Manuels Connexes pour Stanley SCH20
Sommaire des Matières pour Stanley SCH20
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) SCH20 English Page 4 Françaıs Page 8 SCH201 Page 25 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) Fig. A...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G...
- Page 4 If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) Your Stanley Hammer drill SCH20 has been designed protected supply. Use of an RCD reduces the risk of for drilling in concrete, metal, wood and screwdriving electric shock.
- Page 5 Caution: Burn hazard. To reduce the risk Additional Specific Safety Rules for Drill/Drivers of injury, charge only STANLEY rechargeable batteries. Other types of batteries may burst ♦ Wear ear protectors when impact drilling. Exposure causing personal injury and damage.
- Page 6 Stanley Li-Ion tools are designed with an Electronic ♦ Disconnect the charger from the outlet before Protection System that will protect the battery against attempting any cleaning.
- Page 7 UN Recommendations on the Transport of Dangerous causing serious personal injury. Goods Manual of Tests and Criteria. ♦ Charge the battery packs only in STANLEY chargers. In most instances, shipping a STANLEY battery pack will ♦ DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
- Page 8 1. The best storage place is one that is cool and dry packs other than the designated STANLEY away from direct sunlight and excess heat or cold. For batteries with a STANLEY charger may make optimum battery performance and life, store battery them burst or lead to other dangerous situations.
- Page 9 WARNING! Before using tool, read all in- structions and cautionary markings on tool. Your STANLEY charger is double insulated in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required. WARNING! Drill may stall (if overloaded or If the supply cord is damaged, it must be replaced by a improperly used) causing a twist.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) Drilling ♦ Tighten the first screw. ♦ If the clutch ratchets before the desired result is ♦ Use sharp drill bits only. achieved, increase the collar setting and continue ♦ Support and secure work properly, as instructed in the tightening the screw.
- Page 11 The You can check the location of your nearest authorised cutting lubricants that work best are sulfurized cutting oil repair agent by contacting your local STANLEY office at or lard oil. the address indicated in this manual. Alternatively, a list...
- Page 12 STANLEY catalogue or contact your local Sound power (LWA) 82.5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) STANLEY office at the address indicated in this manual. A list of authorised STANLEY repair agents and full details Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: of our after sales service is available on the internet at: Drilling into metal (ah, D) 3.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2...
- Page 13 These products also comply with Directive 2004/108/EC (until 19/04/2016) 2014/30/EU (from 20/04/2016) and 2011/65/EU. For more information, please contact STANLEY at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of STANLEY.
- Page 14 Il y a un risque élevé de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Votre perceuse à percussion Stanley SCH20 / SCH201 est conçue c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à pour percer le béton, le métal, le bois, ainsi que pour les opérations l’humidité.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions initiales) FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) e. Adoptez une position confortable. Adoptez une peuvent être guidés plus facilement. position stable et gardez votre équilibre en g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, permanence.
- Page 16 Attention : Risque de brûlure. Pour réduire le Risques résiduels risque de blessure, chargez uniquement des batteries STANLEY rechargeables. Les autres Même en appliquant les règles de sécurité et en mettant en types de batteries risquent d'exploser et place les dispositifs de sécurité, certains risques résiduels d'entraîner des blessures physiques et des...
- Page 17 Cette remarque n'est pas valable pour le chargeur reprend la procédure de charge. chargeur automobile. Les outils Stanley à batteries Li-Ion intègrent un système de Conservez ces consignes protection électronique qui protège la batterie contre les surcharges, la surchauffe ou la décharge intégrale.
- Page 18 1. Transport aérien de plus de deux blocs-batteries de chute. Bien que certains outils munis d'un lithium-ion STANLEY lorsque le colis ne contient que des gros bloc-batterie puissent tenir à la verticale sur blocs-batteries (pas d'outils)
- Page 19 à température ambiante lorsque différents des batteries STANLEY spécifiées vous ne l'utilisez pas. avec un chargeur STANLEY peut entraîner leur explosion ou d'autres situations dangereuses. 2. Pour les entreposages prolongés, il est recommandé de charger complètement le bloc-batterie avant de le ranger Ne pas incinérer le bloc-batterie.
- Page 20 2. Un entreposage prolongé ne nuira pas au bloc-batterie d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un ni au chargeur. cordon spécialement préparé que vous pouvez vous procurer auprès d'un centre de réparation STANLEY. Caractéristiques (Fig. A) Utilisation de rallonge électrique 1. Gâchette N'utilisez pas de rallonge sauf en cas d'absolue nécessité.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) (Instructions initiales) 2. Faites-le glisser fermement jusqu'à ce que vous matériaux durs nécessitent un couple plus élevé que les entendiez le déclic de verrouillage. petites vis et les matériaux souples. •...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS FRANÇAIS (Instructions initiales) (Traduction des instructions initiales) Avertissement ! N'essayez pas de serrer ou • Vérifiez que l'interrupteur met en marche et éteint bien la desserrer un foret (ou d'autres accessoires) en perceuse.
- Page 23 Stanley dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits Stanley en fin de vie. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre appareil auprès d’un centre de réparation agréé qui se chargera de le collecter en notre nom.
- Page 24 Tension Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur ou consultez l’emplacement du centre de réparations agréé STANLEY Capacité le plus proche dans le catalogue STANLEY ou contactez le service Type Li-Ion Li-Ion clientèle STANLEY à l’adresse indiquée dans ce manuel. Une liste des centres de réparations agréés STANLEY et tout détail...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ .ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻜﺴﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﺘﺂﻛﻠﺔ ﻻ ﺗﻔﺮﻁ ﻓﻲ ﺇﺟﻬﺎﺩ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ. ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﺧﺬ ﻓﺘﺮﺍﺕ • IóMGh áæ°S ¿Éª°V ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ ﻟﺘﻀﻤﻦ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﲢﺬﻳﺮ: ﻻ...
- Page 26 ﻧﻈﻒ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺮﺷﺎﺓ áÄ«ÑdG ájɪM .ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺃﻭ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺟﺎﻓﺔ SCH201 SCH20 • ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋﻤ ﹰ ﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺃﻱ ﺗﺄﺛﻴﺮﺍﺕ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﺃﻭ ¬æe ¢ü∏îàdG ºàj ’C G Öéj èàæŸG Gòg .π°üØæŸG ™«ªéàdG .ﻧﻈﻒ...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ .ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻜﺴﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﺘﺂﻛﻠﺔ ﻻ ﺗﻔﺮﻁ ﻓﻲ ﺇﺟﻬﺎﺩ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ. ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﺧﺬ ﻓﺘﺮﺍﺕ • ﺗﺨﺰﻳﲔ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻠﻘﻤﺔ (E ﺍﳊﻔﺮ ﻓﻲ ﺍﳋﺮﺳﺎﻧﺔ )ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ ﻟﺘﻀﻤﻦ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﲢﺬﻳﺮ: ﻻ...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ • .ﻗﺪ ﻳﺘﻀﺮﺭ ﺍﳌﻘﺒﺾ ﻭﺗﻘﻊ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﳌﻠﺤﻘﺎﺕ ﻟﻔﻚ ﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ، ﺍﺿﺒﻂ ﺍﳊﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ.ﺇﻥ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ • .(٢) ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋﻤ ﹰ ﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﻞ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﻀﻪ •...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ .ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻜﺴﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﺘﺂﻛﻠﺔ .ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻻ ﺗﻔﺮﻁ ﻓﻲ ﺇﺟﻬﺎﺩ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ. ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﺧﺬ ﻓﺘﺮﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ • ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ ﻟﺘﻀﻤﻦ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﲢﺬﻳﺮ: ﻻ...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ .ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﺻﺎﳊﺔ • .(٢) ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋﻤ ﹰ ﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﻞ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﻀﻪ • ﻧﻈﻒ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺮﺷﺎﺓ .ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺃﻭ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺟﺎﻓﺔ •...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ .ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻜﺴﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﺘﺂﻛﻠﺔ ﻻ ﺗﻔﺮﻁ ﻓﻲ ﺇﺟﻬﺎﺩ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ. ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﺧﺬ ﻓﺘﺮﺍﺕ • ﻭﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺸﺤﻨﺔ ﻣﺴﺘﺜﻨﺎﺓ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ، ﻓﺈﻥ ﺍﺣﺘﺮﺱ: ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳉﻬﺎﺯ، ﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ...
- Page 32 .(٢) ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋﻤ ﹰ ﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﻞ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﻀﻪ • ﻧﻈﻒ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺑﻨﻈﺎﻡ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻳﻌﻤﻞStanley Li-Ion ﰎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﺣﻔﻆ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ .ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺃﻭ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺟﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﻓﺮﻁ ﺍﳊﻤﻞ ﺃﻭ ﻓﺮﻁ ﺍﻟﺘﺴﺨﲔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ .ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻜﺴﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﺘﺂﻛﻠﺔ • ﻻ ﺗﻔﺮﻁ ﻓﻲ ﺇﺟﻬﺎﺩ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ. ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﺧﺬ ﻓﺘﺮﺍﺕ ﺍﳌﻠﺼﻘﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻬﺎﺯ • ﻻ ﲢﺎﻭﻝ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺄﻳﺔ ﺷﻮﺍﺣﻦ ﻏﻴﺮ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ .ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ٤. ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻭﺍﻻﻋﺘﻨﺎﺀ ﺑﻪ ﻭﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﳌﻔﺎﺗﻴﺢ ﻭﺍﳌﺴﺎﻣﻴﺮ ﻭﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ ﺃﻭ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ • .(٢) ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋﻤ ﹰ ﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﻞ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﻀﻪ • ﻧﻈﻒ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ()ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ .ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻜﺴﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﺘﺂﻛﻠﺔ ﻻ ﺗﻔﺮﻁ ﻓﻲ ﺇﺟﻬﺎﺩ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ. ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﺧﺬ ﻓﺘﺮﺍﺕ • ﻭﺍﺟﻌﻞ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺑﻌﻴﺪ ﺍ ﹰ ﻋﻦ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺰﻳﺖ ﺃﻭ ﺍﳊﻮﺍﻑ ﺍﳊﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻏﺮﺽ...
- Page 36 Ebrahim Al Zayani, Opposite to Al Fouzan, Jeddah highway or King Abdul Aziz road, Yanbu. Tel: (966-4) 3960980, Fax: (966-4) 3961980. Mohamed Ahmed ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ Bin Afif Est., P.O. Box 530, Yanbu, Al Bahr, Tel: (966-4) 3222626/ 3228867, Fax: (966-4) 3222210. SOUTH AFRICA: Stanley Black & Decker - RSA, 199 ﻧﻈﻒ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ...