Manuels Connexes pour Nonin Avant 9600
Sommaire des Matières pour Nonin Avant 9600
- Page 1 Manuel de l'utilisateur vant 9600 ® Avant 9600 ® Oxymètre de pouls numérique Français 0123...
- Page 2 Les informations contenues dans ce manuel ont été vérifiées avec soin et sont considérées comme exactes. Dans l’intérêt du développement continu de ses produits, NONIN se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis ou obligation, des modifications et des améliorations à ce manuel et aux produits qu’il décrit.
-
Page 3: Table Des Matières
Communication ...............26 Fonctions de mémoire ............26 Relecture des données de mémoire ........27 Sorties de données patient en série ........28 Utilisation de l’Avant 9600 avec le VueLink de Philips ...29 Spécifications ..............31 Pièces et accessoires ............34 Maintenance, assistance et garantie ........36... -
Page 4: Symboles
Symboles Symboles Ce tableau décrit les symboles que vous trouverez sur l’oxymètre Avant 9600. Symboles réglementaires Attention : Reportez-vous au mode d’emploi ou au matériel connexe. Pièce appliquée de type BF (pour isoler le patient des décharges électriques). Label UL pour le Canada et les États-Unis en matière de décharges électriques, d’incendie et de... -
Page 5: Précautions D'emploi
état d’alarme. Toutes les pièces et tous les accessoires connectés au port série de l’Avant 9600 doivent être certifiés au moins conformes à la norme CEI EN 60950 ou UL 1950 concernant le... - Page 6 L’utilisation d’accessoires, de capteurs et de câbles différents de ceux indiqués dans ce manuel risque d’augmenter les émissions et/ou de diminuer l’immunité de cet appareil. Le modèle Avant 9600 vise à déterminer le pourcentage de saturation en oxygène artérielle de l’hémoglobine fonctionnelle. Des taux importants d’hémoglobine dysfonctionnelle, comme la méthémoglobine, peuvent réduire la précision des relevés.
- Page 7 Les appareils de communication RF portables et mobiles risquent de compromettre le fonctionnement des appareils électriques médicaux. Si l’Avant 9600 ne fonctionne pas comme prévu, cessez de l’utiliser jusqu’à ce que la situation ait été corrigée par un personnel qualifié.
-
Page 8: Déclaration Du Fabricant
Précautions d’emploi Déclaration du fabricant Pour des informations spécifiques concernant la conformité de cet appareil à la norme CEI 60601-1-2, reportez-vous au tableau suivant. Tableau 1 : Émissions électromagnétiques Test des émissions Conformité Directives quant à l’environnement électromagnétique Cet appareil doit être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client et/ou l’utilisateur de l’appareil doivent s’assurer qu’il est utilisé... -
Page 9: Mode D'emploi De L'avant 9600
établissements médicaux, pour des soins à domicile et dans des environnements subaigus. Il peut également être utilisé pour le transport des patients, dans les laboratoires d’étude du sommeil et dans les services d’urgence. L’Avant 9600 est prévu pour un monitorage ponctuel et/ou continu de patients bien ou mal irrigués, avec ou sans mouvement. -
Page 10: Installation Des Piles
N’utilisez PAS le système sans les piles lorsque la sécurité du patient dépend des alarmes sonores. REMARQUE : Contactez NONIN pour acheter ou remplacer le bloc-piles. REMARQUE : Remettez délicatement le volet sur l’arrière et serrez bien les vis—mais sans exagérer. -
Page 11: Vérification Du Fonctionnement De L'avant 9600
. Cet affichage indique le pourcentage de saturation en oxygène du sang. Affichage de la fréquence du pouls L’affichage de la fréquence pulsatile se trouve en haut à droite de l’Avant 9600 et est identifié par le symbole . Il indique la fréquence du pouls en pulsations par minute. - Page 12 Voyants DEL de l’heure, du mois, du jour et de l’année Ces voyants DEL orange indiquent que l’heure, le mois, le jour ou l’année de l’Avant 9600 peuvent être examinés ou réglés avec les boutons Plus (+) et Moins (-).
- Page 13 De plus, lorsque ce voyant est allumé en continu, il indique que la charge des piles est affichée ou que le bloc-piles n’est pas installé. En revanche, il n’indique pas que l’Avant 9600 est en train de fonctionner sur l’alimentation des piles. L’indicateur de charge des piles ne sera pas précis avant un cycle complet de charge/décharge/recharge avec un...
- Page 14 Les boutons Plus et Moins permettent de régler l’heure, la date, le volume et les limites d’alarmes haute et basse ainsi que la configuration de la sortie de données. Une pression sur l’un de ces boutons lorsque l’Avant 9600 ne se trouve en aucun mode de programmation permet de régler l’intensité des...
-
Page 15: Réglages Par Défaut
, les limites d’alarmes de fréquence du pouls, le volume des alarmes et le volume de la fréquence du pouls ; l’Avant 9600 ne reprend pas son fonctionnement normal tant que les valeurs par défaut n’ont pas toutes été définies. Une fois définies, ces valeurs sont utilisées par défaut jusqu’à... -
Page 16: Fonctions Utilisateur
Les fonctions d’exploitation de l’Avant 9600 se classent en deux catégories : fonctions de base et fonctions avancées. Fonctions de base L’Avant 9600 a plusieurs fonctions de base qui sont faciles à utiliser et ne font généralement intervenir qu’un seul bouton. Fonction... -
Page 17: Fonctions Définies
Fonctions définies Les fonctions définies sont celles qui exigent l’activation de plusieurs boutons pour modifier une mesure ou un paramètre dans le cadre d’un fonctionnement normal. Fonction Bouton Instructions Définition des Appuyez momentanément sur le limites d’alarmes. bouton Limites d’alarmes pour faire défiler le menu des limites. -
Page 18: Fonctions Avancées
Appuyez sur les boutons Limites d’alarmes et MARCHE/VEILLE durant la mise sous tension de l’Avant 9600. Réexécuter Appuyez sur le bouton Heure/date tout en mémoire et/ou mettant l’Avant 9600 sous tension. Ce Effacer menu fonctionne avec le logiciel ® nVISION de NONIN.l Suivez les invites après l’affichage du... -
Page 19: Commutateurs Dip De L'avant 9600
Commutateurs DIP de l’Avant 9600 L’Avant 9600 compte huit commutateurs situés sous le capot arrière bleu (pour le retrait du capot, lisez les instructions de la section « Installation des piles »). La position relevée (UP) est vers le haut de l’appareil et la position abaissée (DOWN), vers le bas. -
Page 20: Fonction D'appel De Personnel Infirmier
Le signal de sortie de l’appel d’infirmier est activé lorsque le 9600 est en mode Veille. Le circuit d’appel infirmier peut être utilisé à la fois quand l’Avant 9600 est branché sur secteur et quand il s’alimente sur piles. En outre, la sortie d’appel infirmier fonctionne quel que soit le réglage de volume d’alarme, y compris lorsque les alarmes sonores sont coupées. -
Page 21: Entretien Et Maintenance
Nettoyage de l’Avant 9600 Nettoyez l’Avant 9600 à l’aide d’un chiffon doux humecté d’alcool isopropylique. Ne versez ni ne vaporisez aucun liquide sur l’Avant 9600 et ne laissez s’infiltrer aucun liquide par une ouverture quelconque. Laissez-le sécher complètement avant de le réutiliser. -
Page 22: Alarmes Et Limites
Lorsqu’une alarme chien de garde est activée, elle peut être éteinte en mettant l’Avant 9600 hors tension. Si l’alarme chien de garde ne s’éteint pas, retirer la pile et contacter votre distributeur ou le service clientèle de NONIN. -
Page 23: Résumé Des Alarmes
Résumé des alarmes L’Avant 9600 détecte à la fois les alarmes patient et les alarmes système. En général, les alarmes patient sont qualifiées de « haute priorité » et les alarmes système de « priorité moyenne ». Alarmes patient Si les relevés patient de SpO ou de fréquence pulsatile sont égaux ou supérieurs à... -
Page 24: Définition Et Modification Des Limites D'alarmes Et Réglage Du Volume
Définition et modification des limites d’alarmes et réglage du volume REMARQUE : Les limites d’alarmes de l’Avant 9600 sont restaurées à leur valeur par défaut chaque fois que l’appareil est mis sous tension, à moins que l’appareil soit en mode Sécurité patient. En mode Sécurité... -
Page 25: Examiner, Régler Ou Changer Les Fréquences De Sortie En Série
« Commutateurs DIP de l’Avant 9600 ». Rappel de paramètres précédents L’Avant 9600 inclut une fonction qui permet le rappel de tous les réglages passés de limites et volumes d’alarmes définis par l’utilisateur. Les réglages suivants sont rappelés dès activation de cette fonction : •... -
Page 26: Alarmes Verrouillées Et Déverrouillées
Alarmes verrouillées et déverrouillées L’Avant 9600 permet aux utilisateurs de sélectionner des alarmes déverrouillées ou verrouillées. Le commutateur DIP 3, situé en bas de l’Avant 9600, sous le capot arrière, permet d’alterner entre les modes Alarmes verrouillées et Alarmes déverrouillées. Le mode Alarmes déverrouillées (commutateur DIP 3 en position ABAISSÉE) est le mode par défaut. -
Page 27: Mode Sécurité Patient
Quand l’Avant 9600 est mis sous tension en mode Sécurité patient, « 111 111 » clignote trois fois en orange sur l’affichage et trois tonalités d’information retentissent. -
Page 28: Codes D'erreur
Alarmes et limites Codes d’erreur L’Avant 9600 inclut des codes d’erreur qui indiquent des problèmes au niveau de l’oxymètre. Pour corriger les états d’erreur, procédez comme suit : Mettez l’oxymètre hors tension, puis de nouveau sous tension pour éliminer le code d’erreur. -
Page 29: Communication
Chaque fois que l’Avant 9600 est mis sous tension, les informations d’heure et de date (si l’horloge est correctement réglée) sont stockées en mémoire pour permettre l’enregistrement d’une nouvelle session. Seules les sessions d’enregistrement de plus d’une minute sont enregistrées. -
Page 30: Relecture Des Données De Mémoire
C o m m u n i c a t i o n Relecture des données de mémoire L’Avant 9600 a une fonction de relecture de mémoire qui permet aux données stockées de sortir par le connecteur série RS232. En ayant pris soin de mettre l’appareil hors tension, branchez le connecteur RS-232 de l’Avant 9600 sur l’arrière de votre ordinateur à... -
Page 31: Sorties De Données Patient En Série
L’Avant 9600 fournit des données en temps réel via le connecteur RS232. Un câble simulateur de modem doit être branché entre l’Avant 9600 et l’ordinateur de réception. -
Page 32: Utilisation De L'avant 9600 Avec Le Vuelink De Philips
9600. L’Avant 9600 détecte la connexion VueLink et démarre la communication automatiquement. Déconnecter le câble ou éteindre l’Avant 9600 arrêtera les communications. Lorsque l’Avant 9600 est connecté au module VueLink et couplé à un moniteur multiparamètres, les données suivantes seront envoyées pour être affichées : • Onde de pléthysmographie •... - Page 33 3. Pas de données de SpO 4. Pas de données de pouls 5. Piles faibles Les chaînes de texte suivantes, associées à l’Avant 9600, sont envoyées à travers le module VueLink pour s’afficher sur le moniteur multiparamètres : Paramètre Texte affiché...
-
Page 34: Spécifications
S p é c i f i c a t i o n s Spécifications OXYMÈTRE 0 à 100 % Plage de saturation en oxygène (%SpO 18 à 300 pulsations / minute Plage de fréquences du pouls Voyants et affichages Diodes électroluminescents à... - Page 35 SYSTÈME Température +0 à +50 °C (+32 à +122 °F) Fonctionnement -30 à +50 °C (-22 à +122 °F) Stockage / Transport Humidité 10 à 90 % (sans condensation) Fonctionnement 10 à 95 % (sans condensation) Stockage / Transport Bloc-piles de 7,2 volts (6 accumulateurs) Alimentation requise ou 12 V c.c.
- Page 36 S p é c i f i c a t i o n s Appel infirmier 30 V, c.a. ou c.c. (non polarisée), maximum Tension 100 mA, continue (maximum) Intensité 30 ohms (maximale) Impédance de sortie Terre isolée Terre 1500 V c.c. Isolement électrique Normalement ouvert ou Normalement Sortie...
-
Page 37: Pièces Et Accessoires
Pièces et accessoires Numéro de modèle Description AVANTB Bloc-piles Manuel du Mode d’emploi de l’Avant 9600 modèle 9600 300PS-UNIV Chargeur de piles, bureau universel avec connecteur CEI320 Contactez votre distributeur ou Cordon, chargeur (ne doit pas dépasser 2 mètres) NONIN pour vous renseigner sur les options. - Page 38 Sacoche de transport pour produits Avant Pour de plus amples informations sur les pièces et les accessoires de NONIN, contactez votre distributeur ou contactez NONIN au +1(800) 356-8874 (États-Unis et Canada) ou au +1(763) 553-9968. Ces informations sont également disponibles sur le site Web de...
-
Page 39: Maintenance, Assistance Et Garantie
Cette garantie est le seul et unique recours dont dispose l’acheteur pour faire réparer tout modèle Avant 9600 qui lui aura été livré et qui présente un défaut, que ces recours entrent dans le cadre d’un contrat, d’une réparation de préjudice ou de la loi. -
Page 40: Dépannage
D é p a n n a g e Dépannage Problème Cause possible Solution possible L’Avant 9600 ne démarre Il n’est pas alimenté. Branchez l’adaptateur secteur. pas. L’Avant 9600 ne Le bloc-piles est Vérifiez le branchement du fonctionne pas sur piles. - Page 41 • ligne de perfusion Le voyant DEL rouge ne Assurez-vous que le capteur est s’allume pas dans la zone bien attaché à l’Avant 9600. d’insertion du doigt. Vérifiez le capteur pour vous assurer qu’il ne présente aucun signe de détérioration.
- Page 42 Contactez l’assistance clientèle de NONIN. Un code d’erreur L’Avant 9600 a rencontré 1. Mettez l’oxymètre hors apparaît dans la zone une erreur. tension, puis de nouveau d’affichage. sous tension pour éliminer le code d’erreur.
- Page 43 Les piles ne sont pas Contactez l’assistance clientèle en place. de NONIN pour le faire réparer ou remplacer. Si ces solutions ne permettent pas de corriger le problème, contactez l’assistance clientèle de NONIN au (800) 356-8874 (États-Unis et Canada) ou au +1(763) 553-9968.