Sommaire des Matières pour LOAD-UP 76000
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ACCULADERS LADEGERÄTE BATTERY CHARGERS CHARGEURS DE BATTERIE 76000-76001-76002-76003-76004-76005-76006-76007 Handleiding Gebrauchsanleitung Instruction manual Manuel d’instructions...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Versie 11.2006 NEDERLANDS ................DEUTSCH ..................ENGLISH ..................15 FRANÇAIS ..................22 Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Gebrauch durch. Please read this instruction manual carefully before use. Avant toute utilisation de l’appareil, lire avec attention le présent manuel d’instructions.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP NEDERLANDS Versie 11.2006 INHOUDSOPGAVE 1.0 Algemeen pagina 1 2.0 Beschrijving pagina 1 3.0 Veiligheidsvoorschriften pagina 2 4.0 Algemeen en gebruik pagina 3 5.0 Lengte van het oplaadproces pagina 3 6.0 Instellen van de laadstroom pagina 4 7.0 Thermische beveiliging pagina 5...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP Controleer of het vermogen van de acculader in verhouding staat tot de capaciteit van de accu die wordt opgeladen. Indien de acculader te klein is, duurt het opladen van de accu veel te lang, terwijl een te grote acculader de accu kan beschadigen.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 4.0 ALGEMEEN EN GEBRUIK Om schade aan accu of acculader te voorkomen, moeten de volgende aanwijzingen voor gebruik en waarschuwingen in acht worden genomen: • Na het uitpakken van de acculader controleren of de machine compleet is. •...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP In het begin van het oplaadproces wordt er veel stroom verbruikt, het stroomverbruik neemt vervolgens langzaam af en is erg laag tijdens het opladen van de accu. Attentie: wanneer de accu aan de lading staat, begint de vloeistof in de accu te koken.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 7.0 THERMISCHE BEVEILIGING Alle Load UP acculaders zijn uitgerust met een thermische beveiliging die beveiligt tegen: - overbelasting (accu is niet goed of verkeerde verbinding) - kortsluiting (laadtangen maken contact) - verwisselde polen ♦...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 9.0 INGEBRUIKNAME MODELLEN ZONDER STARTHULP (7-12-16-20-20elek.-30-30elek.) Na het opvolgen van alle bovenstaande aanwijzigingen als volgt te werk gaan: 1. Controleer of het voltage overeenkomt met de nominale waarde van de acculader op het typeplaatje. 2.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 9. Sluit de toevoerkabel aan op de hoofdleiding van 230 V. HET OPSTARTEN: 1. Bij hele grote machines en slechte weersomstandigheden, is het raadzaam om de batterij een snelle lading te geven voor een paar minuten voordat u hem met hulpstartkabels probeert te starten (zie bovengenoemde oplaadinstructies).
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP DEUTSCH INHALTSANGABE 1.0 Allgemein Seite 8 2.0 Beschreibung Seite 8 3.0 Wichtige Sicherheitsvorschriften Seite 9 4.0 Allgemeine Gebrauchshinweise Seite 10 5.0 Ladedauer Seite 10 6.0 Ladestromeinstellung Seite 11 7.0 Überlastungs-Schutzvorrichtung Seite 12 8.0 Störungen Seite 12 9.0 Inbetriebsetzung Modellen ohne Starter...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP Die empfohlene Ladespannung entspricht ca. 1 Zehntel der Ah-Kapazität der Batterie (z.B.: entspricht die Kapazität der Batterie 40Ah, so soll die Ladespannung ca. 4A entsprechen). Die Ladespannung darf jedoch am Anfang auch stärker sein.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 4.0 ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE Um eine Beschädigung der Batterie sowie des Batterieladers zu vermeiden, müssen folgende Gebrauchshinweise und -Vorschläge sorgfältig berücksichtigt werden: • nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren, daß das Gerät und alle seine Teile in einwandfreiem Zustand sind;...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP Bei Ladebeginn hat der Strom einen hohen Wert, der, während die Batterie sich lädt, langsam auf sehr niedrigen Werte sinkt. Achtung: wenn die Batterie unter Ladung ist, kann man den Beginn einer Blasenbildung in der darin enthaltenen Flüssigkeit erkennen.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 7.0 ÜBERLASTUNGS-SCHUTZVORRICHTUNG Alle Modelle unserer Load UP Ladegeräte verfügen über eine Amper- schutzvorrichtung gegen Überleistungen (bei Batteriefunktionsstörungen oder unsachgemäßigen Anschluß), Kuzschluß (Direktkontakt der Ladezangen) und Polverwechslung. ♦ Modellen Load UP 7 und 35/250 sind ausschließlich für das Laden von 12 V Batterien geeignet, sind mit nur zwei Einstellmöglichkeiten min.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 9.0 INBETRIEBSETZUNG MODELLEN OHNE STARTER (7-12-16-20-20elek.-30-30elek.) Die oben erläuteten Hinweise folgen und anschließend wie folgt verfahren: 1. prüfen, daß die Netzspannung der Nennspannung entspricht, die auf dem Batterieschild angegeben ist; 2. die Kabel, die am Pluspol (+) der Batterie geschlossen sind, lösen; 3.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP STARTEN 1. bei großen Motoren und unter extremen klimatischen Bedingungen wird empfohlen, der Batterie vor dem Anlassen einige Minuten Schnelladung zu geben (siehe oben erläutete Ladeanleitung); 2. im Gegensatz zum Ladevorgang muß die Batterie beim Anlassen am Fahrzeug angeschlossen bleiben und ihre Verschlűße műssen verschlossen bleiben;...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1.0 General page 15 2.0 Description page 15 3.0 Safety regulations page 16 4.0 General warnings and mode of employment page 17 5.0 Duration of the charging process page 17 6.0 Adjustment of the charging current page 18...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP accumulator (i.e. the battery is 40Ah, the proper current is about 4A). However, the initial current can also be higher (see the tabel in paragraph 2.1 and the paragraphs 5.0 "Duration of the charging process" and 6.0 "Adjustment of the charging current").
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 4.0 GENERAL WARNINGS AND MODE OF EMPLOYMENT In order not to damage either the battery or the battery charger, it is necessary to observe the following operating instructions and warnings: • After removing the machine from its box, make sure that it is complete in all of its parts.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP At the beginning of the charging process, the current acquires a high value which slowly and gradually decreases until it becomes very low as the battery is being charged. When the battery is under charge, it may be noticed that the liquid held inside it begins to boil.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 7.0 THERMAL PROTECTION All the Load UP model battery chargers are equipped with an amperometric protection against overloads (battery anomaly or incorrect connection) short circuit (direct contact of the charging pliers) and polarity inversion. ♦...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 9.0 FIRST START UP MODELS WITHOUT STARTER (7-12-16-20-30-20ELEK.-30ELEK.) After following all the above instructions proceed as follows: 1. Check that the mains voltage corresponds to the nominal one of the battery charger indicated on the plate.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP STARTING PROCESS 1. In case of very large engines and severe weather conditions, it is advisable to give the battery a quick charge for a few minutes before you try to jump it (see above charging instructions).
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 1.0 Généralités page 22 2.0 Description page 22 3.0 Importantes normes de sécurité page 23 4.0 Instructions générales et mode d’emploi page 24 5.0 Durée de la charge page 24 6.0 Régulation du courant de charge page 25...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP excessivement long pour charger la batterie, alors qu'un trop puissant peut l'endommager. Le courant de charge conseillable est 1 dixième environ de la capacité en Ah de l'accumulateur (par exemple, la batterie est de 40Ah, le courant approprié est de 4A environ).
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP des incapables; 11. ne pas laisser l'appareil sans surveillance inutilement branché, car il peut devenir une source de péril; 4.0 INSTRUCTIONS GENERALES ET MODE D'EMPLOI • Afin d'éviter l'endommagement soit de la batterie que du chargeur de batterie, il faut respecter les modes d'emploi et les instructions suivants: •...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP moyennement ou complètement dechargée) et de ses conditions. Pour un "rajeunissement" d'une batterie normalement en usage, en général sont suffisantes 2-4 heures. Pour une re-charge complète, 8-10 heures peuvent être nécessaires. Au début de la charge, le courant prend une valeur élevée et diminue lentement jusqu'à...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 7.0 PROTECTION THERMIQUE Tous les chargeurs de batterie pour la charge et le démarrage modèle Load UP sont munis d'une protection ampèremétrique contre les surcharges (anomalie de la batterie ou connexion incorrecte), court-circuit (contact direct des pinces de charge) et inversion de polarité.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP 9.0 MISE EN FONCTION MODÈLES SANS DÉMARRAGE (7-12-16-20-30-20ELEK.-30ELEK.) Après avoir suivi toutes les instructions ci-dessus, procéder comme il suit: 1. vérifier que la tension de réseau corresponde à celle nominale du chargeur de batterie indiquée en la plaque;...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP DEMARRAGE 1. en cas de moteurs très gros et de conditions de climat rigoureuses, il est conseillable de donner à la batterie une charge rapide de quelques minutes avant d’effectuer le démarrage (voir instructions de charge ci-dessus); 2.
- Page 31 (mm) Capacité Amp. Démar- Volt Modèle Réfé- Poids Dimensions l’accu- rage rence (kg) (mm) mulateur 12/22 Ah 76000 260x134x180 22/43 Ah 3-10 12-24 12 76001 320x200x210 39/65 Ah 4-15 12-24 16 76002 320x200x210 75/160 Ah 6-30 12-24 35/250 76007* 410x280x260...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP ELEKTRISCH SCHEMA SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE LOAD UP 7...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP LOAD UP 7 Trafo Aansluitkabel Kabelhouder Ampèremeter Aansluitklemmen voor de batterij Kabelhouder Beveiliging tegen overbelasting Bruggelijkrichter...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP ELEKTRISCH SCHEMA SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE LOAD UP 12-16-20-30...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP LOAD UP 12-16-20-30 Trafo Regelschakelaar Knop Kabelhouder Aansluitkabel Ampèremeter Reset voor beveiliging tegen overbelasting Aansluitklemmen voor de batterij (10) Kabelhouder (11) Regelschakelaar (12-24 V) (12) Bruggelijkrichter...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Load UP GARANTIEBEPALINGEN De garantie van de geleverde machine/het apparaat bedraagt 12 maanden, ingaande op de aankoopdatum. Indien zich binnen deze tijd storingen voordoen, die te wijten zijn aan materiaal- of constructiefouten, geldt de garantie voor zowel onderdelen als arbeidsloon. Garantieaanspraken worden niet erkend indien: De aanwijzingen in deze handleiding niet zijn nageleefd.
- Page 39 Nous, Load Up, P.O. Box 114, 8900 AC Leeuwarden, Pays Bas, déclarons entièrement sous notre propre responsabilité que les produits Chargeurs de batterie 76000-76001-76002-76003-76004-76005-76006-76007 auquel cette déclaration a trait sont conformes aux normes EN 60335-1 et EN 60335-2-29 et aux directives: la directive EMC 89/336/EC, la directive CE marking 93/68/EC, la directive 72/23/EC et la directive 2000/14/EC Pays Bas, Leeuwarden, le 17 février 2005...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Handleiding Gebrauchsanleitung Instruction manual Manuel d’instructions Versie 11.2005 ACCULADERS LADEGERÄTE BATTERY CHARGERS CHARGEURS DE BATTERIE...