Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Betriebs- und Montageanleitung
Installation and Operating Instructions
Instructions de service et de montage
Freistehende Standsäule /Free-standing vertical column / Colonne libre
Typbezeichnung / Type / Désignation
Tragsystem für gekapselte IPCs und zur Aufnahme von, elektrische, pneumatische und/oder mechanische
Bauteilen. /
Suspension system for encapsulated IPCs and to accommodate electrical, pneumatic and/or mechanical
components./
Système de suspension pour IPC encapsulés et pour intégration de composants électriques, pneumatiques et/
ou mécaniques.
Wichtig: Die Bedien- und Montageanleitung ist vor Montage und Gebrauch des Produktes zu lesen.
Die Anleitung ist über die gesamte Lebenszeit des Produktes zum Nachschlagen aufzubewahren.
NOTE : Before starting the installation it is advisable to read the installation and operating instructions
completely. These instructions must be kept for later use throughout the product's entire lifespan.
Important : Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions de service et de
montage. Le mode d'emploi doit être conservé et doit être disponible pendant toute la durée de vie du
produit.
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Weitere Sprachen im Web:
More languages on the Web:
Plus de langues sur le Web:
www.bernstein.eu
0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018
Seite 1 von 36
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour BERNSTEIN CS-4000next
Sommaire des Matières pour BERNSTEIN CS-4000next
- Page 1 Le mode d'emploi doit être conservé et doit être disponible pendant toute la durée de vie du produit. Seite 1 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018...
-
Page 2: Table Des Matières
2. Nutzer / Zielgruppe / Endanwender// User / Target group / End user //Utilisateurs / Groupe cible / Utilisateurs finaux ______________________ 5 3. Normenkonformität / Standards compliance / Conformité aux normes ____________________________________________________________ 5 4. Genereller Aufbau eines CS-4000next Systems / General structure of a CS-4000next System / Structure générale d’un système ____________________________________________________________________________________________6 4.1 Säulen / Columns / Colonnes ____________________________________________________________________________________________12... -
Page 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Intended Use / Utilisation Conforme
● Température ambiante -5 °C à +40 °C (en moyenne sur 24h +35 °C) ● Humidité relative maxi de l’air 50 % à +40 °C. Seite 3 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 4: Installation, Betrieb Und Wartung / Installation, Operation And Maintenance / Installation, Exploitation Et Maintenance
● Achtung: Stromschläge können zu schweren gesundheitlichen Problemen führen, die unter Umständen zum Tode führen. ● Als Ersatz und zur Reparatur dürfen nur Originalteile von BERNSTEIN verwendet werden. ● Unsachgemäße und nicht zulässige Modifikationen am System, die außerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs liegen und welche die vorgegebenen Bedingungen missachten, können zum Verlust der zugesicherten Eigenschaften und... -
Page 5: Vorsichtsmaßnahmen / Precautions / Précautions
● Sous-sections de la norme de produit DIN EN 62208 / édition de juin 2012 (boîtier vide pour ensembles d’appareils de commutation à basse tension) ● Norme DIN EN 60529 / édition septembre 2014 Seite 5 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 6: Genereller Aufbau Eines Cs-4000Next Systems / General Structure Of A Cs-4000Next System / Structure Générale D'un Système
4. Genereller Aufbau eines CS-4000next Systems / General structure of a CS-4000next System / Structure générale d’un système CS-4000next Säule / Column / Colonne -Profil / Profile / Profilé Befestigungsart der Anbindung / Mounting method of the connection/ Mode de fixation de l'assemblage... - Page 7 Height limiter / cable strap / Strain relief // Butée de hauteur / cosse de câble / dispositif anti-arrachement Seite 7 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018...
- Page 8 Support universel grand modèle (en option) Standfuss drehbar / Standfussplatte / Pedestal rotatable / Pedestal plate / Socle rotatif Plaque du socle Seite 8 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018...
- Page 9 Kabelblende / BOX-PC Halter (optional) / Cable cover / BOX PC holder (optional) / Cache câbles Support BOX-PC (en option) Seite 9 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018...
- Page 10 Tablette universelle petit modèle (en option) Standfussplatte / Standfuss drehbar / Pedestal plate / Pedestal rotatable / Plaque pied support Socle rotatif Seite 10 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018...
- Page 11 BOX-PC Halter (optional) / Kabelblende / BOX PC holder (optional) / Cable cover / Support BOX-PC (en option) Cache-câbles Seite 11 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018...
-
Page 12: Säulen / Columns / Colonnes
(8) Schraubkanäle / Screw channels / Canaux de vissage (9) Gleitflächen für Slider / Sliding surfaces for sliders / Surfaces coulissantes pour slider Seite 12 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 13: Montage / Assembly / Montage
Screw in 4x M8x55 4 Nm/ 4x vis de fixation M8x55 à 4 Nm Mutter M8 / Nut M8 / Écrou M8 Seite 13 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 14: Box-Pc Halter / Box Pc Holder / Support Box-Pc
4xM6x16 verschrauben 2 Nm / Screw in 4xM6x16 2 Nm / 4x vis de fixation M6x16 à 2 Nm Seite 14 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 15: Universalablage Groß Und Klein / Universal Shelf Large And Small / Tablette Universelle Grand Et Petit Modèles
Retirer uniquement pour la tablette universelle small grand modèle 10x tablette universelle grand modèle Dévisser 4x tablette universelle petit modèle Seite 15 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 16: Anschrauben An Das Montageelement / Screwing Onto The Mounting Element / Vissage Sur L'élément De Montage
Vis M6x16 à 4 Nm Vis M5x10 à 3 Nm Federmutternut / Spring nut slot / Rainure écrou à ressort Seite 16 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... - Page 17 Screw tight 3x 0.5-1 Nm / Serrer 3x en vissant de0,5 à1 Nm Aufsetzen / Put on / Poser Seite 17 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018...
-
Page 18: Kabelführung Und Erdungsanschluss / Cable Routing And Earthing Connection / Câblage Et Mise À La Terre
S’il n’y a pas d'usinage dans le passage de câble / le cache pour boutons, le client peut usiner lui-même les cache de manière similaire aux points 6.4.1 et 6.4.2. Le câblage doit être exécuté avec l’IPC ou l’écran démonté. Seite 18 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 19: Faltenbalg / Gaiter / Soufflet
Exemple : Support IPC VESA Soufflet représenté simplifié Herausziehen / 4x herausschrauben / Pull out / Unscrew 4x / Retirer Dévisser 4x Seite 19 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 20: Demontage Kabelkanal / Disassembly Of Cable Duct / Démontage De La Conduite Pour Câbles
Usinage des surfaces 1 et 3 ou 2 et 4 ou 1 et 4 Zone de serrage : 3 mm Seite 20 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 21: Demontage Kabeleinführungen (Gezeigt Icotek Kel) / Disassembly Of Cable Entries (Shown Icotek Kel) Démontage Du Cache Des Entrées De Câbles (Exposé Icotek Kel)
Disassembly of cable entry, locking plate / base plate, pedestal rotatable // Démontage du cache des entrées de câble, plaque de fermeture / du socle rotatif Seite 21 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 22: Demontage Serviceabdeckung Bedienkonsole / Disassembly Of Service Cover Control Panel
Serviceabdeckung / Removal / Service cover / Retirer Couvercle de maintenance 12x ausschrauben / Unscrew 12x / Dévisser 12x Seite 22 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 23: Verdrahtung Und Erdung / Wiring And Earthing / Câblage Et Mise À La Terre
4x Schraube M5x10 verschrauben 1,5 Nm / Screw in 4x screw M5x10 1.5 Nm / Visser 4x vis M5x10 à 1,5 Nm Seite 23 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 24: Kabelkanal / Cable Duct / Conduite Pour Câbles
Control element / Élément de commande Verletzungsgefahr!!! Umlaufend / Risk of physical injury!!! All-round / Risque de blessure !!! Périphérique Seite 24 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... - Page 25 Pour passage de câble Exemple : Icotek KEL Exécuter le montage selon les instructions de montage et d’utilisation de l’accessoire Seite 25 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018...
-
Page 26: Box- Pc / Box Pc / Box- Pc
Pied support rotatif 7.7.1 Erdungspunkte / Earthing points/ Points de terre Erdungspunkte / Earthing points/ Points de terre Seite 26 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 27: Verdrahtung Rückseite / Wiring Rear Side / Câblage Face Arrière
3x Schraube M5x10 verschrauben 2 Nm / Screw in 3x screw M5x10 2 Nm / Visser 3x vis M5x 0 à 2 Nm Seite 27 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 28: Verdrahtung Bodenseite / Wiring Bottom Side / Câblage Côté Inférieur
Visser 3x vis M5x 0 à 2 Nm 7.8 Standfussplatte / Pedestal plate / Plaque pied support Erdungspunkte / Earthing points / Points de terre Seite 28 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 29: Aufstellen, Einstellen Und Bedienen / Setting Up, Adjusting And Operating / Installation, Réglage Et Exploitation
1 und / and / et 2 4 und / and / et 1 2 und / and / et 3 Seite 29 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 30: Einstellen Der Baugruppen / Adjusting The Assemblies / Réglage Des Modules
Les descriptions s’appliquent aux modules suivants Tous les supports IPC dans la version colonne. Support de clavier fixe et inclinable Tablettes universelles Seite 30 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 31: Höhenverstellung Der Baugruppen Mit Slider / Height Adjustment Of The Assemblies With Slider / Réglage De La Hauteur Des Modules Avec Slider
Support and adjust / Height limiter Soutenir et régler Check whether assembled / fixed / Butée de hauteur Vérifier le montage/fixation Seite 31 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 32: Neigungsverstellung Der Baugruppen / Inclination Adjustment Of The Assemblies / Réglage De L'inclinaison Des Modules
= augmentation de la manœuvrabilité Desserrage des vis = diminution de la manœuvrabilité Einstellschraube / Adjusting screw / Vis de réglage Seite 32 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 33: Standfuss Drehbar / Pedestal Rotatable / Socle Rotatif
Upper part turned 20° to the left / Haut pivoté de 20 ° à droite Bas pivoté de 20 ° à gauche Seite 33 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 34: Auszug Der Baugruppen / Pullout Of The Assemblies / Retrait Des Modules
Beidseitig 2x lösen / Lift, adjust / Loosen 2x on both sides / Soulever, régler Desserrer des deux côtés 2x Seite 34 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 35: Mousepad / Mouse Pad / Support Souris
Achtung / NOTE / Attention Problem / Problem / Problème Aktion / Action / Action Maßnahme / Measure / Mesure Seite 35 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 22.10.2018... -
Page 36: Entsorgung / Disposal / Élimination
équipements électriques et électroniques (RoHs). Vérifiez auprès de la gestion des déchets locale comment ce produit peut être correctement recyclé ou éliminé. Seite 36 von 36 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000890 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 22.10.2018...