Danfoss AMV 610 Manuel D'instructions page 15

ENGLISH
4. Observe measuring device 4. Messgerät À beachten,
À, turn pot until 2 V is Poti drehen bis Anzeige 2
displayed. V anzeigt
û The final position "Valve û Endlage "Ventil AUF" ist
OPEN" is set. eingestellt
Adjustment without mea- Einstellung ohne Mess-
suring device: gerät:
1. Turn pot Á for about 50 1. Poti Á ca. 50 Umdrehun-
rotations to the right  gen nach rechts  drehen
2. Rotary switch to position 2. Drehschalter auf Stellung
"OPEN" Ã "OPEN" drehen Ã
3. Turn pot Á to the left Ä 3. Poti Á nach links Ä drehen
û Valve opems, stroke Å û Ventil öffnet, Hubanzeige
moves in the direction of Å bewegt sich in Pfeilrich-
the arrow. When the storke tung. Sobald der Ventilhub
is reacehd the rotation erreicht ist Drehung stop-
stops. pen
4. Set rotary switch to 4. Drehschalter auf Stellung
"AUTO" "AUTO" drehen
5. Mount Cover and rotary 5. Deckel und Drehschalter
switch montieren
All manuals and user guides at all-guides.com
DEUTSCH
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
À
FRANCAIS
4. Observer l'appareil de
mesure À, tourner le
potentiomètre jusqu'à
0 - 2 V
l'indication 2 V
Á
û La position fin de course
«vanne ouverte» est réglée
0 V
Á Réglage sans appareil de
mesure
1. Tourner le potentiomètre
Â
Á d'environ 50 rotations
vers la droite Â
2. Tourner le bouton rotatif
sur position «OPEN» Ã
Ã
3. Tourner le potentiomètre
Á vers la gauche Ä
Ä
û La vanne ouvre
L'indication de course Å se
déplace dans le sens de la
Á
flèche. Dès que la course
de la vanne est atteinte,
stopper.
4. Tourner le bouton rotatif
sur position «AUTO»
5. Monter le capot et le bou-
ton rotatif
Å
POLSKI РУССКИЙ
4. Jeżeli to możliwe stosować 4. Следите за
urządzenie pomiarowe измерительным
À, obracać potencjometr прибором À и поверните
do momentu wskazania винт до установки на
wartości 2V приборе 2 В.
û Pozycja krańcowa „Zawór û Конечное положение
otwarty" została nastawio- «клапан ОТКРЫТ»
na. – установлено.
Regulacja bez użycia Настройка без
urządzenia pomiarowego: измерительного прибора
1. Obrócić potencjometr Á o 1. Отверткой повернуть
około 50 obrotów w prawo винт Б вправо
приблизительно на 50
Â
оборотов Â.
2. Ustawić przełącznik ob-
2. Поставить поворотный
rotowy w pozycji „OPEN"
переключатель в
Ã
положение «OPEN»Ã.
3. Obracać potencjometr Á
3. После этого вращать
w lewą stronę Ä
винт влево Ä.
û Клапан открывается,
û Zawór otwiera się Å
указатель хода
wskaźnik położenia
Å сдвигается в
porusza się w kierunku
направлении стрелки.
strzałki. Kiedy tylko
После достижение
skok zostanie osiągnięty
требуемого хода
zakończyć obracanie.
вращение винта
прекратить.
4. Ustawić przełącznik ob-
4. Установить поворотный
rotowy w pozycji „AUTO"
переключатель в
положение «AUTO»
5. Założyć obudowę i
(АВТО).
przełącznik obrotowy
5. Установить крышку и
переключатель.
AMV (-H) 610, 613,633
15