1. Manuels
  2. Marques
  3. Maico Manuels
  4. Ventilateurs
  5. ECA 100 ipro
  6. Instructions de montage et mode d'emploi

Maico ECA 100 ipro Instructions De Montage Et Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ECA 100 ipro:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montage- und Betriebsanleitung
DE
Kleinraumventilatoren
Mounting and Operating instructions
UK
Small room fans
Instructions de montage et Mode d'emploi
FR
Aérateurs pour petites pièces
w w w . m a i c o - v e n t i l a t o r e n . c o m
ECA 100 ipro
ECA 100 ipro VZC
ECA 100 ipro F
ECA 100 ipro H
ECA 100 ipro B
ECA 100 ipro K
ECA 100 ipro KVZC
ECA 100 ipro KF
ECA 100 ipro KH
ECA 100 ipro KB

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Maico ECA 100 ipro

Sommaire des Matières pour Maico ECA 100 ipro

  • Page 1 Mounting and Operating instructions Small room fans Instructions de montage et Mode d’emploi Aérateurs pour petites pièces ECA 100 ipro ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro F ECA 100 ipro H ECA 100 ipro B ECA 100 ipro K...
  • Page 2 Page 33 Éléments fournis Lieferumfang Scope of delivery ● Aérateur pour petites ● Kleinraumventilator ● Small room fan pièces ECA 100 ipro ECA 100 ipro ECA 100 ipro ● Cache de protection ● Elektronikabdeckung ● Electronics cover de l’électronique ● Sensor (nur bei ●...

  • Page 4: Table Des Matières

    Sie die angegebenen Anwei- 9. Reinigung ..........10 sungen der Reihe nach durch. 10. Störungsbehebung ....... 10 11. Demontage........... 11 12. Entsorgung ........... 11 13. Schaltbilder .......... 33 Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deutsche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 5: Produktinformationen

    ● Kleinraumventilator zum Entlüften von Räumen. 2.1 Geräteübersicht, Abb. A, B und C ● ECA 100 ipro mit feststehendem Gehäuse mit Motor Innengitter. Flügelrad ● ECA 100 ipro K mit elektrisch betätigtem Leitungstülle Innenverschluss. Elektronikabdeckung ● Zwei Leistungsstufen serienmäßig. Innengitter oder Innenverschluss ● Ausführungen 5.1 Feststehendes Innengitter...

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Referenzwert ab, wird der 2.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen neu ermittelte Wert als Referenzwert gespei- Maico haftet nicht für Schäden durch bestim- chert. Der kleinstmögliche Referenzwert liegt mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen bei 48 % relativer Feuchte. Steigt die Raum-...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    5. Sicherheitshinweise │ DE Verletzungsgefahr durch 5. Sicherheitshinweise sich drehendes Flügelrad. Nicht zu nahe an das 5.1 Allgemein Gerät gehen, damit ● Montage und elektrischer An- Haare, Kleidung oder schluss nur durch Fachkräfte Schmuck nicht in das gemäß Kapitel 1 zulässig. Gerät hineingezogen ●...

  • Page 8: Montagevorbereitungen

    Abstandsmaße siehe entriegeln. oben. Dabei die Netzleitung mindestens 110 mm aus der Wand herausführen. 2. Beigefügtes Schaumstoffband am Stutzen mittig anbringen. An ECA 100 ipro H und KH unbedingt das Schaumstoffband anbringen, damit die Geräte keine Fehlluft von außen anziehen.

  • Page 9: Montage

    7. Montage │ DE 7. Montage Bei Einbau mit Fenstereinbausatz FE 100/1 oder Distanzrahmen ECA-DR  zugehörige Montageanleitung. 7.1 Gehäuseeinbau 1. Gehäuse [1] in Wanddurchbruch/Wand- 5. Leitungstülle [3] in Gehäuse einsetzen. hülse stecken (TOP = oben). Netzleitung so in den Anschlussraum führen, dass die Leitungstülle den Leitungsmantel komplett umschließt und nicht zu weit in den Anschluss-...

  • Page 10: Betriebsprogramme

    DE │ 7. Montage ECA 100 ipro-Geräte in Standard- Nachtprogramm ausführung sind mit Doppelschal- ● Leistungsstufe 2 während der Raum- tern zweistufig bedienbar. Ohne nutzung, Leistungsstufe 1 während der Doppelschalter lässt sich der Ventila- Nachlaufzeit. tor entweder in Leistungsstufe 1 oder ●...

  • Page 11: Inbetriebnahme

    7. Montage │ DE 2. Elektronikabdeckung anbringen. 7.4 Inbetriebnahme Kurzschlussgefahr und Gerä- 1. Netzsicherung einschalten. ACHTUNG tebeschädigung. Eindringende 2. Funktionstest durchführen. Feuchtigkeit bei falsch einge- setzter Elektronikabdeckung. 7.5 Einschaltverzögerung und Elektronikabdeckung fest an das Nachlaufzeit Gehäuse drücken, so dass diese Beim ersten Drücken der Einstell- ringsum dichtend und plan an- taste wird der aktuell eingestellte...

  • Page 12: Reinigung

    Flügelrad überprüfen Abdeckung [6] und Design- und ggf. reinigen. abdeckung [7] nur mit Wasser reinigen. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Bei ECA 100 ipro K: Lamellen- ACHTUNG bruch bei falschem Reinigen. Vorsicht beim Reinigen. Lamellen nicht zu stark öffnen, schließen oder verbiegen.

  • Page 13: Demontage

    11. Demontage │ DE 11. Demontage 12. Entsorgung Die Demontage darf nur von einer Nicht in den Restmüll. Elektrofachkraft vorgenommen Das Gerät enthält teils wiederver- werden. wertbare Stoffe, teils Substanzen, die nicht in den Restmüll gelangen dürfen. Lebensgefahr durch Strom- schlag.

  • Page 14: General Advice

    12. Disposal ..........21 13. Wiring diagrams ........33 Acknowledgements © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. This instruction is a translation of the German original operating instructions. We cannot be held responsible for mistakes or printing errors and retain the right to make technical modifications without giving prior notice.

  • Page 15: Product Information

    2. Product information ● Small room fan for extracting air from rooms. 2.1 Unit overview, Fig. A, B and C ● ECA 100 ipro with fixed internal grille. Housing with motor ● ECA 100 ipro K with electrically operated Impeller internal shutter.

  • Page 16: Intended Use

    The lowest possible 2.4 Predictable misuses reference value is 48 % relative humidity. Maico is not liable for damages caused by If the room humidity increases by 7 %, the fan use contrary to the intended purpose. Under...

  • Page 17: Safety Instructions

    5. Safety instructions │ UK Danger of injury from 5. Safety instructions rotating impeller. Do not get too close to the fan 5.1 General unit, to avoid hair, ● Assembly and electrical clothing or jewellery being connection may only be drawn into the unit.

  • Page 18: Installation Preparations

    110 mm from the wall. 2. Fit foam strip supplied to connector in centre. The foam strip must be fitted to ECA 100 ipro H and KH such that the units do not draw in any unwanted air from outside.

  • Page 19: Installation

    7. Installation │ UK 7. Installation For installation with window installa- tion kit FE 100/1 or spacing frame ECA-DR  dedicated mounting instructions. 7.1 Installing housing 5. Insert cable grommet into housing. 1. Insert housing [1] into wall breakthrough/ wall sleeve (TOP must be at top). Guide power cable into connection area such that the cable grommet fits around the cable sheathing...

  • Page 20: Operating Programs

    UK │ 7. Installation ECA 100 ipro standard model units Night program can be operated at two levels with ● Performance level 2 while room is being double switches. Without a double used, performance level 1 during overrun switch, the fan can either be opera- time.

  • Page 21: Start-Up

    7. Installation │ UK 2. Fit electronics cover. 7.4 Start-up Danger of short circuits and 1. Switch the mains fuse on. NOTICE damage to unit! Humidity will 2. Carry out a function test. penetrate if electronics cover is not used correctly. 7.5 Start delay and overrun time Press electronics cover firmly onto housing such that it is...

  • Page 22: Cleaning

    Should only be carried out by a aggressive cleaning agents. trained electrician: Remove cover [6]. Unlock internal grille [5.1] or internal shutter [5.2] using For ECA 100 ipro K: lamella may NOTICE locking hooks (see arrow) and break if cleaned incorrectly. remove. Check impeller and clean Take care when cleaning.

  • Page 23: Dismantling

    10. Fault rectification │ UK Fault Cause, Measure 12. Disposal Fan does not A high-impedance voltage Not in domestic waste. The unit switch off applies against terminal L1 contains in part material that can be with a control switch negative recycled and in part substances that fan switch on glow lamp, parallel installed...

  • Page 24: Remarques Générales

    11. Démontage........... 32 12. Élimination ........... 32 13. Schémas de branchement ....33 Mentions légales © Maico Elektroapparate Fabrik GmbH. Cette instruc- tion est une traduction de l'instruction allemande originale. Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de modifications techniques.

  • Page 25: Informations Produit

    ● Aérateur pour petites pièces pour la 2.1 Vue d'esemble des appareils, ventilation de pièces. figure A, B et C ● ECA 100 ipro avec grille intérieure fixe. ● ECA 100 ipro K avec fermeture intérieure Boîtier avec moteur à actionnement électrique.

  • Page 26: Utilisation Conforme

    2.4 Erreurs d’applications prévisibles marche au niveau de puissance 1 (78 m³/h). Maico décline toute responsabilité en cas de ● Si l'humidité de la pièce continue à aug- dommages résultant d'une utilisation non menter, le ventilateur passe au niveau de conforme.

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    4. Caractéristiques technique │ FR ● Recommandation: En cas d’utilisation d’un ● N'effectuer aucune modifica- témoin d’allumage luminescent, connecter tion sur l'appareil. un condensateur X2 (220 nF/250 V) sur le neutre. Dans ce cas, l'installateur doit ● Ne jamais utiliser l'appareil mettre à...

  • Page 28: Circulation De L'air Entrant À L'intérieur De L'habitat

    FR │ 5. Consignes de sécurité fondamentales 2. Pratiquer une percée dans la paroi ou 5.3 Circulation de l'air entrant percer des avant-trous. Diamètre minimal à l'intérieur de l'habitat 105 mm. Recommandation : Monter une gaine ● La circulation de l'air à murale WH 100.

  • Page 29: Ventilateur

    ! Risque de pénétration d'eau en cas Sur l’ECA 100 ipro H et KH mettre d'insertion défectueuse du obligatoirement en place la bande câble secteur dans le boîtier de mousse, de façon à ce que les ap- du ventilateur, ou en cas de pareils n’attirent aucun air d’appoint.

  • Page 30: Branchement Électrique

    élastique [13] selon l'illustration du schéma de raccordement [14]. Voir aussi les illustrations de commutation du chapitre 13. Les appareils ECA 100 ipro en ver- sion standard peuvent être com- mandés par un double interrupteur. Sans double interrupteur, il est 5.
  • Page 31 7. Montage │ FR Programme de confort Powerprogramme ● Niveau de puissance 1 pendant que la ● Niveau de puissance 2 lors du fonc- pièce est utilisée, niveau de puissance tionnement et du fonctionnement par 2 lors de la durée de fonctionnement par temporisation.

  • Page 32: Mise En Service

    [7] qu’avec de 1. Retirer le cache design [7] avec précaution l’eau. N’utiliser aucun nettoyant ( page rabattable, illustration B). agressif. Pour le ECA 100 ipro K : ATTENTION Risque de rupture en cas de nettoyage incorrectement effectué.

  • Page 33: Élimination Des Défauts

    9. Nettoyage │ FR 1. Ne nettoyer les pièces intérieures du ventilateur qu’avec un chiffon sec. 2. Si le cache design [7] est très sale, le retirer avec précaution du ventilateur ( page rabattable, illustration B) et le nettoyer avec de l’eau. 3.

  • Page 34: Démontage

    FR │10. Élimination des défauts Dysfonc- Cause tionnement Mesure Le ventilateur Cela peut provenir de la lueur ne s'éteint du témoin d’allumage lumi- pas ou le nescent de l’interrupteur, ou ventilateur des fils électriques installés s’allume de en parallèle (induction), ou du façon transformateur, ou encore inopinée.

  • Page 35: Schaltbilder

    13. Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de branchement │ FR │ EN │ DE 13. Schaltbilder 13. Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de branchement ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K Nenndrehzahl hohe Stufe...
  • Page 36 DE │ EN │ FR │ 13. Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de branchement ECA 100 ipro, ECA 100 ipro mit/with/avec ST1/STU1 ECA 100 ipro K ECA 100 ipro K mit/with/avec ST1/STU1 2 Drehzahlstufen (hohe und niedrige Stufe) Drehzahl mit ST1/STU1 einstellbar 2 speed levels (high and low level) Rotating speed, adjustable with ST 1/STU 1 2 niveaux de vitesse (niveau élevé...
  • Page 37 13. Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de branchement │ FR │ EN │ DE ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro F ECA 100 ipro KVZC ECA 100 ipro KF ECA 100 ipro H ECA 100 ipro B ECA 100 ipro KH...
  • Page 38 │ gb Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen • Germany • Service +49 7720 6940 • technik@maico.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Eca 100 ipro vzcEca 100 ipro fEca 100 ipro hEca 100 ipro bEca 100 ipro kEca 100 ipro kvzc ... Afficher tout

Table des Matières