Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Betriebs- und Montageanleitung
Installation and Operating Instructions
Instructions de service et de montage
Tragsystem / Suspension System / Système de suspension
Typbezeichnung / Type /
Désignation
CS-480 B.fle
Tragsystem zur Anbindung von Gehäusesystemen an Maschinen, Anlagen und Gebäudebereichen. /
Suspension system for connecting enclosure systems to the machines, installations and building areas./
Système de suspension pour la fixation de systèmes de boîtiers sur des machines, installations et dans des zones de
bâtiments.
Wichtig: Die Bedien- und Montageanleitung ist vor Montage und Gebrauch des Produktes zu lesen.
Die Anleitung ist über die gesamte Lebenszeit des Produktes zum Nachschlagen aufzubewahren /
Important: the operating and installation instructions must be read before assembling and using the product.
The instructions must be kept for reference purposes over the product's whole lifetime. /
Important : Veuillez bien lire les instructions de service et de montage avant le montage et l'utilisation du produit.
Ces instructions sont à conserver à titre de référence pendant toute la durée de vie du produit
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Weitere Sprachen im Web:
More languages on the Web:
Plus de langues sur le Web:
www.bernstein.eu
0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021
Seite 1 von 29
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour BERNSTEIN CS-480 B.fleX
Sommaire des Matières pour BERNSTEIN CS-480 B.fleX
- Page 1 Important : Veuillez bien lire les instructions de service et de montage avant le montage et l'utilisation du produit. Ces instructions sont à conserver à titre de référence pendant toute la durée de vie du produit Seite 1 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021...
-
Page 2: Table Des Matières
2. Nutzer / Zielgruppe / Endanwender// Users / target group / end users // Utilisateur / Public visé / Utilisateur final ___________9 3. Belastungsdiagramm CS-480 B.flex für statische Belastung / Load diagram for static load capacity CS-480 B.flex Diagramme de charge pour charge statique CS-480 B.flex________________________________________________________ 9 4. -
Page 3: Zuordnung Der Produkte / Allocation Of Products / Affectation Des Produits
Drehneigungskupplung S/ Turn / tift coupling S / 256 x 100 x 278 5,273 Couplage rotatif à inclinaison réglable S Seite 3 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 4: Aufbau Und Gebrauch Der Anleitung/ Indication And Use Of The Instructions / Structure Et Utilisation Des Instructions
- Incorrect or impermissible use and non-compliance with the notes in these instructions will void any warranty. - It is not permitted to use the coupling as a base. Seite 4 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5 / Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 5: Utilisation Prévue
- Radiation - The following conditions must be observed during transportation and storage: - Storage temperature -10°C to +70°C ! Seite 5 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 6: Conditions D'utilisation Applicables
- Achtung: Stromschläge können zu schweren gesundheitlichen Problemen führen, die unter Umständen zum Tode führen. - Als Ersatz und zur Reparatur dürfen nur Originalteile von BERNSTEIN verwendet werden. - Unsachgemäße und nicht zulässige Modifikationen am Tragsystem, die außerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs liegen und die die vorgegebenen Bedingungen missachten, können zum Verlust der zugesicherten Eigenschaften und der Garantie führen. -
Page 7: Schutzleitersystem / Protective Conductor System / Système De Mise À La Terre
- Attention : Une électrocution peut nuire gravement à la santé voire entraîner la mort. - Seules des pièces d'origine BERNSTEIN doivent être utilisées pour le remplacement ou la réparation. - Toute modification inappropriée et non autorisée du système de suspension, en dehors de l'utilisation prévue et qui ne respecte pas les conditions spécifiées, peut entraîner la perte des qualités garanties et des droits au regard de la garantie. -
Page 8: Dichtsystem / Sealing System / Étanchéité
Vérifier l’absence d’abrasion des câbles d’alimentation Attention Le couple de serrage des éléments vissés doivent être contrôlés régulièrement Attention Seite 8 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5 / Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 9: Nutzer / Zielgruppe / Endanwender // Users / Target Group / End Users/Utilisateur / Public Visé / Utilisateur Final
Restriction lors de l'utilisation de raccords DN. (DNK) Le moment de basculement admissible de la DNK S est de 45Nm ± 5Nm Seite 9 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 10: Applikationsbeispiele / Application Examples / Exemples D'application
- Direct connection to the ø 48 pipe possible / - Raccordement direct possible au tube de ø 48 oder Seite 10 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5 / Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 11: Montage Und Justage / Installation And Adjustment / Montage Et Ajustage
7. Réaliser des trous de fixation par ex. sur le pupitre de commande 8. Montage des couplages 9. Fixation du couplage sur le pupitre de commande Seite 11 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 12: Installation Standfuß / Drehbarer Standfuß //Installation Base / Rotatable Base// Installation Du Pied Support / Du Pied Support Rotatif
Reporter le schéma du trou sur le support de fixation et percer Seite 12 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5 / Ausgabedatum: 22.02.2021... - Page 13 - Serrer les tiges filetées en alternance avec une force de 20 Nm Information : Aucun ajustement n’est prévu pour le tube porteur ! Seite 13 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021...
-
Page 14: Installation Wandgelenk / Installation Wall Joint / Installation Du Articulation Murale
Les vis ne sont pas comprises dans la livraison Reporter le schéma du trou sur le support de fixation et percer Seite 14 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5 / Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 15: Installation Kupplung / Installation Coupling / Installation Du Couplage
à fleur de la surface interne correspondante - Insérer la tige de frein (3) dans le trou fileté et visser le levier de serrage (4) Seite 15 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021... - Page 16 (légèrement comprimer le joint d'étanchéité lors du montage) - Serrer les tiges filetées en alternance avec une force de 20 Nm Seite 16 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5 / Ausgabedatum: 22.02.2021...
-
Page 17: Befestigung Am Steuergehäuse Mittels Panelkupplung/ Mounting To Control Enclosure By Using Panel Coupling / Fixation Au Pupitre De Commande À L'aide D'un Couplage De Panneaux
Lors de l'utilisation des composants de panneaux, il faut tenir compte que la stabilité de la surface de montage convient au montage. Attention Seite 17 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 18: Befestigung Am Steuergehäuse Mittels Dreh-/ Neigungskupplung S // Mounting To Control Enclosure By Using A Turn/Tilt Coupling S // Fixation Au Pupitre De Commande À L'aide D'un Couplage Incliné S / Pour
/ pour 6 Nm avec une force de Seite 18 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5 / Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 19: Befestigung Am Steuergehäuse Mittels Adapterplatte Vesa 75/100 / Mounting To Control Enclosure By Using Adapter Plate Vesa 75/100) / Fixation Au Pupitre De Commande À L'aide D'un Avec Plaque D'adaptateur Vesa 75/100
Screws and washers are not included in delivery / Les vis et les rondelles ne sont pas comprises dans la livraison Seite 19 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 20: Rohrtrennung / Tube Cutoff / Limite De Coupure Du Tube
Kupplung / Coupling / Couplage Standfuß drehbar Base, rotary / Pied support rotatif Standfuß / Base / Pied support Seite 20 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5 / Ausgabedatum: 22.02.2021... - Page 21 Couplage de panneaux S Winkel drehbar / Elbow, rotary / Cooude orientable Wandgelenk / Wall joint / Articulation murale Seite 21 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021...
-
Page 22: Erdungsbeispiel / Earthing Example / Exemple Pour La Mise À La Terre
Il s’agit d’un système de suspension doté de composants mobiles. C’est pourquoi il faut s’assurer que la longueur des câbles permette les mouvements correspondants. Prudence Seite 22 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5 / Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 23: Veränderung Der Schwergängigkeit / Modification Of Firmness / Réglage De Précision Du Fonctionnement
Il existe une résistance de base liée à la construction. La résistance de base existante liée à la construction ne peut pas être modifiée. Seite 23 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 24: Grundeinstellung Der Schwergängigkeit / Attitude Of The Tightness Of Torque / Réglage Du Moment De Force
Attention ! Pour le réglage, les composants doivent impérativement être démontés. Après la fixation de l’écrou fileté, s’assurer que les composants ne présentent aucun jeu et que le palier lisse soit bien plan. La société BERNSTEIN AG décline toute responsabilité pour toute rupture ou chute du système ou pour tout dommage corporel en cas de réglage de la résistance à... -
Page 25: Grundeinstellung Der Schwergängigkeit (M) Und Der Neigungswinkelbegrenzung / Attitude Of The Tightness Of Torque (M) And The Tilt Angle Limitation / Réglage Du Moment De Force (M) Et La Limitation De L'angle D'inclinaison
Pos.4 /couple de rotation Pos.7 souhaité par serrage de la douille taraudée. Couple de serrage max. pour l'inclinaison 15 Nm. Seite 25 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 26: Zubehör / Accessories / Accessoires
à Afin de limiter l'angle d'ouverture à droite, droite / tourner la base du couplage à gauche Seite 26 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5 / Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 27: Fehlermöglichkeitsliste / List Of Potential Errors / Liste Des Erreurs Potentielles
S’assurer que le couplage soit bien fixé Modifier la position sur le pupitre de au centre du pupitre de commande commande en conséquence Seite 27 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 28: Entsorgung / Disposal / Élimination
La version d’origine des instructions de montage et d’utilisation est la version allemande. Les autres langues sont des traductions des instructions de montage et d’utilisation d’origine. Seite 28 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5 / Ausgabedatum: 22.02.2021... -
Page 29: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
22. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Seite 29 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000893 / Stand: 5/ Ausgabedatum: 22.02.2021...