Maico ECA 100 ipro Notice De Montage Et Mode D'emploi

Aérateurs pour petites pièces

Masquer les pouces Voir aussi pour ECA 100 ipro:

Notice de montage et mode d'emploi (52 pages)

Instructions de montage et mode d'emploi (50 pages)

Instructions de montage (7 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and operating instructions

Notice de montage et mode d'emploi

www.maico-ventilatoren.com

Kleinraumventilatoren

Small room fans

Aérateurs pour petites pièces

ECA 100 ipro

ECA 100 ipro VZC

ECA 100 ipro F

ECA 100 ipro H

ECA 100 ipro B

ECA 100 ipro K

ECA 100 ipro KVZC

ECA 100 ipro KF

ECA 100 ipro KH

ECA 100 ipro KB

Sommaire des Matières pour Maico ECA 100 ipro

Page 1 Montage- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et mode d'emploi ECA 100 ipro ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro F ECA 100 ipro H ECA 100 ipro B ECA 100 ipro K ECA 100 ipro KVZC...
Page 2 Geräteübersicht Geräteübersicht 1 Gehäuse mit Motor 9.2 Lichtsensor F 2 Flügelrad 9.3 Feuchtesensor H 3 Leitungstülle 4 Elektronikabdeckung 5 Innengitter oder Innenverschluss 5.1 Feststehendes Innengitter 5.2 Elektrisch betätigter Innenverschluss 5.3 Bimetall 6 Abdeckung 7 Designabdeckung 8 Elektronikplatinen 8.1 Standardelektronik 8.2 Sensorelektronik (nur bei Ausführungen F, H und B) 8.3 VZC-Elektronik 9 Sensoren...
Page 3 4.2 ECA 100 ipro VZC, ECA 100 ipro KVZC ..........4.3 ECA 100 ipro F, ECA 100 ipro KF..4.4 ECA 100 ipro B, ECA 100 ipro KB ... 4.5 ECA 100 ipro H, ECA 100 ipro KH ... 4.6 Geräteausführungen ......
Page 4 • Schaumstoffband • Standardausführung. • Montage- und Betriebsanleitung • ECA 100 ipro mit feststehendem Innengitter. 2 Sicherheit • ECA 100 ipro K mit elektrisch betätigtem In- nenverschluss. Diese Anleitung und die separat • Zwei Leistungsstufen serienmäßig. beigefügten Sicherheitshinweise für Klein- •...
Page 5 4 Produktinformationen • ECA 100 ipro KB mit elektrisch betätigtem In- 60 Minuten nicht unterschritten, schaltet der Ven- nenverschluss. tilator in den eingestellten Nachlaufbetrieb und danach aus. • Zwei Leistungsstufen serienmäßig. Bedienung mit optionalem Lichtschalter • Barrierefreies Produkt, da automatisches Ein- / Ausschalten über Bewegungssensor.
Page 6 6.3 Rohr Gewicht 0,7 kg 1. Kanten der Rohrinnenseite entgraten. Für weitere technische Daten → Typenschild. 2. Montagevorbereitungen wie in Kapitel Wand Für Kennlinien → www.maico-ventilatoren.com [} 6] beschrieben vornehmen. 6 Montagevorbereitungen 7 Montage und Inbetriebnahme 6.1 Wand Montagevideo Zum Untergrund passendes, ausreichend dimen- sioniertes Befestigungsmaterial verwenden.
Page 7 Gehäuse sitzen, auch mit Netzleitung. tig anbringen. 5. Kappe der Leitungstülle so abschneiden, dass An ECA 100 ipro H und KH unbedingt das die Leitungstülle die Netzleitung dicht um- Schaumstoffband anbringen, damit die Geräte schließt. Dabei die Kappe min. 5 mm ab- schneiden (Netzleitung lässt sich besser bie-...
Page 8 Schaltbilder ECA 100 ipro. ECA 100 ipro in Standardausführung sind mit Doppelschaltern zweistufig bedienbar. Oh- ne Doppelschalter lässt sich der Ventilator ent- weder in Leistungsstufe 1 oder in Leistungsstu- fe 2 betreiben → zugehörige Schaltungsvarian- ten Schaltbilder ECA 100 ipro. einstellbare Betriebszeit einstellbare Einschalt- schaltergesteuert Nachlaufzeit verzögerung...
Page 9 7 Montage und Inbetriebnahme 7.5 Endmontage GEFAHR durch Kurzschluss/Brand bei eindringender Feuchtigkeit in den Anschluss- raum. Für die Elektronikabdeckung ist eine plane Einbaulage vorgeschrieben, nicht bau- chig! Diese muss ringsum dicht am Gehäuse anliegen. einstellbare Betriebszeit einstellbare Einschaltver schaltergesteuert Nachlaufzeit zögerung Sparprogramm •...
Page 10 8 Bedienung 8 Bedienung Ventilator ein/aus erfolgt per Schalter (z. B. Licht- schalter), je nach Gerätevariante mit Einschalt- verzögerung, bei H- und B-Geräten Betrieb auto- matisch bzw. per Zusatzschalter. 9 Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. 10 Reinigung Ventilator regelmäßig reinigen, insbesonde- Gehäuseabdeckung re nach längerem Stillstand.
Page 11 Fax +49 7720 694 175 • Laufrad blockiert. Nur E-Mail: ersatzteilservice@maico.de durch Fachkraft zu- lässig: Abdeckung ab- nehmen. Innengitter Ersatzteile können unter www.shop.maico-venti- oder Innenverschluss latoren.com bestellt werden. über Rasthaken entrie- geln und ausbauen. Flügelrad überprüfen und ggf. reinigen.
Page 12 12 Ersatzteile 2 Elektronikabdeckung AB- E059.2010.0000 12.1 Ersatzteile ECA 100 ipro DE ECA 100 ipro 1 Bezug und Einbau der Ersatzteile nur durch 3 Gitter Standard 0059.2012.0000 den Fachinstallateur. 4 Abdeckung kpl. ABD E059.2022.9000 ECA 100 ipro ECA 100 ipro 1 5 Kondensator KS ECA ER E157.0116.0000...
Page 13 12 Ersatzteile ECA 100 ipro H ECA 100 ipro B 1 Leiterplatte PL ABDE E101.1405.0004 1 Kondensator KS ECA ER E157.0116.0000 ECA 100 ipro F/H/B 2 Abdeckung kpl. (2 Sen- E059.2022.9100 2 Sensor - H SE ECA 100 E157.0141.0000 sorbohrungen ) ABD...
Page 14 12 Ersatzteile ECA 100 ipro KVZC 12.2 Ersatzteile ECA 100 ipro K Bezug und Einbau der Ersatzteile nur durch den Fachinstallateur. ECA 100 ipro K 1 Leiterplatte PL ABDE E101.1406.0004 ECA 100 ipro VZC 2 Elektronikabdeckung E059.2010.0000 1 Leiterplatte PL ABDE E101.1404.0000...
Page 15 12 Ersatzteile ECA 100 ipro KB 2 Sensor - F SE ECA 100 E157.0140.0000 ipro F 3 Elektronikabdeckung ge- E059.2010.9000 stanzt ABDE ECA 100 ipro 2 4 Klappenrahmen mit Bi- E059.2007.9101 Metall / VM KR ECA 100 ipro 5 Abdeckung kpl. ( 1 Sen- E059.2022.9200...
Page 16 Für weitere Informationen → https:// www.maico-ventilatoren.com/ser- vice/entsorgung. Impressum © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deut- sche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irr- tümer und technische Änderungen vorbehalten. Die in diesem Dokument erwähnten Marken, Handelsmarken und geschützte Warenzeichen beziehen sich auf deren Eigentümer oder deren...
Page 17 Unit overview Unit overview 1 Housing with motor 9.2 Light sensor F 2 Impeller 9.3 Humidity sensor H 3 Cable grommet 4 Electronics cover 5 Internal grille or internal shutter 5.1 Fixed internal grille 5.2 Electrically operated internal shutter 5.3 Bimetal 6 Cover 7 Designer cover 8 Electronic circuit boards...
Page 18 4.2 ECA 100 ipro VZC, ECA 100 ipro KVZC ..........4.3 ECA 100 ipro F, ECA 100 ipro KF.. 4.4 ECA 100 ipro B, ECA 100 ipro KB . 4.5 ECA 100 ipro H, ECA 100 ipro KH . 4.6 Unit versions........
Page 19 • Small room fans for extracting air from rooms. • Foam strip • Model with start delay and overrun time. • Installation and operating instructions • ECA 100 ipro VZC with fixed internal grille. • ECA 100 ipro KVZC with electrically operated 2 Safety internal shutter.
Page 20 5 Technical data • ECA 100 ipro KH with electrically operated in- 5 x 1.5 ● ternal shutter. ipro • Barrier-free product as the fan switches itself on and off via the humidity sensor. 0/50/90/ 0/8/17/ 5 x 1.5 ●...
Page 21 0.7 kg low for a condensation drain or condensate col- For more technical data → rating plate. lector in the riser. For characteristic curves → www.maico-ventil- 6.3 Duct atoren.com 1. Deburr edges on the inside of the duct. 6 Mounting preparations 2.
Page 22 Make sure that the surface is flat. When installing the FE 100/1 window in- stallation kit or the ECA-DR spacing frame, see the associated installation instructions at www.maico-ventilatoren.com. 1. Insert housing into wall breakthrough/wall sleeve (TOP). 7. Insert cable grommet into housing.
Page 23 • Power level 1 during room use, power level 2 during overrun time. • J4 bridged, J5 bridged. Spring terminal Circuit diagram 3. Connect power cable to spring terminal → ECA 100 ipro circuit diagrams. Adjustable Switch-controlled Adjustable The standard model of ECA 100 ipro can be start delay...
Page 24 7 Installation and commissioning Economy program • Power level 1 during operation and overrun time. • J4 open, J5 bridged Adjustable Adjustable Switch-controlled start delay overrun time operating time I, II, III Locking tabs Power program 1. Push the electronics cover onto the 3 locking tabs at the housing recesses I, II and III, one •...
Page 25 • No start delay for the ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K, ECA 100 ipro B and ECA 100 ipro KB variants. No overrun time for the ECA 100 ipro and ECA 100 ipro K vari- ants. • Factory setting – start delay of 50 seconds. Variants F and KF = 0 seconds. Factory setting –...
Page 26 Unlock internal grille or internal shutter via locking hooks. Check impeller and clean if necessary. 12.1 Spare parts for ECA 100 ipro Fan does not switch • Overrun time (max. 25 off. min.). Wait for overrun Spare parts may only be sourced from and time and reduce if ne- fitted by a specialist installer.
Page 27 ABDE ECA 100 ipro 2 4 Grille, standard 0059.2012.0000 5 Cover, cpl. (1 sensor E059.2022.9200 bore) ABD ECA 100 ipro 6 Capacitor, KS ECA ER E157.0116.0000 Spare parts: www.shop.maico-ventilatoren.com ECA 100 ipro H 1 Printed circuit board, PL E101.1406.0004...
Page 28 ABDE ECA 100 ipro 2 6 Grille, standard 0059.2012.0000 Spare parts: www.shop.maico-ventilatoren.com 12.2 Spare parts for ECA 100 ipro K Spare parts may only be sourced from and fitted by a specialist installer. 1 Printed circuit board, PL E101.1406.0004...
Page 29 5 Capacitor, KS ECA ER E157.0116.0000 Spare parts: www.shop.maico-ventilatoren.com ECA 100 ipro KF 1 Printed circuit board, PL E101.1405.0004 ABDE ECA 100 ipro F/H/ 2 Sensor - H SE ECA 100 E157.0141.0000 ipro H 3 Electronics cover, E059.2010.9000 punched, ABDE ECA...
Page 30 For more information → https:// www.maico-ventilatoren.com/ser- vice/entsorgung. 1 Printed circuit board, PL E101.1405.0004 ABDE ECA 100 ipro F/H/ Acknowledgements © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Trans- 2 Sensor - B SE ECA 100 E157.0139.0000 ipro B lation of the original operating instructions. Mis- prints, errors and technical changes are reserved.
Page 31 Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 1 Boîtier avec moteur 9.1 Capteur de mouvement B 2 Hélice 9.2 Capteur de lumière F 3 Manchon de câble 9.3 Détecteur d'humidité H 4 Cache électronique 5 Grille intérieure ou fermeture intérieure 5.1 Grille intérieure fixe 5.2 Fermeture intérieure à...
Page 32 Sommaire Sommaire Volume de fourniture ......Sécurité ..........Utilisation conforme ......Informations produit ......4.1 ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K ..4.2 ECA 100 ipro VZC, ECA 100 ipro KVZC ....... 4.3 ECA 100 ipro F, ECA 100 ipro KF.. 4.4 ECA 100 ipro B, ECA 100 ipro KB . 4.5 ECA 100 ipro H, ECA 100 ipro KH . 4.6 Versions d'appareils ....... Caractéristiques techniques ....5.1 Conditions ambiantes .....
Page 33 1 Volume de fourniture • Marche / Arrêt par interrupteur d'éclairage ou 1 Volume de fourniture interrupteur séparé. • Ventilateur • Utilisable à deux niveaux grâce à un commuta- • Cache électronique teur double courant du commerce. • Ruban en mousse 4.2 ECA 100 ipro VZC, •...
Page 34 4 Informations produit • ECA 100 ipro KB avec fermeture intérieure à • Sans augmentation de l'humidité, le ventilateur actionnement électrique. continue à fonctionner au niveau de puissance 1 jusqu'à ce que l'humidité repasse sous la va- • Deux niveaux de puissance en série. leur de référence enregistrée.
Page 35 0,7 kg K Pour des caractéristiques techniques supplémen- ECA 1 0/50/90/ 0/8/17/ 5 x 1,5 ● taires → Plaque signalétique. 00 ipro Pour courbes caractéristiques → www.maico- KVZC ventilatoren.com ECA 1 0/50/90/ 0/8/17/ 3 x 1,5 ● 00 ipro 6 Préparatifs de montage 6.1 Mur ECA 1...
Page 36 DR, voir Notice de montage correspondante 1. Déballer l'appareil et retirer le cache de pro- tection. sur www.maico-ventilatoren.com. 1. Introduire le boîtier dans le perçage de cloi- son / la gaine murale (TOP = haut). 2. Pour détacher le cache de protection, déver- rouiller les crochets d'arrêt avec un tournevis.
Page 37 7 Montage et mise en service 2. Positionner le boîtier à l'horizontale et marquer DANGER en raison de court-circuit/incen- les deux orifices des chevilles, voir flèches. die suite à pénétration d’humidité dans l’es- 3. Percer les orifices des chevilles de Ø 6 mm et pace de branchement.
Page 38 7 Montage et mise en service 7.4 Programmes de commande • VZC, KVZC, F, KF, B et KB : les cavaliers J4 et J5 permettent de régler l'un des 4 pro- grammes de commande suivants. • H et KH : les cavaliers J4 et J5 permettent de régler l'un des 4 programmes de commande suivants.
Page 39 7 Montage et mise en service 7.5 Montage final DANGER en raison de court-circuit/incen- die suite à pénétration d’humidité dans l’es- pace de branchement. La position de mon- tage prescrite pour le cache électronique est plane et non pas bombée ! Elle doit épouser de manière parfaite et étanche le pourtour du boîtier.
Page 40 8 Utilisation 2. Effectuer un test de fonctionnement. 3. Poser le cache de protection design, mettre en marche le fusible secteur, retirer le panneau 8 Utilisation d'avertissement et effectuer un test de fonc- tionnement. Le ventilateur est activé/désactivé (Marche/Arrêt) avec un interrupteur (p. ex. interrupteur d'éclai- 11 Élimination des dysfonctionne- rage), selon la variante de l'appareil avec tempo- risation de démarrage, pour les appareils H et B...
Page 41 0059.2012.0000 haute impédance. Re- 4 Cache de protection cpl. E059.2022.9000 commandation : ABD ECA 100 ipro 1 connecter le condensa- Pièce de rechange : www.shop.maico-ventilato- teur X2 (220 nF / 250 V) au fil neutre. ren.com 12 Pièces de rechange Adressez vos questions à : Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen-Schwenningen, Allemagne Tél.
Page 42 4 Cache de protection cpl. E059.2022.9000 ABDE ECA 100 ipro 2 ABD ECA 100 ipro 1 4 Grille standard 0059.2012.0000 5 Condensateur E157.0116.0000 5 Cache de protection cpl. E059.2022.9200 KS ECA ER (1 trou du capteur) Pièce de rechange : www.shop.maico-ventilato- ABD ECA 100 ipro 3 ren.com 6 Condensateur E157.0116.0000 KS ECA ER Pièce de rechange : www.shop.maico-ventilato- ren.com...
Page 43 4 Détecteur - E157.0139.0000 B SE ECA 100 ipro B 5 Cache de protection cpl. E059.2022.9200 (1 trou du capteur) 5 Cache électronique es- E059.2010.9000 ABD ECA 100 ipro 3 tampé ABDE ECA 100 ipro 2 6 Condensateur E157.0116.0000 KS ECA ER 6 Grille standard 0059.2012.0000 Pièce de rechange : www.shop.maico-ventilato- Pièce de rechange : www.shop.maico-ventilato- ren.com ren.com...
Page 44 2 Cache électronique E059.2010.0000 ABDE ECA 100 ipro 1 4 Cache de protection cpl. E059.2022.9000 ABD ECA 100 ipro 1 3 Cache de volet avec bi- E059.2007.9101 lame / 5 Condensateur E157.0116.0000 VM KR ECA 100 ipro KS ECA ER 4 Cache de protection cpl. E059.2022.9000 Pièce de rechange : www.shop.maico-ventilato- ABD ECA 100 ipro 1 ren.com Pièce de rechange : www.shop.maico-ventilato- ren.com...
Page 45 5 Cache de protection cpl. E059.2022.9200 5 Cache de protection cpl. E059.2022.9200 (1 trou du capteur) (1 trou du capteur) ABD ECA 100 ipro 3 ABD ECA 100 ipro 3 6 Condensateur E157.0116.0000 6 Condensateur E157.0116.0000 KS ECA ER KS ECA ER Pièce de rechange : www.shop.maico-ventilato- Pièce de rechange : www.shop.maico-ventilato- ren.com ren.com...
Page 46 E157.0139.0000 B SE ECA 100 ipro B Mentions légales 3 Cache électronique es- E059.2010.9000 tampé © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Traduc- ABDE ECA 100 ipro 2 tion du mode d'emploi d'origine en langue alle- mande. Sous réserve de fautes d'impression, 4 Cache de volet avec bi- E059.2007.9101 d'erreurs et de modifications techniques. Les lame /...
Page 47 Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de branchement ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K Nenndrehzahl hohe Stufe Nenndrehzahl niedrige Stufe Nominal speed, high level Nominal speed, low level Régime nominal de niveau élevé...
Page 48 2 niveaux de vitesse (niveau élevé et faible) S1 Ein/Aus, On/Off, Marche/Arrêt STX 1,5 Drehzahlsteller Aufputz/Unterputz Speed controller surface-mounted/recessed ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K mit/ mounted with/avec STX 1,5 / STSX 2,5 Régulateur de vitesse, installation apparent/instal- Drehzahl mit STX 1,5 / STSX 2,5 einstellbar lation encastrée...
Page 49 ECA 100 ipro VZC, ECA 100 ipro KVZC ECA 100 ipro H, ECA 100 ipro KH ECA 100 ipro B, ECA 100 ipro KB ECA 100 ipro F, ECA 100 ipro KF...
Page 52 Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstr. 20 78056 Villingen-Schwenningen Deutschland Service +49 7720 6940 info@maico.de 7185.1133.0008_RLF.9_10.24_DSW-AS_Internet...

Ce manuel est également adapté pour:

Eca 100 ipro vzcEca 100 ipro fEca 100 ipro hEca 100 ipro bEca 100 ipro kEca 100 ipro kvzc ... Afficher tout