Maico ECA 100 ipro Notice De Montage Et Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maico Manuels
  4. Ventilateurs
  5. ECA 100 ipro
  6. Notice de montage et mode d'emploi

Maico ECA 100 ipro Notice De Montage Et Mode D'emploi

Aérateurs pour petites pièces
Masquer les pouces Voir aussi pour ECA 100 ipro:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et mode d'emploi
www.maico-ventilatoren.com
Kleinraumventilatoren
Small room fans
Aérateurs pour petites pièces
ECA 100 ipro
ECA 100 ipro VZC
ECA 100 ipro F
ECA 100 ipro H
ECA 100 ipro B
ECA 100 ipro K
ECA 100 ipro KVZC
ECA 100 ipro KF
ECA 100 ipro KH
ECA 100 ipro KB

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Maico ECA 100 ipro

Sommaire des Matières pour Maico ECA 100 ipro

  • Page 1 Montage- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et mode d'emploi ECA 100 ipro ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro F ECA 100 ipro H ECA 100 ipro B ECA 100 ipro K ECA 100 ipro KVZC...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch......... English .......... Français ........

  • Page 3: Geräteübersicht

    Geräteübersicht Geräteübersicht 1 Gehäuse mit Motor 9.2 Lichtsensor F 2 Flügelrad 9.3 Feuchtesensor H 3 Leitungstülle 4 Elektronikabdeckung 5 Innengitter oder Innenverschluss 5.1 Feststehendes Innengitter 5.2 Elektrisch betätigter Innenverschluss 5.3 Bimetall 6 Abdeckung 7 Designabdeckung 8 Elektronikplatinen 8.1 Standardelektronik 8.2 Sensorelektronik (nur bei Ausführungen F, H und B) 8.3 VZC-Elektronik 9 Sensoren...

  • Page 4: Table Des Matières

    5.1 ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K ..5.2 ECA 100 ipro VZC, ECA 100 ipro KVZC ..........5.3 ECA 100 ipro F, ECA 100 ipro KF .. 5.4 ECA 100 ipro B, ECA 100 ipro KB.. 5.5 ECA 100 ipro H, ECA 100 ipro KH .

  • Page 5: Lieferumfang

    Vorwort Vorwort 4 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und 4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ersten Benutzung bitte sorgfältig durch. Folgen Das Gerät darf in folgenden Situationen auf kei- Sie den Anweisungen. Übergeben Sie die Anlei- nen Fall eingesetzt werden: tungen an den Eigentümer zur Aufbewahrung.
  • Page 6 4 Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr durch GEFAHR Gefahr durch Stromschlag bei Saugwirkung des Geräts und drehendes Flü- Betrieb mit nicht komplett montiertem oder gelrad. beschädigtem Ventilator. Haare, Kleidung, Schmuck etc. können in das Vor dem Abnehmen des Elektronikabdeckung al- Gerät eingezogen werden, wenn Sie sich zu na- le Versorgungsstromkreise abschalten (Netzsi- he am Gerät aufhalten.

  • Page 7: Produktinformationen

    5 Produktinformationen • ECA 100 ipro B mit feststehendem Innengitter. 5 Produktinformationen • ECA 100 ipro KB mit elektrisch betätigtem In- 5.1 ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K nenverschluss. • Zwei Leistungsstufen serienmäßig. • Kleinraumventilator zum Entlüften von Räumen.

  • Page 8: Geräteausführungen

    0/50/90/ 0/8/17/ 5 x 1,5 ● Gewicht 0,7 kg Für weitere technische Daten → Typenschild. 0/50/90/ 0/8/17/ 3 x 1,5 ● Für Kennlinien → http://www.maico-ventilato- 0/50/90/ 8/17/2 3 x 1,5 ■ ren.com 120* 7 Montagevorbereitungen 0/8/17/ 3 x 1,5 ●...

  • Page 9: Decke

    1. Montagevorbereitungen wie in Kapitel Wand 3. Beigefügtes Schaumstoffband am Stutzen mit- [} 8] beschrieben vornehmen. tig anbringen. ACHTUNG Kurzschlussgefahr und Gerätebe- An ECA 100 ipro H und KH unbedingt das schädigung durch Kondenswasserbildung im Schaumstoffband anbringen, damit die Geräte Ventilatorgehäuse. keine Fehlluft von außen anziehen.

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    Doppelschalter lässt sich der Ventilator ent- weder in Leistungsstufe 1 oder in Leistungsstu- fe 2 betreiben → zugehörige Schaltungsvarian- ten Schaltbilder ECA 100 ipro. 4. Sitz der Leitungstülle kontrollieren. Diese muss gut abdichten. 5. Ggf. einen Drehzahlsteller (STX 1,5) anschlie- ßen.

  • Page 11: Betriebsprogramme

    8 Montage und Inbetriebnahme Nachtprogramm 8.4 Betriebsprogramme • Leistungsstufe 2 während der Raumnutzung, • VZC, KVZC, F, KF, B und KB: Mit Jumper J4 Leistungsstufe 1 während der Nachlaufzeit. und J5 wird eines der 4 nachfolgenden Betrieb- • J4 offen, J5 offen sprogramme eingestellt.

  • Page 12: Endmontage

    8 Montage und Inbetriebnahme 3. Gehäuseabdeckung anbringen. 8.5 Endmontage 4. Mit den Einstelltasten die Einschaltverzöge- ACHTUNG Kurzschlussgefahr und Gerätebe- rung und/oder Nachlaufzeit einstellen → Ein- schädigung. Eindringende Feuchtigkeit bei schaltverzögerung und Nachlaufzeit [} 12]. falsch eingesetzter Elektronikabdeckung. Elektronikabdeckung fest an das Gehäuse drücken, so dass diese ringsum dichtend und plan anliegt.

  • Page 13: Bedienung

    9 Bedienung 9 Bedienung Ventilator ein/aus erfolgt per Schalter (z. B. Licht- schalter), je nach Gerätevariante mit Einschalt- verzögerung, bei H- und B-Geräten Betrieb auto- matisch bzw. per Zusatzschalter. 10 Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. 11 Reinigung Ventilator regelmäßig reinigen, insbesonde- re nach längerem Stillstand.

  • Page 14: Störungsbehebung

    Artikel-Nr. ist. Diese ggf. einschal- Sensor ten. • Laufrad blockiert. Nur 9.1) SE ECA 100 ipro B E157.0139.0000 durch Fachkraft zu- 9.2) SE ECA 100 ipro F E157.0140.0000 lässig: Abdeckung ab- 9.3) SE ECA 100 ipro H E157.0141.0000 nehmen. Innengitter...

  • Page 15: Demontage

    Entsorgen Sie die Verpa- ckungsmaterialien sowie das Gerät umweltge- recht nach den in Ihrem Land geltenden Bestim- mungen. Impressum © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deut- sche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irr- tümer und technische Änderungen vorbehalten. Die in diesem Dokument erwähnten Marken, Handelsmarken und geschützte Warenzeichen beziehen sich auf deren Eigentümer oder deren...

  • Page 16: Unit Overview

    Unit overview Unit overview 1 Housing with motor 9.2 Light sensor F 2 Impeller 9.3 Humidity sensor H 3 Cable grommet 4 Electronics cover 5 Internal grille or internal shutter 5.1 Fixed internal grille 5.2 Electrically operated internal shutter 5.3 Bimetal 6 Cover 7 Designer cover 8 Electronic circuit boards...
  • Page 17 5.1 ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K ..5.2 ECA 100 ipro VZC, ECA 100 ipro KVZC ..........5.3 ECA 100 ipro F, ECA 100 ipro KF ... 5.4 ECA 100 ipro B, ECA 100 ipro KB... 5.5 ECA 100 ipro H, ECA 100 ipro KH ..

  • Page 18: Scope Of Delivery

    Preface Preface DANGER Risk of combustion/fire from Please read the instructions carefully before in- flammable materials, liquids or gases in the stalling and using for the first time. Follow the in- vicinity of the unit. structions. Pass these instructions on to the Do not place any flammable materials, liquids or owner for safekeeping.

  • Page 19: Product Information

    • Standard model. • ECA 100 ipro with fixed internal grille. DANGER Danger of electric shock when • ECA 100 ipro K with electrically operated in- operating a fan which is damaged or not fully ternal shutter. mounted.

  • Page 20: Eca 100 Ipro Vzc, Eca 100 Ipro

    5 Product information • ECA 100 ipro KH with electrically operated in- 5.2 ECA 100 ipro VZC, ECA 100 ipro ternal shutter. KVZC • Barrier-free product as the fan switches itself on • Small room fans for extracting air from rooms.

  • Page 21: Unit Versions

    IP X5 0/50/90/ 0/8/17/ 5 x 1.5 ● Weight 0.7 kg For more technical data → rating plate. ipro KVZC For characteristic curves → www.maico-ventil- atoren.com 0/50/90/ 0/8/17/ 3 x 1.5 ● 7 Mounting preparations ipro KF 0/50/90/ 8/17/2 3 x 1.5 ■...

  • Page 22: Ceiling

    When installing the FE 100/1 window in- stallation kit or the ECA-DR spacing frame, see 8 Installation and commissioning the associated installation instructions at www.maico-ventilatoren.com. 8.1 Fan 1. Insert housing into wall breakthrough/wall 1. Unpack unit and take off cover.

  • Page 23: Electrical Connection

    3. Connect power cable to spring clip → Wiring tioned correctly). diagram ECA 100 ipro. Fit cable grommet correctly, seal on site if re- The standard model of ECA 100 ipro can be quired.

  • Page 24: Operating Programs

    8 Installation and commissioning Night program 8.4 Operating programs • Power level 2 during room use, power level 1 • VZC, KVZC, F, KF, B and KB: One of the 4 fol- during overrun time. lowing operating programs can be set with •...

  • Page 25: Final Mounting

    8 Installation and commissioning 4. Use the setting keys to set the start delay and/ 8.5 Final mounting or overrun time → Start delay and overrun NOTICE Danger of short-circuits and damage time [} 25]. to the unit. Humidity will penetrate if electron- ics cover is not fitted correctly.

  • Page 26: Operation

    9 Operation 9 Operation Fan is turned on/off using a switch (e.g. light switch). Depending on the unit variant with start delay, with H and B units operation is automatic or controlled with an additional switch. 10 Maintenance The unit is maintenance-free. 11 Cleaning Clean fan regularly, especially after it has not been used for a long time.

  • Page 27: Fault Rectification

    Check whether the Sensor mains fuse has failed. Switch on if necessary. 9.1) SE ECA 100 ipro B E157.0139.0000 • Impeller blocked. 9.2) SE ECA 100 ipro F E157.0140.0000 Should only be car- 9.3) SE ECA 100 ipro H E157.0141.0000...

  • Page 28: Dismantling

    14 Dismantling Spare parts can be ordered at www.shop.maico- ventilatoren.com. 14 Dismantling Dismantling only permitted by a qualified elec- trician. 1. Remove covers. 2. Remove the electronics cover. 3. Remove power cable. 4. Remove fan. 15 Environmentally responsible disposal The unit and the packaging contain parts that can be recycled, and should not end up in the do- mestic waste.

  • Page 29: Vue D'ensemble De L'appareil

    Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 1 Boîtier avec moteur 9.1 Capteur de mouvement B 2 Hélice 9.2 Capteur de lumière F 3 Manchon de câble 9.3 Détecteur d'humidité H 4 Cache électronique 5 Grille intérieure ou fermeture intérieure 5.1 Grille intérieure fixe 5.2 Fermeture intérieure à...
  • Page 30 Sommaire Sommaire Volume de fourniture......31 Qualification de l'installateur spécia- lisé ............Utilisation conforme ......31 Consignes de sécurité ......31 4.1 Consignes de sécurité générales ... 4.2 Consignes de sécurité pour l'instal- lation, le fonctionnement, le net- toyage et l'entretien ......Informations produit......

  • Page 31: Avant-Propos

    Avant-propos Avant-propos 4 Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement cette notice avant le 4.1 Consignes de sécurité générales montage et la première utilisation. Suivez les ins- Ne jamais utiliser l'appareil dans les situations tructions. Remettez les notices au propriétaire suivantes : pour conservation.

  • Page 32: Consignes De Sécurité Pour L'instal- Lation, Le Fonctionnement, Le Net- Toyage Et L'entretien

    4 Consignes de sécurité 4.2 Consignes de sécurité pour l'ins- AVERTISSEMENT Risque de blessure tallation, le fonctionnement, le net- lors des travaux en hauteur. Utiliser des auxiliaires d'accès vertical (échelles) toyage et l'entretien appropriés. Assurer la stabilité. Le cas échéant, faire appel à DANGER Danger pour les enfants et les une 2ème personne pour maintenir l'échelle.

  • Page 33: Informations Produit

    5 Informations produit • Marche / Arrêt par interrupteur d'éclairage ou DANGER Danger en cas de non-respect interrupteur séparé. des consignes en vigueur relatives aux instal- • Utilisable à deux niveaux grâce à un commuta- lations électriques. teur double courant du commerce. Avant toute installation électrique, couper tous les circuits d'alimentation électrique, mettre le fu- 5.2 ECA 100 ipro VZC,...

  • Page 34: Eca 100 Ipro H, Eca 100 Ipro Kh

    5 Informations produit • ECA 100 ipro KB avec fermeture intérieure à • Sans augmentation de l'humidité, le ventilateur actionnement électrique. continue à fonctionner au niveau de puissance 1 jusqu'à ce que l'humidité repasse sous la va- • Deux niveaux de puissance en série. leur de référence enregistrée.

  • Page 35: Versions D'appareils

    00 ipro  K Pour des caractéristiques techniques supplémen- taires → plaque signalétique. ECA 1 0/50/90/ 0/8/17/ 5 x 1,5 ● 00 ipro  Pour courbes caractéristiques → www.maico- KVZC ventilatoren.com ECA 1 0/50/90/ 0/8/17/ 3 x 1,5 ● 7 Préparatifs de montage 00 ipro  7.1 Mur ECA 1...

  • Page 36: Plafond

    8 Montage et mise en service 8 Montage et mise en service 8.1 Ventilateur 1. Déballer l'appareil et retirer le cache de pro- tection. 1. Assurer un support plan au niveau du boîtier. 2. Pratiquer un perçage de cloison ou percer un avant-trou.

  • Page 37: Montage Du Boîtier

    DR, voir Notice de montage correspondante électronique). sur www.maico-ventilatoren.com. Poser le manchon de câble dans les règles de 1. Introduire le boîtier dans le perçage de cloi- l'art, étanchéifier sur site, si besoin est.

  • Page 38: Programmes De Commande

    8 Montage et mise en service Borne à ressort Régler le programme de commande souhaité Schéma de branchement avec les cavaliers J4 et J5. 3. Brancher le câble secteur sur la borne à res- sorts → Schémas de branchement Programme de confort ECA 100 ipro.

  • Page 39: Montage Final

    8 Montage et mise en service Programme économique • Niveau de puissance 1 lors du service et du fonctionnement par temporisation. • J4 ouvert, J5 ponté Temporisatio Durée de Durée de n de fonctionnemen fonctionnement démarrage t par commandée par réglable temporisation commutateur...

  • Page 40: Mise En Service

    8 Montage et mise en service Cache de protection Cache de protection Cache de protection design Cache de protection design 5. Poser le cache de protection design. 1. Retirer le cache de protection design avec précaution. 8.6 Mise en service 1.

  • Page 41: Utilisation

    9 Utilisation 3. Régler la durée de fonctionnement par tempo- risation : appuyer aussi souvent sur la touche de réglage droite jusqu'à ce que la LED de la durée de fonctionnement par temporisation souhaitée s'allume. Attendre jusqu'à ce que la LED clignote deux fois et s'éteigne. La valeur a été...

  • Page 42: Pièces De Rechange

    E059.2007.9101 • Vérifier si le câblage est correct selon le schéma de branche- Adressez vos questions à : ment 1 (niveau élevé). Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Connecter les bornes 1 Steinbeisstraße 20 et 2. 78056 Villingen-Schwenningen, Allemagne Le ventilateur ne • Cela peut provenir de Tél.

  • Page 43: Démontage

    Mentions légales © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Traduc- tion du mode d'emploi d'origine en langue alle- mande. Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de modifications techniques. Les marques, marques commerciales et marques dé-...

  • Page 44: Schémas De Branchement

    Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de branchement Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de branchement ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K Nenndrehzahl hohe Stufe Nenndrehzahl niedrige Stufe Nominal speed, high level Nominal speed, low level Régime nominal de niveau élevé...
  • Page 45 2 Drehzahlstufen (hohe und niedrige Stufe) 2 speed levels (high and low level) 2 niveaux de vitesse (niveau élevé et faible) S1 Ein/Aus, On/Off, Marche/Arrêt ECA 100 ipro, ECA 100 ipro K mit/ STX 1,5 Drehzahlsteller Aufputz/Unterputz with/avec STX 1,5 / STSX 2,5...
  • Page 46 Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de branchement ECA 100 ipro VZC, ECA 100 ipro KVZC ECA 100 ipro H, ECA 100 ipro KH ECA 100 ipro F, ECA 100 ipro KF ECA 100 ipro B, ECA 100 ipro KB...
  • Page 47 Notizen...
  • Page 48 Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstr. 20 78056 Villingen-Schwenningen Deutschland Service +49 7720 6940 info@maico.de 0185.1133.0006_RLF.9_12.21_DSW-AS...

Ce manuel est également adapté pour:

Eca 100 ipro vzcEca 100 ipro fEca 100 ipro hEca 100 ipro bEca 100 ipro kEca 100 ipro kvzc ... Afficher tout

Table des Matières