Manuels Connexes pour Alfa Pencil Vino
Sommaire des Matières pour Alfa Pencil Vino
- Page 1 Pantone 1805 Pantone 423 Manual de Instrucciones Manuel d’Utilisation Manuale di Istruzioni Bedienungshandbuch...
- Page 2 Pantone 423 Pantone 423 Pantone 423 Índice Precauciones importantes Contenido del embalaje Identificación de funciones y características Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de limpieza y mantenimiento Funciones Pautas de conservación al vacío Información para una conservación segura de los alimentos y bebidas Tabla de consumo preferente de alimentos envasados al vacío Accesorios...
- Page 3 Pantone 423 Pantone 423 Precauciones importantes • No es necesario utilizar lubricante, como aceites lubricantes o agua, en este aparato. • Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Este aparato está diseñado para cumplir la norma IEC, a 230V-, 50HZ y cumple con los •...
- Page 4 Pantone 423 Pantone 423 Identificación de funciones y características ENVASADORA AL VACÍO RECIPIENTE Piloto-indicador Marcador de fecha de envasado (día y mes) Para indicar el estado del proceso de carga de la envasadora y de su vacío. Indicador de vacío Color rojo: Cuando la envasadora esté...
- Page 5 Pantone 423 Pantone 423 Instrucciones de Si al presionar el on-off de la máquina envasadora no ocurre nada: funcionamiento • Asegúrese de que la batería del aparato esté cargada, y si no es así, conecte el transformador directamente al conector del aparato y enchúfelo a la corriente. Si sigue sin funcionar, com- pruebe la toma eléctrica enchufando otro aparato;...
- Page 6 Pantone 423 Pantone 423 Evite el deterioro que produce el congelador a los alimentos y bebidas que no están • Si envasa al vacío alimentos secos como los frutos secos, el coco o cereales conservados en la cocina o en lugares oscuros alargará su duración. Los alimentos con un alto contenido envasados al vacío.
- Page 7 Pantone 423 Pantone 423 hirviendo hasta que estén parcialmente cocinadas por fuera pero tiesas por dentro (1-2 minu- Indicador visual de vacío tos para verduras de hoja verde y guisantes; 3-4 minutos para calabaza troceada, calabacín o Cuando se ha alcanzado el vacío total en el recipiente, el Indicador de Vacío se hunde por com- brócoli;...
- Page 8 Pantone 423 Pantone 423 • El clostridium botulinum es una de las bacterias más peligrosas, y se desarrolla en las con- Tabla de Consumo preferente de alimentos envasados diciones adecuadas sin aire a temperatura que oscilan entre los 40ºF y los 115ºF (de 4º a 46º). al vacío Las condiciones para su desarrollo son la falta de ácido en los alimentos, un ambiente con poco oxígeno y temperaturas superiores a 40ºF (4ºC) durante un largo período de tiempo.
- Page 9 • El tiempo de descarga durante el uso esta en relación con la cantidad de alimentos que se incorporen en el interior de los recipientes o en la botella en el caso del Pencil vino. Règles de conservation sous vide •...
- Page 10 Pantone 423 Pantone 423 Précautions importantes • Les lubrifiants, tels que les huiles de graissage, ou l’eau ne sont pas nécessaires pour cet appareil. Cet appareil est conçu selon la norme IEC, à 230V-, 50HZ et vérifie toutes les conditions •...
- Page 11 Pantone 423 Pantone 423 Identification de fonctions et caractéristiques APPAREIL À EMBALLER SOUS VIDE RÉCIPIENT Voyant lumineux-indicateur Marqueur de la date d’emballage (jour et mois) Pour indiquer l’état du procès de charge de l’appareil à emballer et du vide. Indicateur de vide Couleur rouge: L’appareil est en train de charger la batterie Il s’affaisse et s’aligne avec la partie supérieure du couvercle du récipient lorsque le vide Couleur blanche: La batterie de l’appareil est chargée...
- Page 12 Pantone 423 Pantone 423 Instructions de Si en pressant le Bouton on-off de l’appareil à emballer rien ne se passe: fonctionnement • Vérifiez que la batterie de l’appareil est chargée, sinon branchez le transformateur directement au connecteur de l’appareil et branchez-le sur le courant. S’il continue à ne pas marcher, vérifiez la prise électrique en y branchant un autre appareil;...
- Page 13 Pantone 423 Pantone 423 Evitez la dégradation produite par le congélateur sur les aliments et les boissons qui nu en graisses est élevé se dégradent s’ils sont en contact avec l’oxygène ou à une tempéra- ture élevée. n’ont pas été conditionnés sous vide. •...
- Page 14 Pantone 423 Pantone 423 llanter d’abord en les plongeant dans de l’eau bouillante jusqu’à ce qu’ils soient cuits partielle- Voyant- indicateur de vide ment en dehors mais crus à l’intérieur (1-2 minutes pour les légumes à feuille verte et les petits Lorsque le vide total est atteint à...
- Page 15 Pantone 423 Pantone 423 • Le clostridium botulinum est une des bactéries plus dangereuses, et elle se développe dans Tableau de consommation préférable des aliments les conditions appropriées sans air à une température qui varie entre 40ºF et 115ºF (de 4º à conditionnés sous vide 46º).
- Page 16 Pantone 423 Pantone 423 Accessoires Bouchons pour la conservation de vin sous vide. Indice Caractéristiques techniques Precauzioni importanti • 220-240V – 50 HZ Contenuto dell’imballaggio • Puissance maximum: 10W • Puissance d’aspiration: 0,7bar Identificazione delle funzioni e delle caratteristiche Istruzioni di funzionamento Charge et décharge de la batterie Istruzioni per la pulizia e la manutenzione •...
- Page 17 Pantone 423 Pantone 423 Precauzioni importanti • Non è necessario utilizzare lubrificante, come olio o acqua, in questo apparecchio. • Staccare la spina dell’apparecchio prima di pulirlo. Questo apparecchio è progettato in osservanza alla norma IEC, a 230V-, 50HZ e adempie i •...
- Page 18 Pantone 423 Pantone 423 Identificazione delle funzioni e caratteristiche APPARECCHIO SOTTOVUOTO RECIPIENTE Spia-indicatore Segna data di conservazione (giorno e mese) Per indicare lo stato del processo di caricamento dell’apparecchio e del vuoto. Spia di vuoto Colore rosso: Quando la apparecchio sta caricando la batteria Affonda e si allinea alla parte superiore del coperchio del recipiente quando si raggiunge il Colore bianco: Quando la batteria dell’apparecchio è...
- Page 19 Pantone 423 Pantone 423 Istruzioni di Se premendo on-off dell’apparecchio non accade nulla: funzionamento • Assicurarsi che la batteria dell’apparecchio sia carica e, nel caso contrario, collegare il trasfor- matore direttamente al connettore dell’apparecchio ed attaccarlo alla corrente. Se anche così non funziona, verificare la presa elettrica attaccando un altro apparecchio;...
- Page 20 Pantone 423 Pantone 423 Evita il deterioramento che produce il congelatore ai cibi e alle bevande che non sono • Se prima di mettere sottovuoto si sbuccia la frutta e la verdura, quali mele, banane, patate e tubercoli, se ne prolungherà la durata. sigillate sottovuoto.
- Page 21 Pantone 423 Pantone 423 Informazione per una conservazione sicura dei cibi e Sigillatura di frutta nel congelatore Nel caso di frutta morbida o frutti di bosco, utilizzare un recipiente da vuoto. delle bevande Conservazione sottovuoto di zuppe o succhi I nostri recipienti sono ideali per conservare sottovuoto zuppe o succhi. Ma se si prevede di sur- Questo sistema di conservazione sottovuoto cambierà...
- Page 22 Pantone 423 Pantone 423 • I cibi più propensi al botulinum si dovrebbero refrigerare per la conservazione a breve termine, Tabella di Consumo preferente di cibi surgelare a lungo termine e consumare subito dopo averli scaldati. sigillati sottovuoto • Alcuni cibi secchi, come la farina e i cereali, possono contenere larve di insetti; se non si sigi- llano sottovuoto, le larve possono incubare durante la conservazione e contaminare i cibi.
- Page 23 Funktionen • Il tempo di scarica durante l’uso dipende dalla quantità di cibi che si introducono all’interno dei recipienti o nella bottiglia, nel caso del Pencil vino. Wissenswertes uber vakuumkonservierung • Con minor quantità di cibi in un recipiente, si impiega più tempo per fare il vuoto e ovviamente si scaricherà...
- Page 24 Pantone 423 Pantone 423 Wichtige vorsichtsmassnahmen • Schmiermittel wie Schmieröl oder Wasser sind für dieses Gerät nicht notwendig. • Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen der Norm IEC, bei 230V, - 50Hz und entspricht damit •...
- Page 25 Pantone 423 Pantone 423 Funktionen und merkmale VAKUUMIERGERÄT GEFÄSS Anzeigeleuchte: Verpackungsdatumanzeiger (Tag und Monat) Zeigt den Ladezustand des Vakuumiergeräts und seines Vakuums an. Vakuumanzeige Rot leuchtend: Die Batterie des Vakuumiergeräts wird aufgeladen. Die Taste ist zunächst eingefahren, wird dann ausgefahren und schließt mit der Deckelo- Weiß...
- Page 26 Pantone 423 Pantone 423 Bedienungsanleitung Wenn bei Betätigung des ON/OFF-Schalters kein Vakuum erzeugt wird: • Vergewissern Sie sich, dass die Gerätebatterie geladen ist. Sonst schließen Sie den Transfor- Legen Sie den Deckel auf, nachdem Sie mator direkt an den Gerätestecker an und stellen den Netzanschluss her. Funktioniert das den Behälter mit den Nahrungsmitteln ge- Gerät immer noch nicht, überprüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät ans- füllt haben.
- Page 27 Pantone 423 Pantone 423 Vermeiden Sie Schäden, denen nicht vakuumierte Lebensmittel im Gefrierschrank aus- Nahrungsmittel verderben, wenn sie Sauerstoff oder Hitze ausgesetzt werden. gesetzt sind. • Wenn Sie Obst und Gemüse wie Äpfel, Bananen, Kartoffeln und Knollen vor dem Vakuumieren schälen, verlängern Sie ihre Lebensdauer.
- Page 28 Pantone 423 Pantone 423 trigem Gemüse und bei Erbsen; 3-4 Minuten bei gestückelter Kalabasse, Suchini oder Brokkoli; Vakuumanzeiger 5 Minuten bei Karotten; 7 Minuten bei Maiskolben). Tauchen Sie das abgebrühte Gemüse sofort Wenn das Behältervakuum vollständig erreicht ist, wird der Vakuumanzeiger vollkommen in den in Eiswasser, damit es nicht weiterkocht und die Farbe erhalten bleibt .
- Page 29 Pantone 423 Pantone 423 • Die Bakterie Clostridium botulinum ist eine der gefährlichsten. Unter geeigneten Bedingungen bildet sie sich ohne Luft bei Temperaturen im Bereich 40ºF bis 115ºF (4-46ºC). Voraussetzung Haltbarkeitstabelle für vakuumkonservierte Lebensmittel für ihre Entwicklung ist Säurefreiheit der Speisen, über längere Zeit eine sauerstoffarme Umge- bung und Temperaturen über 4ºF (4ºC).
- Page 30 Pantone 423 Pantone 423 Zusatzgeräte Korken für die Erhaltung des Weins zur Leere. Technische Daten: • 220-240V – 50 HZ • Max. Leistung: 10W • Saugleistung: 0,7bar Ladung und die Entleerung der Batterie • Die Zeit der Ladung der Batterie ist ungefähr 6 Stunden. •...