Page 1 Products Solutions Services BA02068D/14/FR/03.24-00 71661884 2024-04-22 Valable à partir de la version 01.00.zz (Firmware de l' a ppareil) Manuel de mise en service Proline Promag H 10 Débitmètre électromagnétique HART...
Page 3 Proline Promag H 10 HART Sommaire Sommaire Informations relatives au document Mise en service Fonction du document Contrôle du montage et contrôle du Documentation associée raccordement Symboles Sécurité informatique Marques déposées Sécurité informatique spécifique à l' a ppareil Mise sous tension de l' a ppareil Mise en service de l' a ppareil Consignes de sécurité...
Page 4 Sommaire Proline Promag H 10 HART Kit de montage Accessoires Dimensions en unités US Version compacte Version séparée Raccord à bride du capteur Raccords à bride Raccords clamp Manchon à souder Raccords Kits de montage Accessoires Accessoires Accessoires spécifiques à l' a ppareil Accessoires spécifiques à...
Page 5 Proline Promag H 10 HART Informations relatives au document 1 Informations relatives au document Fonction du document Documentation associée Symboles Marques déposées Endress+Hauser...
Page 6 Informations relatives au document Proline Promag H 10 HART Fonction du document Le présent manuel de mise en service fournit toutes les informations qui sont nécessaires dans les différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : • Réception des marchandises et identification du produit •...
Page 7 Proline Promag H 10 HART Informations relatives au document Symboles Mises en garde DANGER Ce symbole attire l' a ttention sur une situation dangereuse immédiate. Si cette situation n' e st pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures graves voire mortelles.
Page 8 Informations relatives au document Proline Promag H 10 HART Renvoi au graphique Mesure ou opération individuelle à appliquer Série d' é tapes 1. 2. ,… Résultat d' u ne étape Aide en cas de problème Contrôle visuel Paramètre protégé en écriture...
Page 9 Bluetooth® La marque verbale Bluetooth et les logos Bluetooth sont des marques déposées par Bluetooth SIG. Inc. et toute utilisation de ces marques par Endress+Hauser fait l' o bjet d' u ne licence. Les autres marques déposées et marques commerciales appartiennent à...
Page 11 Proline Promag H 10 HART Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité Exigences s'appliquant au personnel qualifié Exigences s'appliquant au personnel opérateur Réception des marchandises et transport Autocollants, étiquettes et gravures Environnement et process Sécurité sur le lieu de travail Montage Raccordement électrique...
Page 12 Consignes de sécurité Proline Promag H 10 HART Exigences s'appliquant au personnel qualifié ‣ Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le diagnostic et la maintenance de l' a ppareil doivent uniquement être effectués par le personnel qualifié, formé et autorisé par le propriétaire/l' e xploitant de l' i nstallation.
Page 13 Ne procéder à des modifications ou des réparations qu' a près avoir consulté le SAV Endress+Hauser. ‣ Utiliser exclusivement des pièces de rechange et accessoires Endress+Hauser d' o rigine . ‣ Installer les pièces de rechange et accessoires d' o rigine conformément aux instructions de montage.
Page 15 Proline Promag H 10 HART Informations relatives au produit 3 Informations relatives au produit Principe de mesure Utilisation conforme Réception des marchandises Identification du produit Transport Contrôle des conditions de stockage Recyclage du matériel d'emballage Construction du produit Historique du firmware Historique des appareils et compatibilité...
Page 16 Informations relatives au produit Proline Promag H 10 HART Principe de mesure Mesure de débit électromagnétique d' a près la loi d' i nduction selon Faraday. Utilisation conforme L' a ppareil est uniquement destiné à la mesure du débit de liquides ayant une conductivité...
Page 17 Proline Promag H 10 HART Informations relatives au produit Identification du produit Désignation du point de mesure L' a ppareil comprend les éléments suivants : • Transmetteur Proline 10 • Capteur Promag H Plaque signalétique du transmetteur 16 17 18 Order code: Ser.
Page 18 Informations relatives au produit Proline Promag H 10 HART Plaque signalétique du capteur Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: Date: A0043041  2 Exemple d' u ne plaque signalétique de capteur Lieu de fabrication Caractéristique de commande Numéro de série Caractéristique de commande étendue...
Page 19 Proline Promag H 10 HART Informations relatives au produit Transport Emballage de protection Des disques ou capuchons de protection sont installés sur les raccords process pour les protéger des dommages et des salissures. Transport dans l'emballage d'origine AVIS Il manque l'emballage d'origine ! Endommagement de la bobine électromagnétique.
Page 20 Informations relatives au produit Proline Promag H 10 HART Transport sans les anneaux de suspension DANGER Danger de mort dû aux charges suspendues ! L' a ppareil pourrait tomber. ‣ Empêcher l' a ppareil de glisser et de tourner. ‣...
Page 21 Proline Promag H 10 HART Informations relatives au produit Contrôle des conditions de stockage Les disques ou capuchons de protection sont-ils installés sur les  raccords process ? L' a ppareil est-il dans l' e mballage d' o rigine ? ...
Page 22 Informations relatives au produit Proline Promag H 10 HART Construction du produit Version compacte Le transmetteur et le capteur forment une unité mécanique. A0043525  3 Composants principaux de l' a ppareil Couvercle du boîtier Module d' a ffichage Boîtier du transmetteur...
Page 23 Proline Promag H 10 HART Informations relatives au produit Version séparée Le transmetteur et le capteur sont montés à des emplacements différents. A0043524  4 Composants principaux de l' a ppareil Couvercle du boîtier Module d' a ffichage Boîtier du transmetteur Capteur Boîtier de raccordement du capteur...
Page 24 Informations relatives au produit Proline Promag H 10 HART Historique du firmware Liste des versions firmware et modifications depuis la version précédente Version firmware 01.00.zz Date de sortie 2021-07-01 Firmware d' o rigine Version du manuel de 01.21 mise en service Caractéristique de...
Page 25 Proline Promag H 10 HART Montage 4 Montage Exigences liées au montage Montage de l'appareil Contrôle du montage Endress+Hauser...
Page 26 Montage Proline Promag H 10 HART Exigences liées au montage Sens d'écoulement Monter l' a ppareil dans le sens d' é coulement. Noter le sens de la flèche sur la plaque signalétique. A0041163 Montage avec longueurs droites d'entrée et de sortie Garantir des longueurs d' e ntrée et de sortie droites et sans obstacles.
Page 27 Proline Promag H 10 HART Montage Position de montage horizontale, transmetteur en bas Cette position convient aux applications suivantes : • Pour des températures de process élevées, afin de maintenir la température ambiante maximale pour le transmetteur. • Pour éviter la surchauffe du module électronique en cas de forte hausse de la A0041161 température , monter l' a ppareil de mesure avec le transmetteur orienté...
Page 28 Montage Proline Promag H 10 HART Emplacements de montage • Ne pas monter l' a ppareil au point le plus haut de la conduite. • Ne pas monter l' a ppareil en amont d' u ne sortie à écoulement libre dans une conduite descendante.
Page 29 Proline Promag H 10 HART Montage Montage à proximité de pompes AVIS La pression négative dans le tube de mesure peut endommager le revêtement ! ‣ Monter l' a ppareil dans le sens d' é coulement en aval de la pompe.
Page 30 Montage Proline Promag H 10 HART Adaptateurs Le capteur peut être monté également dans une conduite de diamètre supérieur à l' a ide d' a daptateurs appropriés (adaptateurs double bride). Le débit plus élevé ainsi obtenu améliore la précision de mesure avec les produits qui s' é coulent très max.
Page 31 à la terre → Garantir la compensation de potentiel,  47. • Les anneaux de mise à la terre peuvent être commandés séparément chez Endress+Hauser → Accessoires spécifiques à l' a ppareil,  158. Montage du capteur 1. Monter le capteur entre les brides de la conduite.
Page 32 Montage Proline Promag H 10 HART 1. Fixer le capteur à l' a ide de quelques points de soudure dans la conduite. Un mannequin de soudage adapté peut être commandé séparément comme accessoire → Capteur,  158. 2. Desserrer les vis six pans.
Page 33 Proline Promag H 10 HART Montage Montage du transmetteur au mur 18 (0.71) 10 (0.39) 20 (0.79) 100 (3.94) A0043473  5 Unité mm (in) AVIS Température ambiante trop élevée ! Une surchauffe des composants électroniques peut endommager le boîtier du transmetteur.
Page 34 Montage Proline Promag H 10 HART Montage du transmetteur sur une colonne 20…70 ( 0.79 to 2.75) SW 13 A0043471  6 Unité mm (in) AVIS Température ambiante trop élevée ! Une surchauffe des composants électroniques peut endommager le boîtier du transmetteur.
Page 35 Proline Promag H 10 HART Montage Rotation du boîtier du transmetteur Caractéristique de commande "Boîtier", option "Aluminium" 1. Desserrer les vis de fixation des deux côtés du boîtier du transmetteur. AVIS Rotation excessive du boîtier du transmetteur ! Les câbles internes sont endommagés.
Page 36 Montage Proline Promag H 10 HART Contrôle du montage L' a ppareil est-il intact (contrôle visuel) ?  L' a ppareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure ? Par exemple : • Température de process  • Pression de process •...
Page 37 Proline Promag H 10 HART Raccordement électrique 5 Raccordement électrique Exigences de raccordement Raccordement du câble de raccordement Raccordement du transmetteur Retrait d'un câble Garantir la compensation de potentiel Réglages hardware Contrôle du raccordement Endress+Hauser...
Page 38 Raccordement électrique Proline Promag H 10 HART Exigences de raccordement Remarques concernant le raccordement électrique AVERTISSEMENT Composants sous tension ! Toute opération effectuée de manière incorrecte sur les connexions électriques peut provoquer une décharge électrique. ‣ Ne confier les travaux de raccordement électrique qu' a u personnel spécialisé...
Page 39 Proline Promag H 10 HART Raccordement électrique Raccordement du câble de raccordement Préparation du câble de raccordement Transmetteur Câble d'électrode Câble de bobine 70 (2. ) 8 0 (1. ) 80 (3. ) 2 8 (0.3) 10 (0.4) 17 (0. ) 7 (1.
Page 40 Raccordement électrique Proline Promag H 10 HART Capteur Câble d'électrode Câble de bobine 65 (2.6) 60 (2.4) (0. ) (0. ) (0. ) 40 (1.6) 8 (0.3) 8 (0.3) ≥ ≥ A0054684 A0054683 Extrémité préconfectionnée 0,5 mm (AWG 20 à 24) Extrémité...
Page 41 Proline Promag H 10 HART Raccordement électrique Raccordement du câble de raccordement Affectation des bornes du câble de raccordement E2 S2 n.c. n.c. n.c. E1 E2 A0044619 Borne de terre externe Boîtier du transmetteur : entrée de câble pour le câble de bobine Câble de bobine...
Page 42 Raccordement électrique Proline Promag H 10 HART 1. Desserrer le boulon à tête hexagonale du couvercle du compartiment de raccordement. 2. Retirer le couvercle du compartiment de raccordement. 8 mm A0044737 AVIS L'étanchéité du boîtier n'est pas assurée lorsqu'il manque la bague d'étanchéité...
Page 43 Proline Promag H 10 HART Raccordement électrique 1. Desserrer la clé Allen du crampon de sécurité. 2. Ouvrir le couvercle du compartiment de raccordement dans le sens inverse des aiguilles d' u ne montre. AVIS L'étanchéité du boîtier n'est pas assurée lorsqu'il manque la bague d'étanchéité...
Page 44 Raccordement électrique Proline Promag H 10 HART Raccordement du transmetteur Bornes de raccordement du capteur A0043283 Entrée de câble pour câble d' a limentation électrique : tension d' a limentation Borne de terre externe : sur les transmetteurs en polycarbonate avec adaptateur de tube métallique...
Page 45 Proline Promag H 10 HART Raccordement électrique Câblage du transmetteur • Utiliser un presse-étoupe adapté pour le câble d' a limentation et le câble de signal. • Tenir compte des exigences s' a ppliquant au câble d' a limentation et au câble de signal →...
Page 46 Raccordement électrique Proline Promag H 10 HART Le câble doit être placé dans la languette de décharge de traction. 7. Laisser pendre le module d' a ffichage. A0041354 8. Retirer le bouchon aveugle le cas échéant. AVIS L'étanchéité du boîtier n'est pas assurée lorsqu'il manque la bague d'étanchéité...
Page 47 Proline Promag H 10 HART Raccordement électrique Retrait d'un câble 1. Utiliser un tournevis plat pour appuyer sur la fente entre les deux trous de borne et le maintenir enfoncé. 3 (0.12) 2. Retirer l' e xtrémité du câble de la borne.
Page 48 Raccordement électrique Proline Promag H 10 HART Exemple de raccordement pour compensation de potentiel avec anneau de mise à la terre supplémentaire AVIS Si la compensation de potentiel n'est pas assurée, cela peut entraîner la dégradation électrochimique des électrodes ou affecter la précision de la mesure ! Endommagement de l' a ppareil.
Page 49 Proline Promag H 10 HART Raccordement électrique Réglages hardware Activation de la protection en écriture 1. Desserrer la clé Allen du crampon de sécurité. 2. Ouvrir le couvercle du boîtier dans le sens inverse des aiguilles d' u ne montre.
Page 50 Raccordement électrique Proline Promag H 10 HART Contrôle du raccordement Uniquement pour la version séparée : Les numéros de série sur les plaques signalétiques du capteur et du transmetteur  raccordés sont-ils identiques ? La compensation de potentiel est-elle correctement réalisée ? ...
Page 51 Proline Promag H 10 HART Configuration 6 Configuration Aperçu des options de configuration Configuration sur site Configuration via l'app SmartBlue Endress+Hauser...
Page 52 Configuration Proline Promag H 10 HART Aperçu des options de configuration XXXXX ṁ 3.23 kg/min m /min ³ 23.0 °C A0044206 Configuration sur site via écran tactile Ordinateur avec outil de configuration, p. ex. FieldCare, DeviceCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM Field Xpert SFX350 ou SFX370 via Bluetooth, p.
Page 53 Proline Promag H 10 HART Configuration Balayer l'écran à la verticale Afficher des éléments supplémentaires dans une liste. Affichage de fonctionnement Durant le fonctionnement de routine, l' a fficheur local montre l' a ffichage de fonctionnement. L' a ffichage de fonctionnement comprend plusieurs fenêtres entre lesquelles l' u tilisateur peut basculer.
Page 54 Configuration Proline Promag H 10 HART Accès rapide Le menu d' a ccès rapide contient une sélection de fonctions spécifiques à l' a ppareil. L' a ccès rapide est signalé par un triangle qui apparaît en haut au centre de l' a fficheur local.
Page 55 Proline Promag H 10 HART Configuration Appuyer • Revenir à l' a ffichage opérationnel. • Ouvrir des menus. Symboles Revenir à l' a ffichage opérationnel. Menu Guide utilisateur Configuration de l' a ppareil menu Diagnostic Suppression des défauts et détermination du comportement de l' a ppareil Menu Application Adaptations spécifiques à...
Page 56 Configuration Proline Promag H 10 HART Ouverture d'un message de diagnostic Le comportement de diagnostic est indiqué par un symbole de diagnostic qui apparaît en haut à droite de l' a fficheur local. Appuyer sur le symbole ou le bouton "Aide" pour ouvrir le message de diagnostic.
Page 57 Proline Promag H 10 HART Configuration Majuscule Minuscule Nombres Caractères spéciaux Date L' a ppareil dispose d' u ne horloge en temps réel pour toutes les fonctions de journalisation. Il est possible de régler l' h eure ici. 20xx yyyy A0043043 Augmenter la date de 1.
Page 58 1. Entrer le nom d' u tilisateur : admin 2. Entrer le mot de passe initial : numéro de série de l' a ppareil Changer le mot de passe après la première connexion. Vous avez oublié votre mot de passe ? Contactez le SAV Endress+Hauser. Endress+Hauser...
Page 59 Proline Promag H 10 HART Intégration système 7 Intégration système Fichiers de description d'appareil Variables mesurées via protocole HART Endress+Hauser...
Page 60 Intégration système Proline Promag H 10 HART Fichiers de description d'appareil Données relatives aux versions Version de firmware 01.00.zz • Sur la page de titre du manuel de mise en service • Sur la plaque signalétique du transmetteur → Plaque signalétique du transmetteur, ...
Page 61 Proline Promag H 10 HART Intégration système Troisième variable dynamique (TV) Totalisateur 2 Quatrième variable dynamique (QV) Totalisateur 3 L' a ffectation peut être configurée dans le sous-menu Sortie. Navigation Application → Communication → Sortie • Assigner valeur primaire • Assigner valeur secondaire •...
Page 63 Proline Promag H 10 HART Mise en service 8 Mise en service Contrôle du montage et contrôle du raccordement Sécurité informatique Sécurité informatique spécifique à l'appareil Mise sous tension de l'appareil Mise en service de l'appareil Endress+Hauser...
Page 64 Mise en service Proline Promag H 10 HART Contrôle du montage et contrôle du raccordement Avant la mise en service de l' a ppareil, s' a ssurer que les contrôles de montage et de raccordement ont été effectués : • Contrôle du montage → Contrôle du montage,  36 •...
Page 65 Proline Promag H 10 HART Mise en service Protection de l'accès via un mot de passe Il existe diverses façons de protéger contre l' a ccès en écriture aux paramètres de l' a ppareil : • Code d' a ccès spécifique à l' u tilisateur : Protéger l' a ccès en écriture aux paramètres de l' a ppareil via toutes les...
Page 66 Mise en service Proline Promag H 10 HART Mise en service de l'appareil Configuration sur site Informations détaillées sur la configuration sur site : → Configuration,  52 1. Utiliser le symbole "Menu" pour ouvrir le menu principal.  Main menu XXXXX ṁ...
Page 67 Proline Promag H 10 HART Mise en service Connexion de l'application SmartBlue à l'appareil 1. Activer Bluetooth sur le terminal portable, la tablette ou le smartphone. 2. Lancer l' a pplication SmartBlue.  Une liste montre tous les appareils disponibles.
Page 69 Proline Promag H 10 HART Configuration 9 Configuration Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil Gestion des données HistoROM Endress+Hauser...
Page 70 Configuration Proline Promag H 10 HART Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil Indique la protection en écriture ayant la priorité la plus élevée qui est actuellement active. Navigation Menu "Système" → Gestion appareil → État verrouillage Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre...
Page 71 Proline Promag H 10 HART Diagnostic et suppression des défauts 10 Diagnostic et suppression des défauts Suppression générale des défauts Informations de diagnostic via LED Informations de diagnostic sur l'afficheur local Informations de diagnostic dans FieldCare ou DeviceCare Modification des informations de diagnostic Aperçu des informations de diagnostic...
Page 72 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 HART Suppression générale des défauts Afficheur local Défaut Causes possibles Action corrective Écran de l' a fficheur local noir, pas de La tension d' a limentation ne Appliquer la tension d' a limentation signal de sortie correspond pas à...
Page 73 Proline Promag H 10 HART Diagnostic et suppression des défauts Signal de sortie Défaut Causes possibles Action corrective L' é mission de signal est en dehors de la Le module électronique est Commander la pièce de rechange gamme de courant valide (< 3,5 mA ou défectueux.
Page 74 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 HART Défaut Causes possibles Action corrective L' a ppareil ne peut pas être utilisé via • Pas de connexion Bluetooth. 1. Vérifier si d' a utres appareils sont l' a pplication SmartBlue.
Page 75 Proline Promag H 10 HART Diagnostic et suppression des défauts Informations de diagnostic sur l'afficheur local Message de diagnostic L' a fficheur local alterne entre l' a ffichage des défauts sous forme de message de diagnostic et l' é cran de l' a ffichage de fonctionnement.
Page 76 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 HART Informations de diagnostic Le défaut peut être identifié à l' a ide des informations de diagnostic. Le texte court fournit des informations sur le défaut. Informations de diagnostic Code de diagnostic Numéro de...
Page 77 Proline Promag H 10 HART Diagnostic et suppression des défauts Informations de diagnostic Code de diagnostic Numéro de Signal d' é tat Texte court diagnostic ↓ ↓ ↓ Température de Exemple l'électronique trop élevée A0013958 NAMUR NE 107 Modification des informations de diagnostic Adaptation du signal d'état...
Page 78 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 HART Les options suivantes peuvent être affectées au numéro de diagnostic en tant que comportement de diagnostic : Options Description Alarme • L' a ppareil arrête la mesure. • Les sorties signal et les totalisateurs prennent un état d' a larme défini.
Page 79 Proline Promag H 10 HART Diagnostic et suppression des défauts Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement diagnostic d'état du diagnostic [au départ départ usine] usine] Capteur de 1. Vérifiez les connexions du Warning température capteur défectueux 2. Remplacez le câble capteur ou le capteur 3.
Page 80 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 HART Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement diagnostic d'état du diagnostic [au départ départ usine] usine] Module 1. Remplacer le module Warning électronique électronique défectueux 2. Désactiver le message de...
Page 81 Proline Promag H 10 HART Diagnostic et suppression des défauts Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement diagnostic d'état du diagnostic [au départ départ usine] usine] Sortie impulsion Désactiver simulation sortie Warning simulation active impulsion Simu sortie TOR Désactiver simulation sortie...
Page 82 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 HART Messages de diagnostic en cours Le sous-menu Diagnostic actif affiche l' é vénement de diagnostic actuel et le dernier événement de diagnostic survenu. Diagnostic → Diagnostic actif Le sous-menu Liste de diagnostic montre d' a utres événements de diagnostic en cours.
Page 83 Proline Promag H 10 HART Diagnostic et suppression des défauts • En dehors de la spécification (S) • Maintenance nécessaire (M) • Information (I) Aperçu des événements d'information L' é vénement d' i nformation est uniquement affiché dans le journal d' é...
Page 84 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 HART Evénement Texte d'événement d'information I1635 Retour aux paramètres livraison I1649 Protection Hardware activée I1650 Protection Hardware désactivée I1712 Nouveau fichier flash reçu I1725 Module électronique capteur(ISEM) changé Réinitialisation de l'appareil Il est possible ici de réinitialiser à...
Page 85 Proline Promag H 10 HART Maintenance 11 Maintenance Travaux de maintenance Services Endress+Hauser...
Page 86 • La température de nettoyage Joints de remplacement (accessoire) Services Endress+Hauser propose une vaste palette de services pour la maintenance des appareils, p. ex. réétalonnage, service de maintenance ou tests sur les appareils. Contacter Endress+Hauser pour obtenir des informations concernant les services proposés.
Page 87 Proline Promag H 10 HART Mise au rebut 12 Mise au rebut Démontage de l'appareil Élimination de l'appareil Endress+Hauser...
Page 88 DEEE sous forme de déchets domestiques non triés. • Ne pas éliminer les appareils portant ce marquage comme des déchets A0042336 domestiques non triés. Les retourner à Endress+Hauser en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables. • Respecter les réglementations nationales applicables.
Page 89 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques 13 Caractéristiques techniques Entrée Sortie Alimentation en énergie Spécification de câble Performances Environnement Process Construction mécanique Afficheur local Certificats et agréments Packs application Endress+Hauser...
Page 90 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Entrée Variable mesurée Variables mesurées directes • Débit volumique (proportionnel à la tension induite) • Conductivité (caractéristique de commande "Option capteur", option CX) • Température (DN 15 à 150 (½" à 6") avec caractéristique de commande "Option capteur", option CI "Mesure température du produit"...
Page 91 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques du débit en unités US : ¹⁄₁₂ - 6" (DN 2 - 150) Débit Diamètre nominal Réglages usine recommandé Fin d'échelle min./max. Fin d'échelle sortie courant Valeur impulsion Suppression débits fuite...
Page 92 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Sortie Signal de sortie Versions de sortie Caractéristique de commande 020 : Version de sortie Sortie ; entrée Option B • Sortie courant 4 … 20 mAHART • Sortie impulsion/fréquence/tor Sortie courant 4 à 20 mA HART Mode de signal À...
Page 93 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Valeurs d'entrée • DC 10,4 … 30 V • Max. 140 mA Chute de tension • ≤ DC 2 V @ 100 mA • ≤ DC 2,5 V au courant d' e ntrée max.
Page 94 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Nombre de cycles de commutation Illimité Fonctions pouvant être attribuées • Désactiver • On • Comportement de diagnostic : • Alarme • Avertissement • Avertissement et alarme • Seuil : • Arrêt • Débit volumique •...
Page 95 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Signal de défaut Comportement de sortie en cas d' a larme appareil (mode défaut) HART Diagnostic d'appareil L' é tat de l' a ppareil peut être consulté via la commande HART 48 Sortie courant 4 à 20 mA 4 …...
Page 96 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Alimentation en énergie Affectation des bornes L' a ffectation des bornes spécifique à l' a ppareil est indiquée sur un autocollant. L' a ffectation des bornes est possible comme suit : Sortie courant 4 à 20 mA HART (active) et sortie impulsion/fréquence/tout ou rien...
Page 97 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Coupure de courant • Les totalisateurs restent sur la dernière valeur mesurée. • La configuration de l' a ppareil est conservée. • Les messages d' e rreur (y compris le nombre total d' h eures de fonctionnement) sont conservés dans la mémoire.
Page 98 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Spécification de câble Exigences liées aux câbles de raccordement Sécurité électrique Conformément aux réglementations nationales. Gamme de température admissible • Respecter les directives d' i nstallation en vigueur dans le pays d' i mplantation.
Page 99 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Câble d'électrode Câble de bobine a b c d e f A0054680 A0054679 ER+ (noir) : conducteur du courant de bobine GND (vert) : fil de terre 0,38 mm (AWG 0,75 mm (AWG 18) ER–...
Page 100 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Performances Conditions de référence • Tolérances selon ISO 20456:2017 • Eau, typiquement : +15 … +45 °C (+59 … +113 °F) ; 0,5 … 7 bar (73 … 101 psi) • Données selon les indications du protocole d' é talonnage •...
Page 101 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Conductivité [µS/cm] Écart de mesure [%] de m. 5 … 20 ± 20 % 20 … 20 000 ± 10 % 20 000 … 100 000 ± 20 % –10 –20 –30 ⁰...
Page 102 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Environnement Gamme de température ambiante Transmetteur –40 … +60 °C (–40 … +140 °F) Afficheur local –20 … +60 °C (–4 … +140 °F) La lisibilité de l' a ffichage peut être altérée à des températures situées en dehors de la gamme de température.
Page 103 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Version séparée (capteur) Vibrations, sinusoïdales 2 … 8,4 Hz 7,5 mm pic Suivant IEC 60068-2-6 8,4 … 2 000 Hz 2 g pic Vibrations aléatoires à large bande 0,01 g 10 … 200 Hz Suivant IEC 60068-2-6 200 …...
Page 104 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Process Gamme de température du produit –20 … +150 °C (–4 … +302 °F) [°F] [°C] 40 60 80 100 120 140 160 [°C] [°F] A0027450 Température ambiante Température du produit Conductivité La conductivité minimale est : •...
Page 105 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques [ S/cm] µ L max L max A0047485  10 Longueur admissible du câble de raccordement = gamme admissible Surface colorée = longueur du câble de raccordement en [m] ([ft]) = conductivité du produit [µS/cm]...
Page 106 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Diagramme de pression et de température Pression de produit maximale autorisée en fonction de la température du produit. Les données se rapportent à toutes les pièces de l' a ppareil soumises à une pression.
Page 107 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Raccord similaire à ISO 288/DIN 2999, NPT Manchon à souder similaire à DIN EN ISO 1127, ISO 2037 Inox [psi] [bar] PN 40 -40 -20 0 20 40 60 80 100120140160180 [°C] 360 [°F] A0028928-FR Raccords process avec joint d'étanchéité...
Page 108 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Bride DIN 11864-2 forme A, bride avec rainure Raccord fileté similaire à DIN 11864-1 Inox [psi] [bar] PN 16 : DN 40...100 1 ½...4") PN 10 DN 125...150 5...6" -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 180 [°C]...
Page 109 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Construction mécanique Poids Toutes les valeurs se réfèrent à des appareils avec des brides à palier de pression standard. Les données de poids sont des valeurs indicatives. Le poids peut être inférieur à...
Page 110 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Diamètre nominal Palier de pression Diamètre intérieur raccord process EN (DIN) [mm] [in] [bar] [mm] [in] PN 10/16 120,0 4,72 PN 10/16 146,5 5,77 En fonction du raccord process et des joints utilisés Matériaux...
Page 111 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Électrodes • Inox : 1.4435 (316L) • Alloy C22 : 2.4602 (UNS N06022) Joints • Joint torique, DN 2 à 25 (1/12 à 1") : EPDM, FKM, Kalrez • Joint d' é tanchéité aseptique (construction hygiénique), DN 2 à 150 (1/12 à...
Page 112 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Afficheur local Concept de configuration Méthode de configuration Configuration via l' a fficheur local avec écran tactile Configuration fiable • Configuration dans la langue locale • Concept de configuration standardisé sur l' a ppareil et dans l' a pplication SmartBlue •...
Page 113 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Outils de configuration Outils de configuration Unité d'exploitation Interface Informations complémentaires DeviceCare SFE100 • Ordinateur portable • Interface service Brochure Innovation IN01047S • PC • Tablette avec système • Protocole de bus Microsoft Windows...
Page 114 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 HART Compatibilité alimentaire • Agrément 3-A • Seuls les appareils de mesure avec la caractéristique de commande "Agrément supplémentaire", option LP "3A" ont l' a grément 3-A. • L' a grément 3-A se réfère à l' a ppareil de mesure.
Page 115 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques Compatibilité pharmaceutique • FDA Une déclaration pour un numéro de série spécifique qui confirme la conformité aux exigences FDA est uniquement produite pour les appareils de mesure avec caractéristique de commande "Test, certificat", option J2 "Matériaux en contact avec les denrées alimentaires –...
Page 116 Les packs d' a pplications peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès d' E ndress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la caractéristique de commande concernée sont disponibles auprès d' E ndress+Hauser ou sur la page produit du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com. Heartbeat Verification + Monitoring Heartbeat Verification La disponibilité...
Page 117 Proline Promag H 10 HART Caractéristiques techniques externe, ce qui facilite la maintenance préventive ou l' a nalyse des process. Ces données permettent à l' o pérateur de : • Tirer des conclusions – à l' a ide de ces données et d' a utres informations – sur l' i mpact que peuvent avoir avec le temps les influences du process (p.
Page 119 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités SI 14 Dimensions en unités SI Version compacte Caractéristique de commande "Boîtier", option A et G "Aluminium, revêtu" Caractéristique de commande "Boîtier", option M "Compact, polycarbonate" Version séparée Version séparée du transmetteur Version séparée du capteur...
Page 120 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 HART Version compacte Caractéristique de commande "Boîtier", option A et G "Aluminium, revêtu" A0043172 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ¹⁄₁₂ 2,25 ¹⁄₃₂ ⁵⁄₁₆ ½ – 22,6 – 26,0 1 ½...
Page 121 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités SI Caractéristique de commande "Boîtier", option M "Compact, polycarbonate" A0043172 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ¹⁄₁₂ 2,25 ¹⁄₃₂ ⁵⁄₁₆ ½ – 22,6 – 26,0 1 ½ 34,8 47,5 –...
Page 122 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 HART Version séparée Version séparée du transmetteur A0042715 Caractéristique de commande "Boîtier" [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Option N "Séparé, polycarbonate" Option P et T "Séparé, aluminium revêtu" Selon l' e ntrée de câble utilisée : valeurs jusqu' à + 30 mm...
Page 123 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités SI Version séparée du capteur A0043178 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ¹⁄₁₂ 2,25 ¹⁄₃₂ ⁵⁄₁₆ ½ – 22,6 – 26,0 1 ½ 34,8 47,5 – 60,2 72,9 97,4 –...
Page 124 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 HART Raccord à bride du capteur E – E – A0017657  12 Vue de face sans raccords process [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ¹⁄₁₂...
Page 125 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités SI ±0,5° ±0,5° 90° 60° [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Perçages filetés 140,7 133,5 114,0 88,9 72,9 – 166,7 159,5 141,0 114,3 97,4 – – 198,7 191,5...
Page 126 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 HART Raccords à bride Bride DIN 11864-2 forme A, bride avec rainure Inox : caractéristique de commande "Raccord process", option DQS Convient aux conduites similaires à EN 10357 série A, bride avec rainure DN 2 …...
Page 127 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités SI Bride similaire à EN 1092-1 (DIN 2501/DIN 2512N) : PN 40 Inox : caractéristique de commande "Raccord process", option D5S Rugosité de surface : EN 1092-1 forme B1 (DIN 2526 forme C), Ra ≤ 1,6 µm DN 2 …...
Page 128 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 HART Bride similaire à ASME B16.5, Class 150 Inox : caractéristique de commande "Raccord process", option A1S Rugosité de surface : Ra ≤ 1,6 µm DN 2 … 8 en standard avec brides DN 15...
Page 129 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités SI Raccords clamp Tri-Clamp 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option FAS Convient aux conduites similaires à ASME BPE (DIN 11866 série C) Rugosité de surface : Ra = 0,76 µm Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de...
Page 130 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 HART Manchon à souder Manchon à souder similaire à EN 10357 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option DAS Convient aux conduites selon EN 10357 série A Rugosité de surface : Ra = 0,76 µm...
Page 131 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités SI Conduite [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 2 … 8 12,7 × 1,65 118,2 19,05 × 1,65 118,2 25,4 × 1,60 22,6 118,2 38 × 1,2 35,6 51 × 1,2 48,6 63,5 × 1,6...
Page 132 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 HART Manchon à souder similaire à ASME BPE 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option AAS Convient aux conduites similaires à ASME BPE (DIN 11866 série C) Rugosité de surface : Ra = 0,76 µm...
Page 133 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités SI Raccords Raccord fileté similaire à DIN 11851 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option DCS Convient aux conduites selon EN 10357 série B (DN 2 à 25) Rugosité de surface : Ra = 0,76 µm...
Page 134 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 HART Raccord fileté pour app. hygiénique similaire à DIN 11864-1, forme A 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option DDS Convient aux conduites selon EN 10357 série A Rugosité de surface : Ra = 0,76 µm...
Page 135 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités SI Filetage similaire à ISO 228/DIN 2999 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option I2S Convient pour taraudage ISO 228/DIN 2999 Rugosité de surface : Ra ≤ 1,6 µm Conduite [mm]...
Page 136 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 HART Kit de montage Kit de montage mural A0005537 Ø D [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Endress+Hauser...
Page 137 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités SI Accessoires Anneaux de mise à la terre Caractéristique de commande : DK5HR-**** 1.4435 (316L), Alloy C22, tantale Pour bride tournante en PVDF et manchon à coller PVC [mm] [mm] [mm] [mm]...
Page 138 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 HART Filetage avec joint torique Caractéristique de commande : DKH**-GD** 1.4404/316L Convient au taraudage NPT Rugosité de surface : Ra ≤ 1,6 µm Filetage [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 2 … 8 NPT 3/8 R 15,5 ×...
Page 139 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités SI Tri-Clamp Caractéristique de commande : DKH**-HF** 1.4404 (316L) Convient aux conduites BS 4825 / ASME BPE (réduction dia. ext. 1" à DN15) Rugosité de surface : Ra = 0,76 µm Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B).
Page 141 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités US 15 Dimensions en unités US Version compacte Caractéristique de commande "Boîtier", option A et G "Aluminium, revêtu" Caractéristique de commande "Boîtier", option M "Compact, polycarbonate" Version séparée Version séparée du transmetteur Version séparée du capteur...
Page 142 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 HART Version compacte Caractéristique de commande "Boîtier", option A et G "Aluminium, revêtu" A0043172 [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ¹⁄₁₂ 5,47 7,01 9,25 1,89 1,69 0,089 3,39 ¹⁄₃₂...
Page 143 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités US Caractéristique de commande "Boîtier", option M "Compact, polycarbonate" A0043172 [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ¹⁄₁₂ 6,77 9,13 2,17 1,69 0,089 3,39 ¹⁄₃₂ 6,77 9,13 2,17 1,69 0,18 3,39 ⁵⁄₁₆...
Page 144 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 HART Version séparée Version séparée du transmetteur A0042715 Caractéristique de commande "Boîtier" [in] [in] [in] [in] [in] Option N "Séparé, polycarbonate" 7,36 6,77 12,09 5,12 Option P et T "Séparé, aluminium revêtu"...
Page 145 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités US Version séparée du capteur A0043178 [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ¹⁄₁₂ 4,96 2,76 5,08 1,89 1,69 0,089 3,39 ¹⁄₃₂ 4,96 2,76 5,08 1,89 1,69 0,18 3,39 ⁵⁄₁₆...
Page 146 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 HART Raccord à bride du capteur E – E – A0017657  14 Vue de face sans raccords process [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [mm] ¹⁄₁₂...
Page 147 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités US ±0,5° ±0,5° 90° 60° [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [mm] [in] [in] Perçages filetés 5,54 5,26 4,49 2,87 0,47 0,67 – 6,56 6,28 5,55 3,83 0,47 0,67 – –...
Page 148 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 HART Raccords à bride Bride similaire à ASME B16.5, Class 150 Inox : caractéristique de commande "Raccord process", option A1S Rugosité de surface : Ra ≤ 63 µin DN ¹⁄₁₂" à ⁵⁄₁₆ " en standard avec brides DN ½"...
Page 149 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités US Manchon à souder Manchon à souder similaire à ISO 1127 1.4404/316l : Caractéristique de commande "Raccord process", option A2S Convient aux conduites ISO 1127, série 1 Rugosité de surface : Ra = 30 µin...
Page 150 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 HART Conduite [in] [in] [in] [in] [in] ¹⁄₁₂ à ⁵⁄₁₆ 0,5 × 0,065 0,35 4,65 ½ 0,75 × 0,065 0,75 0,63 4,65 1 × 0,065 0,89 4,65 1 ½ 1,5 × 0,065...
Page 151 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités US Raccords Raccord fileté similaire à SMS 1145 1.4404/316L : Caractéristique de commande "Raccord process", option SAS Rugosité de surface : Ra = 30 µin Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B).
Page 152 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 HART Kits de montage Kit de montage mural A0005537 Ø D [in] [in] [in] [in] [in] [in] 5,39 4,33 4,72 0,28 4,92 3,46 Endress+Hauser...
Page 153 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités US Accessoires Entretoise Caractéristique de commande : DK5HB-**** [in] [in] [in] [in] [in] 2,87 5,54 5,55 1,30 3,83 6,56 6,38 1,30 A0017294 Raccords clamp avec joint d'étanchéité aseptique disponible à la commande Caractéristique de commande : DKH**-HF**...
Page 154 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 HART Raccords avec joint torique disponibles à la commande A0027509 Filetage 1.4404 (316L) Caractéristique de commande : DKH**-GD** Convient au taraudage NPT [in] [in] [in] [in] [in] ¹⁄₁₂ … ³⁄₈ NPT 3/8 R 0,61 ×...
Page 155 Proline Promag H 10 HART Dimensions en unités US Anneaux de mise à la terre Caractéristique de commande : DK5HR-**** 1.4435 (316L), Alloy C22, tantale Pour bride tournante en PVDF et manchon à coller PVC [in] [in] [in] [in] [in]...
Page 157 Proline Promag H 10 HART Accessoires 16 Accessoires Accessoires spécifiques à l'appareil Accessoires spécifiques à la communication Accessoires spécifiques à la maintenance Composants système Endress+Hauser...
Page 158 Accessoires Proline Promag H 10 HART Accessoires spécifiques à l'appareil Transmetteur Accessoires Description Référence de commande  Transmetteur Proline 10 Instruction de montage EA01350D 5XBBXX-*…* Capot de protection climatique Protège l' a ppareil contre les intempéries : 71502730  Instruction de montage EA01351D Câble de raccordement...
Page 159 Communication HART à sécurité intrinsèque avec FieldCare et FieldXpert  Information technique TI00404F Commubox FXA291 Connecte les appareils Endress+Hauser dotés d' u ne interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) à l' i nterface USB d' u n ordinateur personnel ou portable.  Information technique TI405C/07 Convertisseur de boucle HART HMX50 Sert à...
Page 160 Accessoires Proline Promag H 10 HART Accessoires Description Référence de commande FieldCare Logiciel de gestion des équipements basé sur FDT d' E ndress+Hauser. • Pilote d' a ppareil : Gestion et configuration des appareils Endress+Hauser. www.endress.com → Section Télécharger ...
Page 161 Proline Promag H 10 HART Annexe 17 Annexe Exemples de bornes électriques Endress+Hauser...
Page 162 Annexe Proline Promag H 10 HART Exemples de bornes électriques Sortie courant 4 à 20 mA HART (active) 4...20 mA A0029055 Système d' a utomatisation avec entrée courant (p. ex. API) Blindage de câble Raccordement pour les terminaux de configuration HART Résistance pour communication HART (≥...
Page 163 Proline Promag H 10 HART Annexe Entrée HART (passive) 4...20 mA A0028763  16 Exemple de raccordement pour entrée HART avec "moins" commun (passive) Système d' a utomatisation avec entrée courant (p. ex. API) Barrière active pour la tension d' a limentation (p. ex. RN221N) Blindage de câble...
Page 164 Annexe Proline Promag H 10 HART Sortie relais (passive) A0028760 Système d' a utomatisation avec entrée commutation (p. ex. API avec une résistance pull-up ou pull-down de 10 kΩ) Tension d' a limentation Transmetteur : respecter les valeurs d' e ntrée...
Page 165 Proline Promag H 10 HART Index Index Configuration ......51, 69 Configuration sur site ......66 Adaptation du comportement de diagnostic .
Page 166 Index Proline Promag H 10 HART Identification de l' a ppareil ..... 17 Outils Identification du produit ..... . 17 Transport .
Page 167 Proline Promag H 10 HART Index Transport Transport de l' a ppareil ..... 19 Travaux de maintenance ..... . 86 Remplacement des joints .
Page 168 *71661884* 71661884 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Promag H 10 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Proline Promag H 10

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Proline Promag H 10