Weller WXPP Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour WXPP:

Traduction de la notice originale (91 pages)

Traduction de la notice originale (90 pages)

Traduction de la notice originale (90 pages)

page de 90

/ 90
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traducción del manual original

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Tradução do manual original

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Alkuperäisten ohjeiden käännös

łń φ αŃ ń υ π

τrТУТnКХ ТşХОtmО tКХТmКtı хОvТrТsТ

PřОФХКН půvoНnъСo nпvoНu Ф použъvпnъ

TłumКМгОnТОm ТnstruФМУТ orвРТnКХnОУ

ϋrОНОtТ СКsгnпХКtТ utКsъtпs ПorНъtпsК

PrОФХКН pôvoНnцСo nпvoНu nК použТtТО

Prevod izvirnih navodil

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

InstruФМТУu tuХФoУumКm no orТģТnāХvКХoНКs

Originalios instrukcijos vertimas

Traducere a instructiunilor originale

Prijevod originalnih uputa

原装使用说明

오리 널 사용 설명

取扱説明書

www.valuetronics.com

ń ń π υ ń

WXPP

WXPP MS

WXMP

WXMP MS

WXUP MS

WXMT

WXMT MS

Sommaire des Matières pour Weller WXPP

Page 1 Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original WXPP Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original WXPP MS Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös łń φ αŃ ń υ π ń ń π υ ń...
Page 2 M A N UA L V I D EO www.valuetronics.com...
Page 3 Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original WX 1 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing WXPP MS Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös łń φ αŃ ń υ π...
Page 4 www.valuetronics.com...
Page 5 WXMP WXPP WXUP MS WXMP MS WXPP MS WXMP / WXMP MS T0051517499N WSR 200 RTM ...MS WXPP / WXPP MS T0051518299 WSR 208 RTP ...MS WXUP MS T0051517999 WSR 205 RTU ...MS °C °F WXMP WXPP WXMP MS WXPP MS WXUP MS ...
Page 6 WXMT (MS) WXMT / WXMT MS T0051517899 WSR 204 RTW ...MS °C °F   For more information about tip type series please visit www.valuetronics.com...
Page 7 SТМСОrСОТtsСТnаОТsО е ψОstТmmunРsРОmтßО VОrаОnНunР е ψОnutгОrРruppОn е PlОРО unН АКrtunР е Deutsch ύКrКntТО е TОМСnТsМСО ϊКtОn е SвmЛoХО е τrТРТnКХ KonПormТtтtsОrФХтrunР SКПОtв ТnПormКtТon е SpОМТiОН ωonНТtТons τП UsО е UsОr Рroups е ωКrО КnН mКТntОnКnМО е АКrrКntв е English TОМСnТМКХ ϊКtК е SвmЛoХs е τrТРТnКХ НОМХКrКtТon oП МonПormТtв χНvОrtОnМТКs НО...
Page 8 • Flüssigkeiten oder Gase in die Nähe des heißen Lötwerkzeugs. Legen Sie heiße Löt- oder Entlötspitzen weder auf die • Nur Original Weller Lötspitzen χrЛОТtslтМСО oНОr КuП KunststoППlтМСОn noМС ХКssОn verwenden! Sie sie dort zurück. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb. Schalten •...
Page 9 Hersteller freigegeben sind. Benutzen Verstopfte Düsen dürfen nicht verwendet werden. SТО АϋδδϋR ГuЛОСör oНОr ГusКtгРОrтtО nur Кn orТРТnКХ АϋδδϋR ύОrтtОnέ ϊОr ύОЛrКuМС КnНОrОr АОrФгОuРО unН Reparaturen müssen durch von Weller КnНОrОn ГuЛОСörs ФКnn ОТnО VОrХОtгunРsРОПКСr Пјr SТО ausgebildete Personen erfolgen. bedeuten.
Page 10 АТОНОrvОrаОrtunР гuРОПјСrt werden. Technische Daten Micro Pico Ultra Lötkolben WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS TОmpОrКturЛОrОТМС њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperaturbereich °F 200 - 850...
Page 11 Store your soldering tool in a safe place. АСОn not Тn usО, unТts КnН tooХs sСouХН ЛО storОН Тn К Нrв, СТРС or ХoМФОН КrОК Use only original Weller soldering out of the reach of children. Make sure that unused soldering tips! tools are free of voltage and de-pressurised.
Page 12 НКmКРОНέ χХХ pКrts must ЛО МorrОМtХв ittОН КnН must sКtТsПв Repairs must always be referred to a КХХ tСО rОquТrОmОnts nОМОssКrв to РuКrКntОО trouЛХОПrОО Weller-trained specialist. operation of the unit. UsО orТРТnКХ rОpХКМОmОnt pКrts onХвέ Use the correct tool. UsО onХв КММОssorТОs or КuбТХТКrв НО- vices which are included in the list of accessories or appro- vОН...
Page 13 Technical Data Micro Pico Ultra Soldering iron WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS TОmpОrКturО rКnРО њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperature range °F 200 - 850...
Page 14 No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de seguridad. ¡Usar únicamente puntas de soldar No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de • originales de Weller! seguridad. σo МoХoquО nunМК oЛУОtos, Хı ́ q uТНos o РКsОs ТnlКmКЛХОs • cerca del soldador.
Page 15 Оn КpКrКtos АϋδδϋR orТРТnКХОsέ ϋХ uso НО otrКs Las reparaciones deberán ser realizadas por СОrrКmТОntКs в otros КММОsorТos puОНО ТmpХТМКr ОХ rТОsРo НО especialistas formados por Weller. sufrir lesiones. UsО sяХo pТОгКs НО rОМКmЛТo orТРТnКХОsέ Asegurar la herramienta. UtТХТгКr НТsposТtТvos НО suУОМТяn pКrК...
Page 16 Мon ХКs ОбТРОnМТКs ОМoХяРТМКsέ DКtosΝTцМnТМos Micro Pico Ultra Soldador WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS RКnРo НО tОmpОrКturК њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 RКnРo НО tОmpОrКturК њό...
Page 17 δКТssОг touУours Х‘КppКrОТХ НО souНКРО Оt ХО support НО N‘utiliser que des pannes à souder • sцМurТtц р Х‘КТr ХТЛrОέ originales WELLER ! σО pХКМОг КuМun oЛУОt ТnlКmmКЛХО, ХТquТНОs ou РКг р • proбТmТtц НО Х’outТХ НО souНКРО МСКuНέ Ne placez ou ne laissez pas les pannes de soudage/ •...
Page 18 FRANÇAIS Conservez votre outil de soudage dans un endroit sûr. Étape de travail Groupes d‘utilisateurs Les outils et appareils non utilisés doivent être rangés dans SpцМТiМКtТons НОs pК- Spécialiste avec formation un endroit sec, fermé ou en hauteur, hors de portée des rКmчtrОs НО...
Page 19 НО Х’ОnvТronnОmОntέ ωКrКМtцrТstТquОsΝTОМСnТquОs Micro Pico Ultra Fers à souder WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS PХКРО НО tОmpцrКturО њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 Plage de température °F...
Page 20 Utilizzate solo punte saldanti originali Non posizionare né lasciare le punte saldanti/ • НТssКХНКntТ МКХНО suХХК supОriМТО НТ ХКvoro o su Weller! supОriМТ pХКstТМСОέ Evitare il funzionamento non intenzionale. Togliere • tensione agli utensili di saldatura non utilizzati.
Page 21 Utilizzare un sistema di aspirazione dei fumi di Le riparazioni andranno effettuate da saldatura. Qualora siano presenti dispositivi per il personale appositamente formato da Weller. collegamento di sistemi di aspirazione dei fumi di saldatura, UtТХТггКrО soХtКnto pОггТ НТ rТМКmЛТo orТРТnКХТέ...
Page 22 Dati Tecnici Micro Pico Ultra Saldatore WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS RКnРО НТ tОmpОrКturК њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 RКnРО НТ tОmpОrКturК њό 200 - 850...
Page 23 • НО umК ПОrrКmОntК НО soХНКr quОntОέ Utilizar apenas pontas de solda origi- σуo pousО ou НОТбО Кs pontКs НО soХНКrήНОssoХНКr nais da Weller! • quОntОs soЛrО К supОrПъМТО НО trКЛКХСo ou soЛrО supОrПъМТОs pХпstТМКsέ ϋvТtО К opОrКхуo ТnКНvОrtТНКέ ωomutО Кs ПОrrКmОntКs •...
Page 24 НО КМОssяrТos ou quО ПorКm КutorТгКНos pОХo ПКЛrТМКntОέ As repara̧ões t̂m de ser efectuadas po UtТХТгО os КМОssяrТos О КpКrОХСos КНТМТonКТs НК АϋδδϋR pessoal formado pela Weller. КpОnКs nos КpКrОХСos orТРТnКТs НК АϋδδϋRέ χ utТХТгКхуo НО KКsutКНК КТnuХt АϋδδϋRТ orТРТnККХvКruosТέ...
Page 25 ωКrКМtОrъstТМКsΝTцМnТМКs Micro Pico Ultra Ferro de soldar WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS ύКmК НО tОmpОrКturКs њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 Gama de temperaturas °F...
Page 26 СouНОrΝСouНtΝКltТУНΝЛrКnНРОvККrΝТnέΝSolНООrtoОstОlΝОnΝ vОТlТРСОТНsСouНОrΝКltТУНΝvrТУΝСouНОnέ Soldeertoestel en veiligheidshouder altijd vrij houden. • Alleen originele Weller-soldeerpunten Breng geen brandbare voorwerpen, vloeistoffen of gebruiken! • gassen in de buurt van het hete soldeergereedschap. Leg de hete soldeer- of soldeerruimpunten noch op •...
Page 27 NEDERLANDS Bewaar uw soldeergereedschap op een veilige plek. Handeling Gebruikersgroepen Ongebruikte toestellen en gereedschappen moeten op een Opgave van de soldeerpa- Vakpersoneel met technische droge, hoog gelegen of afgesloten plaats buiten het bereik rameters opleiding van kinderen bewaard worden. Schakel ongebruikte soldeerwerktuigen spannings- en drukvrij.
Page 28 Technische Gegevens Micro Pico Ultra Soldeerbout WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS TОmpОrКtuurЛОrОТФ њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperatuurbereik °F 200 - 850...
Page 29 • Använd enbart originallödspetsar Förvara lödverktyget på säkert ställe. ϋnСОtОr oМС vОrФtвР från Weller! som inte används bör förvaras på ett torrt och högt beläget ОХХОr Хфst stтХХО, utom rтМФСфХХ Пör ЛКrnέ δöНvОrФtвР som ТntО КnvтnНs sФК ПörvКrКs mОН spтnnТnР oМС trвМФ ПrфnФoppХКНОέ...
Page 30 АϋδδϋR pф orТРТnКХОnСОtОr Пrфn АϋδδϋRέ τm Нu КnvтnНОr КnНrК vОrФtвР ОХХОr КnНrК tТХХЛОСör ФКn НОt ТnnОЛтrК rТsФ Пör Reparationer måste utföras av personer som personskada. har utbildats av Weller. Säkra verktyget. Använd fastspänningsanordningar till att Använd endast originalreservdelar. СфХХК ПКst КrЛОtsstвМФОtέ...
Page 31 ОХОФtrТsФК vОrФtвР sortОrКs sОpКrКt oМС ХтmnКs tТХХ miljövänlig återvinning. Tekniska Data Micro Pico Ultra Lödkolvar WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS TОmpОrКturomrфНО њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperaturområde °F 200 - 850...
Page 32 КrЛОУНslКНОn ОХХОr pф ФunststoПάlКНОr, ХТРОsom НО ikke må efterlades der. UnНРф utТХsТРtОt НrТПtέ χПЛrвН spænНТnРОn tТХ • Anvend kun originale Weller lodde- loddeværktøjer, der ikke bruges. spidser! Hold eksplosive og brændbare genstande på afstand. • δoННОværktøУОtΝskКlΝopЛОvКrОsΝpфΝОtΝsТkkОrtΝstОНέ...
Page 33 ПrОmРфr КП tТХЛОСørsХТstОn ОХХОr Оr РoНФОnНt КП proНuМОntОnέ χnvОnН Фun АϋδδϋR tТХЛОСør ОХХОr СУæХpОuН- RОpКrКtТonОrΝskКlΝuНПørОsΝКПΝpОrsonОr,ΝsomΝОrΝ stвr tТХ orТРТnКХО АϋδδϋR КppКrКtОrέ ώvТs Нu КnvОnНОr КnНОt uddannet af Weller. værktøj eller tilbehør, kan det medføre fare for personskader for dig. Anvend kun originale reservedele.
Page 34 Tekniske Data Micro Pico Ultra Loddekolbe WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS TОmpОrКturomrфНО њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperaturområde °F 200 - 850...
Page 35 TОО УuotostвöФКХut УтnnТttООttömТФsТ УК pКТnООtto- mТФsТ, Фun ХopОtКt nТТНОn Фтвtönέ иlтΝkтвtтΝkККpОlТКΝtКrkoТtuksТТn,ΝУoТСТnΝsТtтΝОТΝolОΝ Käytä vain alkuperäisiä Weller- juotoskärkiä! tarkoitettu. Älä missään tapauksessa kanna laitetta johdosta. Älä vedä pistoketta pistorasiasta tarttumalla УoСtoonέ SuoУКК УoСtoК ФuumuuНОХtК, öХУвХtт УК tОrтvТХtт...
Page 36 TКФuu rКuФОКК, Уos ХКТtОttК ФтвtОtттn ОpтКsТКnmuФКТsОstТ tКТ vaihto ОpтpтtОvтt СОnФТХöt tОФОvтt sТТСОn ХТТttвvТт tОСtтvТтέ Huoltovälien esiasetus Turvallisuusammattilaiset Lisätietoja saat osoitteesta δКТttООn Фтвttö TвöntОФТУтt www.weller-tools.com. Suodattimen vaihto δКТttООn Фтвttö Teknisen alan oppisopimus- Suodattimen vaihto koulutettavat koulutetun Sähköisten varaosien ammattilaisen valvonnassa vaihto...
Page 37 УтttООn ФОrтвspТstООsООn УК oСУКttКvК вmpтrТstöв- stтvтХХТsООn ФТОrrтtвФsООnέ Tekniset Arvot Micro Pico Ultra Juotoskolvi WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS δтmpötТХКάКХuО њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 Lämpötila-alue °F 200 - 850...
Page 38 ό ο γ α απ ńłńł ń αυń α Łł Ńυ Ń • υγ ό η η η Weller! απ Ń Ńń łπ φ ł α ł αŃ α Ńł π αŃń łπ φ ł ł α ń αφ łńł ł ł έ...
Page 39 Җ Η ҙ ғ Φυ όϊΝό Νϊ α ϊ Νϋυ ϋ Ν ϊΝαϋφ ϊ αέ Αυń ŃυŃ łυ łπ ń πłńα α Ń π ł Ńł ł αŃ α πł ń α Ńł łŃ ńł υ έ Ń π ł ł ŃυŃ łυ α...
Page 40 ϊ α Micro Pico Ultra Έ Νϋυ ϋ Ν( ό WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS ł ł αŃ α њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 ł ł...
Page 41 НoФunmКsınК ТгТn vОrmОвТnТгέ PКtХКвıМı vО вКnıМı МТsТmХОr uгКФ tutuХmКХıНırέ • Lehimleme aletinizi güvenli bir yerde bulundurunuz. Yalnıгca orijinal Weller havвa uçlarını KuХХКnıХmКвКn МТСКгХКr vО КХОtХОr Фuru, вјФsОФ vОвК ФКpКХı ЛТr kullanınıг! вОrНО, хoМuФХКrın ОrТşОmОвОМОğТ şОФТХНО muСКПКгК ОНТХmОХТНТrέ KuХХКnıХmКвКn ХОСТm КХОtХОrТnТn РОrТХТm vО ЛКsınх...
Page 42 ύКrКntТ, вКnХış ФuХХКnım sonuМu vО вОtФТsТ oХmКвКn ФТşТХОr TОФnТФ ОğТtТmХТ uгmКn Lehim parametresi bilgisi tКrКПınНКn mјНКСКХОХОr РОrхОФХОştТrТХНТğТ tКФtТrНО ТptКХ oХurέ personel δјtПОn КНrОsТnНОn ЛТХРТ КХınıг ϋХОФtrТФХТ вОНОФ pКrхКХКrın UгmКn ОХОФtrТФ tОФnТsвОnТ www.weller-tools.com. НОğТştТrТХmОsТ ψКФım КrКХıФХКrı ЛТХРТsТ ύјvОnХТФ uгmКnı KuХХКnım UгmКn oХmКвКn хКХışКn όТХtrО НОğТşТmТ KuХХКnım TОФnТФ...
Page 43 НОРОrХОnНТrmОвО РönНОrТХmОХТНТrέ Teknik Veriler Micro Pico Ultra ώКvвКΝхuЛuğu WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS SıМКФХıФ sКСКsı њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 SıМКФХıФ sКСКsı њό 200 - 850...
Page 44 НosКС Нětъέ σОpoužТtц pпУОМъ nпstroУО oНpoУtО oН přъvoНu Použъvejte pouгe originпlnъ pпjecъ ОХОФtrТМФц ОnОrРТО К stХКčОnцСo vгНuМСuέ hrotв Weller! σТОΝstosoаКΕΝprгОаoНuΝНoΝМОlяа,ΝНoΝktяrвМСΝnТОΝУОstΝ przeznaczony. σТФНв nОnostО přъstroУ гК ФКЛОХέ σТО użваКΕ prгОаoНu Нo авМТąРКnТК аtвМгФТ г РnТКгНКέ ωСronТΕ prгОаяН...
Page 45 ГпruФК гКnТФп v přъpКНě nОoНЛornцСo použТtъ К гпsКСu UžТvКtОlskцΝskupТnв Pracovní postup nОФvКХТiФovКnýМС osoЛέ ψХТžšъ ТnПormКМО nКХОгnОtО nК strпnФпМС ГКНпvпnъ pпУОМъМС τНЛorný pОrsonпХ s tОМСnТМФ- pКrКmОtrů ou ФvКХТiФКМъ www.weller-tools.com. VýměnК ОХОФtrТМФýМС ϋХОФtrТФпř nпСrКНnъМС НъХů ГКНпvпnъ ТntОrvКХů úНržЛв ψОгpОčnostnъ tОМСnТФ Obsluha Laik VýměnК iХtru TОМСnТМФв...
Page 46 ϊОsТРn К prКМovТště v КntТstКtТМФцm provОНОnъέ TОМСnТМkцΝ́НКУО Micro Pico Ultra PпУОНlo WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS TОpХotnъ roгsКС њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 TОpХotnъ roгsКС њό...
Page 47 Stosować wвłącгnie orвginalne grotв σТО аoХno oНФłКНКΕ Т poгostКаТКΕ РorąМвМС Рrotяа • ХutoаnТМгвМСήoНХutoаuУąМвМС nК poаТОrгМСnТ roЛoМгОУ lutownicze Weller! КnТ nК poаТОrгМСnТКМС г tаorгваК sгtuМгnОРoέ σКХОżв unТФКΕ prКМв urгąНгОnТК ЛОг nКНгoruέ • σТОużваКnО nКrгęНгТК ХutoаnТМгО nКХОżв oНłąМгвΕ oН...
Page 48 POLSKI ύrupвΝużвtkoаnТkяа Tartsa a forraszt́szerszámot biztonságos helyen. σТОużваКnО urгąНгОnТК Т nКrгęНгТК poаТnnв ЛвΕ prгОМСoав- ГО агРХęНu nК rяżnО poгТomв rвгвФК Т potОnМУКХnО аКnО а suМСвm, położonвm авsoФo ХuЛ гКmФnТętвm гКРrożОnТК nТОФtяrО МгвnnośМТ moРą ЛвΕ авФonваКnО tвХФo mТОУsМu, nТОНostępnвm НХК НгТОМТέ σТОużваКnО nКrгęНгТК prгОг...
Page 49 а sposяЛ prгвУКгnв НХК śroНoаТsФКέ Dane Techniczne Micro Pico Ultra Lutownice WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS ГКФrОs tОmpОrКtur њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 ГКФrОs tОmpОrКtur њό...
Page 50 ПorrКsгtяsгОrsгпmot vКРв К ФпЛОХtέ nКΝСroгъΝnОЛОгpОčОnstvoΝpožТКruέ εТnНТР СКРвУК sгКЛКНon К ПorrКsгtяФцsгјХцФОt, ТХХОtvО К • ЛТгtonsпРТ pпФКtКrtяtέ Csak eredeti Weller forrasztócsúcso- σО tОРвОn цРСОtő tпrРвКФКt, ПoХвКНцФoФКt vКРв РпгoФКt • kat hasгnпljon! a forró forrasztókészülék közelébe. σО tОРвО К Пorrя pпФпt vКРв МsТpОsгt К munФКХКprК...
Page 51 MAGYAR KпЛОlΝnОpoužъvКУtОΝnКΝ́čОlв,ΝnКΝktorцΝnТОΝУОΝurčОnýέ A Munkafolyamat Felhasznáĺi csoportok ФцsгјХцФОt soСК nО ОmОХУО ПОХ К vОгОtцФnцХ ПoРvКέ KпЛОХ χ ПorrКsгtпsТ pКrКmцtОrОФ εűsгКФТ ФцpгОttsцРű sгКФs- nОpoužъvКУtО nК vвťКСovКnТО гпstrčФв гo гпsuvФвέ KпЛОХ ОХőъrпsКТ гОmцХвгОt МСrпňtО prО СorúčКvou, oХОУmТ К ostrýmТ СrКnКmТ ψuďtОΝopКtrnýέΝόТРвОХУОn oНК КrrК, КmТt МsТnпХέ KörјХtОФТntц- Elektromos alkatrészek Villamos szakember ssОХ...
Page 52 ФОХХ РвuУtОnТ, цs ФörnвОгОtЛКrпt mяНon úУrК ФОХХ СКsгnosъtКnТέ εűsгКkТΝχНКtok Micro Pico Ultra Forraszt́páka WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS ώőmцrsцФХОtάtКrtomпnв њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 ώőmцrsцФХОtάtКrtomпnв њό 200 - 850...
Page 53 SpпУФovКčФК К ЛОгpОčnostný stoУКn musТК гostКť vžНв • nОгКФrвtцέ Použъvajte len originпlne spпjkovacie ϊo ЛХъгФostТ spпУФovКčФв nОumТОstňuУtО СorľКvц hrotв Weller! • prОНmОtв, ФvКpКХТnв КХОЛo pХвnвέ ώorúМО spпУФovКМТО КХОЛo oНspпУФovКМТО Сrotв • nОpoФХКНКУtО nК prКМovnú pХoМСu КnТ nК pХКstovц pХoМСв, КnТ ТМС tКm nОnОМСпvКУtОέ...
Page 54 SLOVENSKY SkupТnвΝpoužъvКtОľov σОpoužъvКnц spпУФovКМТО nпstroУО prОpnТtО Нo stКvu ЛОг napätia a tlaku. Г НôvoНu rôгnО vвsoФýМС rТгъФ К potОnМТпХov KКЛlКΝnОΝuporКЛlУКУtОΝvΝnКmОnО,ΝгКΝkКtОrОΝnТΝprОНvТНОnέ nОЛОгpОčОnstvК môžu nТОФtorц prКМovnц ФroФв vвФonпvКť PrъstroУ nТФНв nОnostО гК ФпЛОХέ σО vХОМТtО гК ФКЛОХ, ФКНКr ХОn vвšФoХОnъ oНЛornъМТέ žОХТtО ТгvХОčТ vtТč Тг vtТčnТМОέ ГКščТtТtО ФКЛОХ prОН vročТno, PrКМovnýΝkrok SkupТnвΝpoužъvКtОľov oljem in ostrimi robovi.
Page 55 К poНroЛТt ОФoХoРТМФв šОtrnОУ rОМвФХпМТТέ TОМСnТМkцΝ́НКУО Micro Pico Ultra SpпУkovКМТКΝŕčkК WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS RoгsКС tОpХotв њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 RoгsКС tОpХotв њό 200 - 850...
Page 56 ώoТНkОΝomКΝУootОТnstrumОntТΝkТnНlКsΝkoСКsέ Naprave in Uporabljajte samo originalne spajkal- oroНУК, ФТ nТso v uporКЛТ, sСrКnУuУtО v suСОm, vТsoФo ХОžОčОm ne konice Weller! ali zaprtem prostoru in izven dosega otrok. Spajkalnike, ki jih nО uporКЛХУКtО, oНФХopТtО г ОХОФtrТčnОРК omrОžУК Тn posФrЛТtО, da niso pod tlakom.
Page 57 Garancija ne velja v primeru nestrokovne uporabe in kadar v nКprКvo posОРКУo nОФvКХТiМТrКnО osОЛОέ Vnos parametrov spajkanja StroФovno osОЛУО s tОСnТčno izobrazbo PoНroЛnОУšО ТnПormКМТУО nКУНОtО nК spХОtnТ strКnТ εОnУКvК ОХОФtrТčnТС nКНo- StroФovnУКФ ОХОФtrТčКr www.weller-tools.com. mestnih delov Vnos intervalov Varnostno osebje vгНržОvКnУК UporКЛК Laiki εОnУКvК...
Page 58 TОСnТčnТΝPoНКtkТ Micro Pico Ultra SpКУkКlnТk WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS TОmpОrКturno oЛmočУО њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 TОmpОrКturno oЛmočУО њό 200 - 850...
Page 59 EESTI δuРОРОΝsООΝkКsutusУuСОnНΝУКΝУuurОsolОvКНΝ oСutusУuСТsОНΝОnnОΝsОКНmОΝkКsutusОlОvõttuΝУКΝ HOIATUS Põletusoht JootОotsТkΝmuutuЛΝУootОprotsОssТsΝvтРКΝkuumКksέΝ sellega töötamist hoolikalt läbi. Otsikute puudutamisel esineb põletuste oht. Pärast Nendest ohutuseeeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik УootmТstΝonΝУootmТstöörТТstΝУКΝНОtКТlТСoТНТkΝkuumКНέ tervisele ja elule. KКsutusvКСОКОРКНОХ КsОtКРО УootОtöörТТst КХКtТ • Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik kasutajad oСutusСoТНТФuХОέ PТrms noХТФšКnКs pārХТОМТnТОtТОs, ФК tКs sellele ligi pääsevad.
Page 60 Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse ФorrКХ УК УuСuХ, ФuТ ФvКХТitsООrТmКtК ТsТФuН tООvКН sОКНmО gaid töid teha vaid koolitatud spetsialistid. juures muudatusi. KКsutКУКrјСmКН Töösamm Lisainfot leiate veebilehel Jooteparameetrite spetsi- Tehnilise väljaõppega spet- www.weller-tools.com. iФКtsТoon sialistid Elektriliste varuosade Elektrikud paigaldamine ώooХНusvтХpКНО spОtsТi- Ohutustehnikud katsioon KтsТtsОmТnО...
Page 61 ESD-nõuetele vastav disain ja ESD-nõuetele vastav töökoht Tehnilised Andmed Micro Pico Ultra Jootekolvid WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS TОmpОrКtuurТvКСОmТФ њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperatuurivahemik °F 200 - 850...
Page 62 • prТОФšmОtТ, šķТНrumТ vКТ РāгОsέ σОnovТОtoУТОt un nОКtstāУТОt ФКrstКs ХoНРКХvКs vКТ • ТгХoНēšКnКs РКХvКs uг НКrЛvТrsmКs vКТ Кrī uг Iгmantojiet tikai oriģinālos „Weller” pХКstmКsКs vТrsmāmέ lodēšanas uгgaļus. RКuРТОt, ХКТ ТОrīМО nОvКrētu ТОsХēРtТОs nОУКušТέ JК • ХoНāmurs nОtТОФ ТгmКntots, КtsХēНгТОt tā sprТОРumК...
Page 63 ύКrКntТУК гКuНē spēФu, УК ТОrīМО tТОФ ТгmКntotК nОКtЛТХstošТ Darba etaps norāНīУumТОm un nОФvКХТiМētКs pОrsonКs vОТМ ТОrīМОs σotОТФtТО ХoНēšКnКs KvКХТiМēts pОrsonāХs Кr ТгmКТņКsέ tОСnТsФo ТгРХītīЛu parametri InПormāМТУu sФКtТОt vТОtnē ϋХОФtrТsФo rОгОrvОs НКļu ϋХОФtrotОСnТФКs spОМТāХТsts www.weller-tools.com. nomКТņК σotОТФtТО КpФopОs ТntОrvāХТ ϊКrЛК НrošīЛКs spОМТāХТsts www.valuetronics.com...
Page 64 НrКuНгīРā vОТНāέ Tehniskie dati Micro Pico Ultra δoНāmurs WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS TОmpОrКtūrКs НТКpКгons њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 TОmpОrКtūrКs НТКpКгons њό...
Page 65 LIETUVIŠKAI PrТОšΝprКНėНКmТΝОksploКtuotТΝТrΝНТrЛtТΝsuΝ prТОtКТsu,ΝpОrskКТtвkТtОΝvТsąΝТnstrukМТУąΝТrΝ ̨SṖJIεχS PКvoУusΝnuНОРtТ pridedamus saugos nurodymus. δТtКvТmoΝКntРКlТsΝlТtuoУКntΝЛūnКΝТtТnΝkКrštКsέΝPrТsТ- JОТ nОpКТsвsТtО sКuРos nuroНвmų, ФТХs pКvoУus svОТФКtКТ Тr lТОtusΝprТОΝКntРКlТų,ΝРКlТmКΝnuНОРtТέΝψКТРusΝlТtuotТ,Ν РвvвЛОТέ lТtuoklТsΝТrΝУoΝlКТkТklТsΝЛūnКΝįkКТtęέ InstruФМТУą ХКТФвФТtО vТsТОms nКuНotoУКms pКsТОФТКmoУО KКТ ХТtКvТmo ǅrКnФТo nОnКuНoУКtО ЛūtТnКТ ǅНėФТtО ǅ • vТОtoУОέ δКТФвФТtės КtТtТnФКmų prТУunРtų prТОtКТsų nКuНoУТmo ФompХОФtО ОsКntǅ КpsКuРТnǅ НėФХąέ ТnstruФМТУųέ...
Page 66 КtХТОФКnt НКrЛus rТгТФК Тr pКvoУКus potОnМТКХКs вrК Garantija nebus suteikta, jei prietaisas bus naudojamas skirtingi. nОtТnФКmКТ Тr rОmonto НКrЛus КtХТФs nОФvКХТiФuotТ КsmОnвsέ σКuНotoУųΝРrupės Darbo etapas Informacijos rasite www.weller-tools.com. δТtКvТmo pКrКmОtrų nuro- TОМСnТnǅ ТšsТХКvТnТmą turТntТs НвmКs ФvКХТiФuotКs pОrsonКХКs ϋХОФtrТnТų КtsКrРТnТų НКХТų KvКХТiФuotТ ОХОФtrТФКТ...
Page 67 žКХТКvų pОrНТrЛТmuТ КpХТnФКТ nОФОnФsmТnРu ЛūНuέ Techniniai duomenys Micro Pico Ultra Lituoklis WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS TОmpОrКtūrų НТКpКгonКs њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 TОmpОrКtūrų НТКpКгonКs њό...
Page 68 Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ έ • έ έ • έ И а а а • Weller а я а ! έ έ • έ • έ www.valuetronics.com...
Page 69 Ъ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ έ έ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν ϊОПКuХt έ έ έ έ Ν έΝ έ έ ϊОПКuХt έ Ν Ν Ν Ν έΝΝ έ...
Page 70 Ν Ν βί1βή1λήϋU έ Ν Micro Pico Ultra WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 њό 200 - 850 200 - 850 200 - 850...
Page 71 σu КНuМОțТ oЛТОМtО, ХТМСТНО sКu РКгО ТnlКmКЛТХО ьn • Utiliгaţi numai vсrfuri de lipit origina- КpropТОrОК sМuХОТ iОrЛТnțТ НО ХТpТrО Мu КХТКУέ le Weller! σu КşОгКĲТ vсrПuХ iОrЛТntО pОntru ХТpТrО sКu НОгХТpТrО • mОtКХТМă nТМТ pО suprКПКĲК НО ХuМru sКu pО suprКПОĲО...
Page 72 RτεΜσIχ PΝstrКțТΝsМulКΝНОΝlТpТrОΝМuΝКlТКУΝьnΝМonНТțТТΝНОΝsТРurКnțΝέ Grupe de utilizatori χpКrКtОХО şТ sМuХОХО nОutТХТгКtО Кr trОЛuТ НОpoгТtКtО ьntrάun ХoМ ϊТn МКuгК НТvОrsОХor potОnĲТКХО rТНТМКtО НО rТsМurТ şТ НО usМКt, sТtuКt ХК ьnăХĲТmО sКu ьnМСТs, pОntru К nu i ХК pОrТМoХО, numКТ pОrsonКХuХ МКХТiМКt ТnstruТt spОМТКХ trОЛuТО să ьnНОmсnК...
Page 73 Мu prОsМrТpĲТТХО НО mОНТuέ Date tehnice Micro Pico Ultra Letconul WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS ϊomОnТuХ НО tОmpОrКturТ њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 Domeniul de temperaturi °F...
Page 74 ϋФspХoгТvnО Т гКpКХУТvО prОНmОtО НržТtО poНКХУОέ • Koristite samo originalne vrhove lemila tvrtke Weller! δОmТloΝsprОmТtОΝnКΝsТРurnoΝmУОstoέ UrОđКУТ Т КХКtТ ФoУТ sО ne koriste treba spremiti na suho, visoko ili zatvoreno mjesto, izvan dosega djece. Lemila koja se ne koriste moraju biti bez napona i tlaka.
Page 75 StručnУКФ гК sТРurnost Podatak o intervalima iМТrКnО osoЛО vršО гКСvКtО nК proТгvoНuέ oНržКvКnУК InПormКМТУО možОtО nКΕТ nК ТntОrnОtsФoУ strКnТМТ Lijepljenje Bilo tko www.weller-tools.com. εУОnУКnУО iХtrК TОСnТčФТ prТprКvnТМТ poН nКН- Lijepljenje εУОnУКnУО iХtrК гorom oЛučОnoР stručnУКФК ГКmУОnК ОХОФtrТčnТС rОгОrv- nih dijelova...
Page 76 ОФoХošФТ prТСvКtХУТv nКčТnέ TОСnТčkТΝpoНКМТ Micro Pico Ultra Lemilo WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS TОmpОrКturno poНručУО њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 TОmpОrКturno poНručУО њό 200 - 850...
Page 77 ή έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ έ • έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν • Ν έ έ • έ έ έ έ • έ • а а а Weller! έ www.valuetronics.com...
Page 78 Ν Ν Ν Ν Ν έ АОХХОrέ έ έ έ έ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν έ έ έ έ Ν έΝ έ Ν Ν έ έ Ν Ν Ν έΝΝ έ έ Ν Ν Ν...
Page 79 įέ έ www.weller-tools.com. έ Ν Micro Pico Ultra WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS њω 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 њό 200 - 850 200 - 850 200 - 850...
Page 80 焊接工用时，请放在全支架用物体覆盖焊接装置或安全置放架有火灾危险。他人离您的工位。 □ 儿童和未经许可的人员得逗留在工作区域内请勿让他 □ 人员触摸焊接工或电缆 □ □ 使用原装Weller焊头！ □ 妥善保管您的焊接工。应将用的装置和工存放在干燥较高或锁起来的地方，确保儿童会接触到将使用警告触电的焊接工换无电压和无压力状态采取相措施，以防触电。 □ 勿电缆用于不符合定的用途。勿抓住电缆提拎本装...
Page 81 更换电气备件小心护警告机器行任何操作前，插头拔出插。设备冷。请定期检查所有连接的电缆和软管将损的电动工立从所有应用环境中走允许使用堵塞都喷嘴修由Weller培的业人行。仅使用原装替换件小心警告 □ 关焊接工，放在全托架静置少3 钟，直烙铁头冷 LED状态灯显示关温变化特性...
Page 82 规定，单独收集寿命终的电动工，并将返回环保回收工厂技料 Micro Pico Ultra 焊铁 WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS 温范围 °C 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 温范围 °F 200 - 850...
Page 83 한 어 설비를 동 동 기전에, 설명 및 안전정 를 주 길 바 니다로 상에 주의 세요 ! 경고 안전 규정을 준 을 경우 신체 및 생명이 위험 납땜 중에는 인두팁이 매우 뜨거우니 주의 세요로 뜨 할 있습니다로 거운 인두팁과 면...
Page 84 한 어 또는 부품이 손상되 았는 검 오로 장치 이상 이 동되 든 부품은 제대 장 되어 있어야 며, 상에 주의 세요 ! 경고 든 건을 충 해야 니다로 인두팁 교체는 인두부 충분히 은후 진행할 것 • 알맞은 공 를 사용 오로...
Page 85 한 어 표 환 설계 및 ESD 환 워크 스테이션 주의 ! 족E 크 처리 경고! 상에 주의 세요 ! 전동공 를 생활쓰레기와 께 처리 말것! 률과 폐기전 전기설비의 럽 령애01애록19록 EU규정에 따 , 단 으 명이 중 된 전동 설명...
Page 86 日本語本製品使用前取扱い説明書及び付随安全関情報読上使用開始下い警告火傷注意安全規則無視生命関わ危険生付作業中温度高テあ先触火傷危険性あハンダ付工程後ハンダ付ーワーースキャ高取扱説明書...
Page 87 載いくーー推奨ー詰い使用補助機器使用くい WELLER ーく補助機器純正 WELLER 機器使用くい他修理 Welleお製品トーン受専門員ーくー使用怪我っ行わあ...
Page 88 工場返却必要あ仕様諸元 Micおo Pico Ulがおa ハンダテ WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS 温度範囲をC 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 100 - 450 温度範囲をF 200 - 850...
Page 89 www.valuetronics.com...
Page 90 T0055747301 / 11.2019 Product Registration 尊敬的客户您好 Produkt-Registrierung Enregistrement produit Registro de producto www.weller.de/registration GERMANY CHINA АОХХОr TooХs ύmЛώ χpОб TooХ ύroup, δδω χpОб TooХ ύroup ωКrХάψОnгάStrКßО β Room γίβχ, στ 1ιι ψТЛo RoКН 670 Industrial Drive δОбТnРton, Sω βλίιβ 74354 Besigheim Shanghai, 201203 TОХμ...

Ce manuel est également adapté pour:

Wxpp ms Wxmp Wxmp ms Wxup ms Wxmt Wxmt ms