Weller WXMT Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WXMT:

Traduction de la notice originale (128 pages)

Traduction de la notice originale (91 pages)

Traduction de la notice originale (95 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Weller Micro-Entlötpinzetten-Set WXMT

Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d'emploi - Istruzioni per lùso -

Manual do utilizador

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Weller WXMT

Page 1 Weller Micro-Entlötpinzetten-Set WXMT Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d'emploi - Istruzioni per lùso - Manual do utilizador PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 2 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 3 WXMP/WXMT – Operating Instructions Deutsch English Español Français Italiano Português The data specified above only serves to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification.
Page 4 WR 3M PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 5 WXMP/WXMT Betriebsanleitung PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 6: Geräteübersicht
WXMP/WXMT WXMP Geräteübersicht WXMP WDH 50 Reinigungseinsatz Handstück Lötspitze Anschlussstecker Spitzengriff WXMT Geräteübersicht WXMT WDH 60 Reinigungseinsatz Handstück Lötspitzen Anschlussstecker Spitzenkartusche mit Griffschalen PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 7: Table Des Matières
Garantie ..................9 Zu dieser Anleitung Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Lötkolbens WXMP bzw. der Weller Entlötpinzette WXMT erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.
Page 8 Sicherheitsablagen. − Entfernen Sie alle entzündbaren Objekte aus der Nähe des heißen Lötwerkzeugs. − Tragen Sie bei der Arbeit mit WXMP oder WXMT entsprechende Schutzkleidung. − Lassen Sie den heißen WXMP oder die WXMT nie unbeaufsichtigt.
Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Einstellen der Standby Temperatur sowie der Schaltzeiten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der jeweils verwendeten WX Versorgungseinheit. Hinweis Der Lötkolben WXMP von Weller darf nur mit den Weller WX Versorgungseinheiten betrieben werden. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 10: Technische Daten
Standbybetrieb bzw. Aus geschaltet werden. Das Einstellen der Standby Temperatur sowie der Schaltzeiten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der jeweils verwendeten WX Versorgungseinheit. Hinweis Die WXMT-Entlötpinzette darf nur mit den WX Versorgungs- einheiten betrieben werden Technische Daten 100°C - 450°C (212°F - 850°F)
Page 11: Inbetriebnahme Des Gerätes
Löt-/Entlötvorgang sehr heiß. Bei Berührung der Spitzen besteht Verbrennungsgefahr. Berühren Sie nicht die heißen Lötspitzen und halten Sie entzündbare Objekte fern. 1. Den Lötkolben WXMP bzw. die Entlötpinzette WXMT vorsichtig auspacken. 2. WXMP: Den Lötkolben in der Sicherheitsablage WDH 50 ablegen.
Page 12: Wechsel Der Wxmt Spitzenkartuschen
Hinweis Bei unterschiedlichen Typen von Lötspitzen wird empfohlen, die Spitzen auf der Rückseite der Ablage WDH 50 in den dafür vorgesehenen Metallhülsen abzulegen. 7 Wechsel der WXMT Spitzenkartuschen WARNUNG! Verbrennungsgefahr Die Spitzen werden während des Löt-/Entlötvorgangs sehr heiß. Bei Berührung der Spitzen besteht Verbrennungsgefahr.
Page 13: Entsorgung
Bügel, der seitlich an der Ablage angebracht werden kann und zwei RT-Spitzen hält T0051384199 Spiralwolle für Reinigungseinsatz WDC 2 RTW Löt-/Entlötspitzen für Entlötpinzette WXMT Siehe Tabelle RTW Löt-/Entlötspitzen für Entlötpinzette WXMT am Ende dieser Anleitung und auf www.weller.eu Ersatzteile und Zubehör für WXMT Bestell-Nr. Beschreibung T0058765707 Handstück WXMT mit Kabel...
Page 14 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 15 WXMP/WXMT Operating Instructions PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 16: Hardware Overview
WXMP/WXMT WXMP Hardware Overview WXMP WDH 50 Cleaning element Handpiece Soldering tip Connector Tip handle WXMT Hardware Overview WXMT WDH 60 Cleaning element Handpiece Soldering tips Connector Tip cartridge with recessed handles PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 17: About These Instructions
These instructions contain important information which will help you to start up, operate and service the WXMP soldering iron and the WXMT desoldering tweezers safely and correctly as well as to eliminate simple faults or malfunctions yourselves. Prior to putting the WXMP soldering iron and the Weller desoldering tweezers WXMT into operation, please carefully read these operating instructions and the safety instructions enclosed.
Page 18 − Always pass on the WXMP soldering iron or WXMT desoldering tweezers on to third parties along with these operating instructions.
Page 19: Intended Use
− Always make sure that the soldering irons or the desoldering tweezers are seated properly in the safety rest. Intended use Use the WXMP soldering iron or WXMT desoldering tweezers only for the purpose indicated in the operating instructions of releasing, accommodating and setting down chip components under the conditions specified here.
Page 20: Device Description
WX supply unit in use. Note The WXMP soldering iron by Weller may only be used with Weller WX supply units. Desoldering tweezers WXMT The WXMT desoldering tweezers by Weller have been developed for the re-working and repair of electronic SMD precision tools.
Page 21: Commissioning The Device
There is a risk of burns from touching the tips. Do not touch the hot soldering tips and keep them away from inflammable objects. 1. Carefully unpack the WXMP soldering iron or WXMT desoldering tweezers. 2. WXMP: Place the soldering iron into the safety rest (WDH 50).
Page 22: Changing The Wxmt Tip Cartridges
If different types of soldering tip are used, it is recommended that the tips be placed into the metal sockets provided on the back of the WDH 50 rest. 7 Changing the WXMT tip cartridges WARNING! Risk of burns The tips become very hot during soldering and desoldering.
Page 23: Accessories
Metal wool for cleaning element for WDC 2 RTW soldering/desoldering tips for desoldering tweezers WXMT See the table RTW soldering/desoldering tips for WXMT desoldering tweezers in the section in the back and at www.weller.eu WXMT replacement parts and accessories Order no.
Page 24: Warranty
In addition, for the USA and Canada: Cooper Tools warrants to the original purchaser and any subsequent owner (“Buyer”) that Weller soldering and desoldering products will be free from defects in material and workmanship for a period of one year from date of purchase, provided that no warranty is made with respect to products which have been altered, subjected to abuse or improperly used, installed or repaired.
Page 25 WXMP/WXMT Manual de uso PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 26 WXMP/WXMT WXMP Sinopsis del aparato WXMP WDH 50 Útil limpiador Pieza de mano Punta de soldadura Conector/enchufe Empuñadura de la punta WXMT Sinopsis del aparato WXMT WDH 60 Útil limpiador Pieza de mano Puntas de soldar Conector/enchufe Cartucho para pinzas con empuñadura...
Page 27: Acerca De Estas Instrucciones
1 Acerca de estas instrucciones Gracias por depositar su confianza en nuestra compañía con la compra de un lápiz de soldadura WXMP de Weller o unas pinzas de desoldadura WXMT de Weller. La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo.
Page 28: Acerca De La Seguridad
4-11 WXMP/WXMT 2 Acerca de la seguridad − El lápiz de soldadura WXMP y las pinzas de desoldadura WXMT han sido fabricados conforme a los últimos avances tecnológicos y las normativas y disposiciones de seguridad reconocidas. No obstante, existe riesgo de daños personales y daños a la propiedad si se hace caso omiso a la información de seguridad...
Page 29: Uso Reglamentario
Uso reglamentario Emplear el lápiz de soldadura WXMP o las pinzas de desoldadura WXMT exclusivamente para el propósito indicado en el manual de uso en lo referente al desmontaje, alojamiento y fijación de componentes electrónicos bajo las condiciones especificadas aquí.
Page 30: Descripción Del Aparato
El lápiz de soldadura WXMP de Weller debe utilizarse únicamente con las unidades de alimentación Weller WX. Pinzas de desoldadura WXMT Las pinzas de desoldadura WXMT de Weller son adecuadas para el tratamiento posterior y reparación de componentes electrónicos de precisión SMD. El juego de puntas de soldadura/desoldadura puede cambiarse de forma rápida y sencilla sin necesidad de utilizar...
Page 31: Datos Técnicos
Peso de la 26 g incluido cartucho para puntas sin herramienta cable Tipo de punta Serie RT Unidad de Estaciones Weller WX alimentación WXMT Potencia de 80 W (2 x 40 W) calentamiento Tensión de 12 V...
Page 32: Puesta En Servicio Del Aparato
No toque las puntas de soldadura calientes y manténgalas siempre alejadas de objetos inflamables. 1. Desembalar con cuidado el lápiz de soldadura WXMP o las pinzas de desoldadura WXMT. 2. WXMP: Colocar el lápiz de soldadura en el soporte de seguridad WDH 50.
Page 33: Cambio De Los Cartuchos Para Puntas Wxmt
WXMP/WXMT 9-11 4. Agarrar el lápiz de soldar por la pieza de mano (4) y sacar la punta de soldadura de la herramienta ayudándose de la empuñadura (3). Precaución Riesgo de avería La punta de soldadura debe insertarse completamente. Si se utiliza la herramienta con una punta de soldadura que no esté...
Page 34: Accesorios
Lana de acero para útil limpiador WDC 2 Puntas de soldadura/desoldadura RTW para pinzas de desoldadura WXMT Ver la tabla de puntas de soldadura/desoldadura RTW para pinzas de desoldadura WXMT al final de este manual y en www.weller.eu Piezas de repuesto y accesorios WXMT N.º pedido Descripción...
Page 35: Eliminación De Residuos
"Garantía“. ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de uso actualizados en www.weller.eu. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 36 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 37 WXMP/WXMT Mode d'emploi PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 38: Vue D'ensemble De L'appareil
WXMP/WXMT WXMP Vue d'ensemble de l'appareil WXMP WDH 50 Bloc de nettoyage Pièce à main Panne de soudage Connecteur Poignée du fer à souder WXMT Vue d'ensemble de l'appareil WXMT WDH 60 Bloc de nettoyage Pièce à main Pannes Connecteur Cartouche avec poignées...
Page 39: À Propos De Ces Instructions
− Notice d'utilisation pour WXMP/WXMT − Livret des consignes de sécurité 2 Pour votre sécurité − Le fer à souder WXMP et les pincettes à dessouder WXMT ont été fabriqués selon les connaissances techniques les plus PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 40: Veuillez Observer Les Points Suivants
Veuillez observer les points suivants : Instructions − Placez le fer à souder WXMP et la pincette à dessouder WXMT générales toujours dans leurs supports de sécurité prévus à cet effet. − Éloignez tous les objets inflammables se trouvant à proximité de l'outil de soudage chaud.
Page 41: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Utilisation conforme aux prescriptions Utilisez le fer à souder WXMP ou les pincettes à dessouder WXMT exclusivement dans le but indiqué dans la notice d'utilisation concernant le dessoudage, le rangement et le retrait de composants électroniques dans les conditions présentement décrites.
Page 42: Description De L'outil
à la notice d'utilisation de l'unité d'alimentation WX correspondante. Remarque Le fer à souder WXMP de Weller ne doit être utilisé qu'avec les unités d'alimentation Weller WX. Pincette à dessouder WXMT Les pincettes à dessouder WXMT de Weller ont été conçues pour la retouche et la réparation d'appareils électroniques de précision...
Page 43: Caractéristiques Techniques
Poids total 26 g avec cartouche de panne sans câble Type de panne Série RT Unité d'alimentation Stations Weller WX WXMT Puissance calorifique 80 W (2 x 40 W) Tension de chauffage 12 V Temps de montée en (env.) 3 s (de 50 °C à...
Page 44: Remplacement Des Pannes Wxmp
8-10 WXMP/WXMT WXMT : Placer la pincette dans le support de sécurité WDH 60. 3. Brancher le connecteur (5) sur l'unité d'alimentation et le verrouiller en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. 4. Vérifiez si la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'unité...
Page 45: Remplacement Des Cartouches De Panne Wxmt
8 Accessoires Pannes RT pour fer à souder WXMP Voir tableau des pannes RT pour fer à souder WXMP à la fin de cette notice et sur le site www.weller.eu PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 46: Pièces De Rechange Et Accessoires Pour Wxmp
Pannes de soudage/dessoudage RTW pour pincette à dessouder WXMT Voir tableau des pannes de soudage/dessoudage RTW pour pincette à dessouder WXMT à la fin de cette notice et sur le site www.weller.eu Pièces de rechange et accessoires pour WXMT N° de...
Page 47 WXMP/WXMT Istruzioni per l'uso PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 48: Panoramica Dell'apparecchio
WXMP/WXMT WXMP Panoramica dell'apparecchio WXMP WDH 50 Inserto di pulizia Manipolo Punta di saldatura Connettore/spina Impugnatura WXMT Panoramica dell'apparecchio WXMT WDH 60 Inserto di pulizia Manipolo Punte saldanti Connettore/spina Cartuccia della punta con impugnatura PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 49: Informazioni Sulla Sicurezza
Garanzia ..................10 1 Nota alle presenti istruzioni Grazie per aver scelto il saldatore a stilo Weller WXMP o la pinzetta dissaldante Weller WXMT. Durante la produzione sono stati rispettati i più severi requisiti di qualità per assicurare un perfetto funzionamento dell'apparecchio.
Page 50: Avvertenze
− Indossare sempre indumenti protettivi adatti durante l'utilizzo di WXMP o WXMT. − Non lasciare mai WXMP né WXMT incustoditi quando sono caldi. − Non effettuare lavori su elementi sotto tensione. − Indossare sempre una protezione per gli occhi durante le operazioni di saldatura e dissaldatura.
Page 51: Utilizzo Conforme
Utilizzo conforme Utilizzare il saldatore a stilo WXMP o la pinzetta dissaldante WXMT esclusivamente allo scopo indicato nelle istruzioni per l'uso per il rilascio, l'alloggiamento e il fissaggio di componenti dei chip secondo le condizioni ivi specificate.
Page 52: Descrizione Del Dispositivo
Il saldatore a stilo WXMP della Weller può essere fatto funzionare solo con le unità di alimentazione Weller WX. Pinzetta dissaldante WXMT Le pinzette dissaldanti WXMT di Weller sono state sviluppate per la postlavorazione e la riparazione di apparecchi elettronici di precisione SMD. La serie di punte di saldatura/dissaldatura può...
Page 53: Dati Tecnici
6 poli protetto da inversione dei poli con bloccaggio Peso 26 g incl. cartuccia della punta senza cavo Tipo di punta Serie RT unità di alimentazione Stazioni Weller WX WXMT Potenza di 80 W (2 x 40 W) riscaldamento Tensione di 12 V riscaldamento Tempo di (ca.) 3s (50°C a 380°C) (120°F a 660°F)
Page 54: Sostituzione Delle Punte Di Saldatura Del Wxmp
8-10 WXMP/WXMT 1. Togliere delicatamente dall'imballaggio il saldatore a stilo WXMP o la pinzetta dissaldante WXMT. 2. WXMP: Posizionare il saldatore a stilo WDH 50 nel supporto di sicurezza. WXMT: Posizionare la pinzetta nel supporto di sicurezza WDH 60. 3. Inserire il connettore (5) nella presa di alimentazione e bloccarlo ruotandolo in senso orario.
Page 55: Sostituzione Delle Cartucce Delle Punte Del Wxmt
WXMP/WXMT 9-10 6. Accendere l'interruttore di rete dell'unità di alimentazione e regolare la temperatura desiderata. Avvertenza Con tipi diversi di punte di saldatura si raccomanda di posizionare le punte sul lato posteriore del supporto WDH 50 nel manicotto metallico appositamente previsto.
Page 56: Smaltimento
Punte di saldatura / dissaldatura RTW per pinzetta dissaldante WXMT Consultare la tabella relativa alle punte di saldatura/dissaldatura RTW per la pinzetta dissaldante WXMT riportata nella parte finale di queste istruzioni e all'indirizzo www.weller.eu Pezzi di ricambio e accessori per WXMT...
Page 57 WXMP/WXMT Manual de instruções PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 58 WXMP/WXMT WXMP Perspectiva geral da ferramenta WXMP WDH 50 Kit de limpeza Peça de mão Ponta de soldar Ficha/tomada Encaixe para pontas WXMT Perspectiva geral da ferramenta WXMT WDH 60 Kit de limpeza Peça de mão Pontas de soldar Ficha/tomada Alojamento de pontas com pegas PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 59: Sobre Estas Instruções
Guarde este manual de modo a estar acessível para todos os utilizadores. Directivas tomadas em consideração O ferro de soldar tipo lápis WXMP da Weller e a pinça de dessoldar WXMT correspondem à declaração de conformidade CE em aplicação dos requisitos de segurança de base das Directivas 2004/108/CE e 2006/95/CE.
Page 60 − Use sempre vestuário de protecção quando utilizar o WXMP ou WXMT. − Nunca deixe o WXMP ou WXMT quente sem vigilância. − Não execute tarefas em componentes sob tensão. − Use sempre protecção ocular quando estiver a executar aplicações de soldadura ou de dessoldadura.
Page 61: Utilização Adequada
Utilização adequada Utilize o ferro de soldar tipo lápis WXMP ou as pinças de dessoldar WXMT exclusivamente para o fim indicado no manual de instruções para soltar, instalar e fixar componentes electrónicos nas condições aqui especificadas. A utilização adequada do ferro de soldar tipo lápis WXMP ou da pinça de dessoldar WXMT também pressupõe...
Page 62: Dados Técnicos
WX utilizada para saber como regular a temperatura de standby bem como os tempos de comutação. Nota O ferro de soldar tipo lápis WXMP da Weller só deve ser utilizado em conjunto com as unidades de alimentação Weller WX. Pinça de dessoldar WXMT As pinças de dessoldar WXMT da Weller foram desenvolvidas para...
Page 63: Preparar A Ferramenta Para O Funcionamento
Não toque nas pontas de soldar quentes e mantenha objectos inflamáveis afastados. 1. Retirar o ferro de soldar tipo lápis WXMP ou a pinça de dessoldar WXMT cuidadosamente da embalagem. 2. WXMP: Pousar o ferro de soldar no descanso de segurança WDH 50.
Page 64 No caso de utilizar vários tipos de pontas de soldar, recomenda-se que coloque as pontas na parte de trás do descanso WDH 50, dentro dos casquilhos metálicos previstos para o efeito. 7 Mudar os alojamentos de pontas WXMT AVISO! Risco de queimaduras As pontas aquecem durante a soldadura/dessoldadura.
Page 65 Lã espiral para kit de limpeza WDC 2 Pontas de soldar/dessoldar RTW para pinça de dessoldar WXMT Consulte a tabela de pontas de soldar/dessoldar RTW para pinça de dessoldar WXMT na secção final deste manual e em www.weller.eu Peças de substituição e acessórios WXMT Encomenda n.º Descrição T0058765707 Peça de mão WXMT com cabo...
Page 66 “Garantia”. Reservado o direito a alterações técnicas! Consulte os manuais de instruções actualizados em www.weller.eu. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Page 67 WXMP Soldering Tips RT soldering tips for WXMP Model Type Width A Order no. description inch Needle tip 0.008 005 44 601 99 ∅ ∅ RT 1NW Needle tip 0.004 005 44 625 99 ∅ ∅ RT 1SC Chisel tip 0.020 x 0.039 0,4 x 0,15 005 44 612 99...
Page 68 WXMT Soldering/Desoldering Tips RT soldering/desoldering tips for WXMT Model Type Dimension Order no. description inch Degree RTW 1 ∅ 0.0157 ∅ 0,4 45° 005 44 651 99 tip set Point tip RTW 2 0.028 x 0.016 0,7 x 0,4 45°...