    
    Editar Sacadas
    122
    
    Onda 3D
    125
    
    Pantalla
    126
    
    Tiempo Máximo
    127
    
    Reflejado
    128
    
    Supresión de Ruidos
    129
    
    Generar Informes
    130
    
    Informes de Pruebas Individuales
    130
    
    Informe Eyeseesix
    130
    
    Impresión de Informes
    133
    
    Eliminar Identificación de la Información del Paciente
    133
    
    Imprimir a Impresora Externa O PDF
    133
    
    Exportar Datos de Sesiones Completas
    134
    
    Grabación de Vídeo
    135
- 6 Licencia
  
  137
  - Sistemas Nuevos
    137
  - Actualizar Los Sistemas Existentes
    137
- 7 Mantenimiento
  
  139
  - Procedimiento de Mantenimiento General
    139
  - Cómo Limpiar Los Productos de Interacoustics
    139
  - Acerca de las Reparaciones
    139
  - Garantía
    140
- 8 Información Técnica
  
  141
- Apéndice A: Compatibilidad Electromagnética (CEM)
  
  142
Svenska

149
- Inledning
  
  153
  - Om Denna Bruksanvisning
    153
  - Avsedd Användning
    153
  - Delar Som Ingår
    154
  - Kommentarer Om Säkerhet
    155
- 2 Uppackning Och Installation
  
  157
  - Uppackning Och Inspektion
    157
  - Märkning
    158
  - Allmänna Varningar Och Försiktighetsuppmaningar
    158
- 3 Komma Igång Och System-Inställning
  
  161
  - Maskinvarukrav
    161
  - StröM
    161
    
    Optimering Av Strömförsörjningen
    161
    
    Öppna BIOS
    161
    
    Ändra BIOS-Inställning
    161
    
    Windows Energinställningar
    162
    
    USB-Läge
    163
  - Ställa in Maskinvaran
    163
    
    Glasögoninställning
    163
    
    IR-Belysning
    164
    
    Justering Av Fokus
    165
    
    Justering Av Kalibreringslaser
    165
  - Service Och Underhåll
    165
  - Programvara Inställning
    165
    
    Installera Eyeseecam-Programvaran
    166
    
    Avinstallera Eyeseecam Vhit-Programvaran
    166
    
    Starta Eyeseecam Från Otoaccess® 1.5
    166
    
    Starta Eyeseecam Från Otoaccess® 2.0
    167
    
    Säkerhetskopiera Filer I Otoaccess
    167
- 4 Testprocedurer
  
  169
  - Öppningsskärm
    169
  - Ögonkalibreringar
    169
    
    Förbereda Patienten
    169
    
    Justera Öga/Kamera
    170
    
    Förbereda Patienten
    171
  - Huvudkalibrering
    172
    
    Förbereda Patienten
    173
    
    Starta Huvudkalibrering
    173
    
    Kalibreringsrapport - Huvud
    174
    
    Redigera Och Standardkalibreringar
    175
  - Laterala Impulser
    176
    
    Träningsguide
    176
    
    Huvudmodellering
    177
    
    Visa Laser under HIT
    178
    
    Avvisa Felaktig Ögonhastighet
    179
    
    Auto-Stop
    179
    
    Peak Head Velocity Limits (Topphastighetsgränser)
    179
    
    Set Normative Threshold Ranges (Ställ in Normativa Tröskelgränser)
    180
    
    Default Settings (Standardinställningar)
    182
    
    Prepare to Test (Förbered) För Mätning
    182
    
    Starta Provet
    183
    
    Impulse Counter (Impulsräknare)
    184
  - Vertikala Impulser - RALP / LARP
    185
    
    Backgrund
    185
    
    Ögonorientering
    186
    
    Huvudorientering
    187
    
    Förbereda
    188
    
    Riktning/Planguide
    188
    
    Starta Provet
    189
    
    Stopp
    189
  - Suppression Head Impulse Test (SHIMP) Undertryckshuvudimpulser Test
    189
  - Nystagmustest
    190
- 5 Rapporter
  
  193
  - Report Menu Options (Rapportmeny, Alternativ)
    193
    
    Välj Och Redigera Spår
    193
    
    Numeriska Datatabeller, Saccader
    195
    
    Edit Saccades (Redigera Saccader)
    196
    
    Våg
    199
    
    Skärm
    200
    
    Maximum Time (Maximal Tid)
    201
    
    Mirrored (Speglade)
    202
    
    Denoise (Dämpa)
    203
  - Generate Reports (Generera Rapporter)
    204
    
    Individuella Testrapporter
    204
    
    Eyeseesix Report (Eyeseesix Rapport)
    204
  - Skriva Ut Rapporter
    207
    
    Avidentifiera Patientinformation
    207
    
    Skriv Ut Till Extern Skrivare Eller PDF
    207
  - Exportera Slutförda Sessionsdata
    208
  - Videoinspelningar
    209
- 6 Licensiering
  
  211
  - Nya System
    211
  - Uppgradera Befintliga System
    211
- 7 Underhåll
  
  213
  - Allmän Underhållsprocedur
    213
  - Rengöra Interacoustics Produkter
    213
  - Reparationer
    213
  - Garanti
    214
- 8 Teknisk Information
  
  215
- Bilaga A: Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
  
  216
Français

221
- Introduction
  
  225
  - À Propos de Ce Manuel
    225
  - Domaine D'utilisation
    225
  - Accessoires Inclus
    226
  - Remarques Concernant la Sécurité
    226
- Déballage et Installation
  
  227
  - Déballage et Inspection
    227
  - Marking
    228
  - Avertissements et Précautions Généraux
    228
- Démarrage et Configuration du Système
  
  231
  - Configuration Matérielle
    231
  - Puissance Électrique
    231
    
    Maximiser L'alimentation Électrique
    231
    
    Accéder au BIOS
    231
    
    Modification du Paramétrage du BIOS
    231
    
    Configuration des Paramètres de Puissance Windows
    232
  - Mode USB
    233
  - Configuration du Matériel
    233
    
    Réglage de la Monture
    233
    
    Éclairage IR
    234
    
    Réglage de la Mise au Point
    235
    
    Réglage du Laser D'étalonnage
    235
    
    Entretien et Maintenance
    236
  - Configuration du Logiciel
    236
    
    Installation du Logiciel Eyeseecam
    236
    
    Désinstaller le Logiciel Eyeseecam Vhit
    236
    
    Sauvegarde des Fichiers Dans Otoaccess
    237
- Procédures de Test
  
  239
  - Écran D'ouverture
    239
  - Étalonnages de L'œil
    239
    
    Préparer le Patient
    239
    
    Ajuster L'œil/La Caméra
    240
    
    Étalonner le Patient
    241
  - Étalonnages de la Tête
    242
    
    Préparer le Patient
    243
    
    Commencer L'étalonnage de la Tête
    243
  - Rapport D'étalonnage - Tête
    244
    
    Édition et Étalonnages Par Défaut
    245
  - Impulsions Latérales
    246
    
    Guide de Formation
    246
    
    Modélisation de la Tête en 3D
    247
    
    Affichage du Laser pendant le HIT
    248
    
    Refuser une Vitesse D'œil Bruyante
    249
    
    Arrêt Automatique
    249
    
    Limites de Vitesse de Pointe de la Tête
    249
    
    Définir des Plages de Seuil Normatives
    250
    
    Paramètres Par Défaut
    252
    
    Préparation au Test
    253
    
    Commencer le Test
    254
    
    Compteur D'impulsions
    254
  - Impulsions Verticales- RALP/LARP
    256
    
    AntéCédents
    256
    
    Orientation de L'œil
    257
    
    Orientation de la Tête
    258
    
    Préparer
    259
    
    Guide Directionnel/Axial
    259
    
    Commencer le Test
    260
    
    Stop
    260
  - Test de Suppression D'impulsion de la Tête (SHIMP)
    261
  - Test du Nystagmus
    262
- Rapports
  
  263
  - Options du Menu Rapport
    263
    
    Sélectionnez et Éditez des Tracés
    263
    
    Modifier les Saccades
    266
    
    Onde 3D
    269
    
    Affichage
    270
    
    Durée Maximum
    271
    
    Miroir
    272
    
    Denoise
    273
  - Créer des Rapports
    274
    
    Rapports de Test Individuels
    274
    
    Rapport Eyeseesix
    274
  - Impression de Rapports
    277
    
    Désidentifier les Informations du Patient
    277
    
    Impression Avec une Imprimante Externe ou PDF
    277
  - Exporter les Données D'une Session Complétée
    278
  - Enregistrement VIDéo
    279
- Licence
  
  281
  - Nouveaux Systèmes
    281
  - Mettre à Niveau des Systèmes Existants
    281
- Entretien
  
  283
  - Procédure de Maintenance Générale
    283
  - Comment Nettoyer les Produits Interacoustics
    283
  - Au Sujet des Réparations
    283
  - Garantie
    284
- Informations Techniques
  
  285
- Annexe A : Compatibilité Électromagnétique (EMC)
  
  286
Ελληνικά

293
Deutsch

367
- Einleitung
  
  371
  - Mitgelieferte Teile
    372
  - Sicherheitshinweise
    372
- Auspacken und Installation
  
  373
  - Auspacken und Kontrolle
    373
- Erste Schritte und System-Setup
  
  377
  - Maximierung der Stromversorgung
    377
  - Zugang zum BIOS
    377
  - Ändern der BIOS-Einstellung
    377
  - Windows-Stromeinstellungen
    378
    
    USB Modus
    379
  - Einrichtung der Brille
    379
  - Infrarot-Beleuchtung
    380
  - Einstellung der Bildschärfe
    381
  - Einstellung des Kalibrierungslasers
    381
    
    Instandhaltung und Wartung
    382
  - Deinstallation von Eyeseecam Vhit-Software
    382
  - Installation der Eyeseecam-Software
    382
  - Sicherung von Dateien in Otoaccess
    383
  - Starten von Eyeseecam aus Otoaccess® 2.0 Heraus
    383
- Testverfahren
  
  385
  - Vorbereiten des Patienten
    385
  - Anpassung von Auge/Kamera
    386
  - Kalibrieren des Patienten
    387
  - Vorbereiten des Patienten
    390
  - Starten der Kopfkalibrierung
    391
  - Bearbeiten und Standardkalibrierungen
    392
  - Kalibrierungsbericht - Kopf
    392
  - Training Guide
    393
  - Modell des Kopfes
    395
  - Anzeige des Lasers während HIT
    396
  - Verrauschte Augenbewegungsgeschwindigkeit Verwerfen
    396
  - Auto-Stopp
    397
  - Grenzwerte für Spitzen-Kopfbewegungsgeschwindigkeiten
    397
  - Normative Schwellenwerte Festlegen
    398
  - Laden von Standardeinstellungen
    400
  - Vorbereiten auf den Test
    400
  - Starten des Tests
    401
  - Impulszähler
    402
  - Hintergrund
    403
  - Ausrichtung der Augen
    404
  - Ausrichtung des Kopfes
    405
  - Vorbereiten
    406
  - Orientierungshilfe für Richtung/Ebene
    407
  - Starten des Tests
    407
  - Stopp
    408
- Berichte
  
  411
  - Messkurven Auswählen und Bearbeiten
    411
  - Numerische Sakkadendatentabellen
    413
  - Sakkaden Bearbeiten
    414
  - Welle
    418
  - Anzeige
    419
  - Maximale Dauer
    420
  - Gespiegelt
    421
  - Rauschunterdrückung
    422
  - Einzelne Testberichte
    423
  - Eyeseesix-Bericht
    423
  - Ausblenden von Patienteninformationen
    426
  - Ausdrucken auf Externem Drucker oder als PDF
    426
    
    So werden Interacoustics Produkte Gereinigt
    433
Italiano

443
- 1 Introduzione
  
  447
  - A Proposito del Presente Manuale
    447
  - Utilizzo Consentito
    447
  - Componenti Inclusi
    448
  - Note Sulla Sicurezza
    448
- 2 Disimballaggio E Installazione
  
  449
  - Disimballaggio E Ispezione
    449
  - Indicazioni
    450
  - Avvertimenti E Precauzioni Generali
    450
- 3 Come Iniziare E Impostazione del Sistema
  
  453
  - Requisiti Hardware
    453
  - Alimentazione
    453
    
    Massimizzazione Dell'alimentazione
    453
    
    Accedere al BIOS
    453
    
    Modificare le Impostazioni del BIOS
    453
    
    Impostazioni Energetiche DI Windows
    454
    
    Modalità USB
    455
  - Impostazione Dell'apparecchiatura
    455
    
    Configurazione Degli Occhialini
    455
    
    Illuminazione IR
    456
    
    Regolazione Della Messa a Fuoco
    457
    
    Regolazione del Laser DI Calibrazione
    457
  - Assistenza E Manutenzione
    458
  - Configurazione del Software
    458
    
    Installazione del Software Eyeseecam
    458
    
    Disinstallazione del Software Vhit DI Eyeseecam
    458
    
    Backup Dei File in Otoaccess
    459
- 4 Procedure DI Test
  
  461
  - Schermata Iniziale
    461
  - Calibrazioni Dell'occhio
    461
    
    Preparazione del Paziente
    461
    
    Regolazione DI Occhio/Videocamera
    462
    
    Calibrazione del Paziente
    463
  - Calibrazioni Della Testa
    465
    
    Preparazione del Paziente
    465
    
    Avvio Della Calibrazione Della Testa
    466
  - Rapporto DI Calibrazione - Testa
    467
    
    Modifica E Calibrazioni Predefinite
    468
  - Impulsi Laterali
    468
    
    Guida Formativa
    468
    
    Modello 3D Della Testa
    470
    
    Visualizzazione del Laser Durante HIT
    471
    
    Rifiuto Della Velocità Dell'occhio Rumorosa
    471
    
    Arresto Automatico
    472
    
    Limiti Della Velocità DI Picco Della Testa
    472
    
    Impostazione Degli Intervalli Per le Soglie Normative
    473
    
    Impostazioni Predefinite
    475
    
    Preparazione al Test
    475
    
    Avvio del Test
    476
    
    Contatore DI Impulsi
    477
  - Impulsi Verticali - RALP/LARP
    478
    
    Informazioni Preliminari
    478
    
    Orientamento Dell'occhio
    479
    
    Orientamento Della Testa
    480
    
    Preparazione
    481
    
    Guida Direzione/Piano
    481
    
    Avvio del Test
    482
    
    Stop
    482
  - Test SHIMP (Impulso Cefalico DI Soppressione)
    483
  - Test del Nistagmo
    484
- 5 Rapporti
  
  485
  - Opzioni del Menu Rapporti
    485
    
    Selezione E Modifica Delle Tracce
    485
    
    Tabelle Dei Dati Numerici Della Saccade
    487
    
    Modifica Delle Saccadi
    488
    
    Onda 3D
    491
    
    Schermo
    492
    
    Tempo Massimo
    493
    
    A Specchio
    494
    
    Rimozione del Rumore
    495
  - Generazione Dei Rapporti
    496
    
    Rapporti DI Test Individuali
    496
    
    Rapporto Eyeseesix
    496
  - Stampa Dei Rapporti
    499
    
    Deidentificazione Delle Informazioni Sul Paziente
    499
    
    Stampa Su una Stampante Esterna O Su PDF
    499
  - Esportazione Dei Dati Della Sessione Completata
    500
  - Registrazione Video
    501
- 6 Licenza
  
  503
  - Nuovi Sistemi
    503
  - Aggiornamento Dei Sistemi Esistenti
    503
- 7 Manutenzione
  
  505
  - Procedure DI Manutenzione Generale
    505
  - Come Pulire I Prodotti Interacoustics
    505
  - A Proposito Delle Reparazioni
    506
  - Warranty
    506
- 8 Informazioni Tecniche
  
  509
- Appendice A: Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
  
  510
  - Instruções de Utilização - PT
    515
  - Acerca Deste Manual
    521
  - Peças Incluídas
    522
  - Desembalamento E Instalação
    523
  - Desembalamento E Inspeção
    523
  - Parada Automática
    545
  - Imprimir Relatórios
    573
  - Gravação de Vídeo
    575
  - Procedimento de Manutenção Geral
    579
  - Como Limpar os Produtos da Interacoustics
    579
  - Informação Técnica
    583

Produits Connexes

Interacoustics Catégories

Équipement médical Équipement de diagnostic Appareils de mesure Terminaux Appareils auditif

Plus Manuels Interacoustics

Interacoustics EyeSeeCam Manuels

Interacoustics EyeSeeCam Instructions D'utilisation (589 pages)

Table des Matières

English

1 Introduction

2 Unpacking and Installation

3 Getting Started and System Setup

4 Test Procedures

5 Reports

6 Licensing

7 Maintenance

8 Technical Information

Appendix A: Electromagnetic Compatibility (EMC)

Español

1 Introducción

2 Desembalaje E Instalación

3 Primeros Pasos y Configuración del Sistema

4 Procedimientos de Prueba

Informes

6 Licencia

7 Mantenimiento

8 Información Técnica

Apéndice A: Compatibilidad Electromagnética (CEM)

Svenska

Inledning

2 Uppackning Och Installation

3 Komma Igång Och System-Inställning

4 Testprocedurer

5 Rapporter

6 Licensiering

7 Underhåll

8 Teknisk Information

Bilaga A: Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)

Français

Introduction

Déballage et Installation

Démarrage et Configuration du Système

Procédures de Test

Rapports

Licence

Entretien

Informations Techniques

Annexe A : Compatibilité Électromagnétique (EMC)

Ελληνικά

1 Εισαγωγή

3 Τα Πρώτα Βήματα Καιρύθμιση Συστήματος

4 Διαδικασίες Εξέτασης

5 Αναφορές

6 Άδεια Χρήσης

7 Συντήρηση

8 Τεχνικά Στοιχεία

Deutsch

Einleitung

Auspacken und Installation

Erste Schritte und System-Setup

Testverfahren

Berichte

Italiano

1 Introduzione

2 Disimballaggio E Installazione

3 Come Iniziare E Impostazione del Sistema

4 Procedure DI Test

5 Rapporti

6 Licenza

7 Manutenzione

8 Informazioni Tecniche

Appendice A: Compatibilità Elettromagnetica (EMC)

Produits Connexes

Interacoustics Catégories