Publicité
GUARANTEE
GUARANTEE
GB
The compressor is tested and ready for use and has a 24-month-guarantee starting from delivery, proved by the
card which has to sent back to the manufacturer or the importing firm within ten days from delivery.
card which has to sent back to the manufacturer or the importing firm within ten days from delivery.
The guarantee only applied for those customers who are in conformity with administrative provisions and who
The guarantee only applied for those customers who are in conformity with administrative provisions and who
complied with the installation, safety and operation rules of this handbook. The manufacturer commits himself,
complied with the installation, safety and operation rules of this handbook. The manufacturer commits himself,
within the limits of the guarantee, to repair or replace defective parts free of charge, after these have been examined
within the limits of the guarantee, to repair or replace defective parts free of charge, after these have been examined
by the manufacturer's technicians.
by the manufacturer's technicians.
The guarantee only applies for construction faults, and therefore the manufacturer denies any responsability for
The guarantee only applies for construction faults, and therefore the manufacturer denies any responsability for
damage caused to persons, animals or things. The guarantee becomes invalid in the case the compressor is
damage caused to persons, animals or things. The guarantee becomes invalid in the case the compressor is
tampered with or dismantled.
tampered with or dismantled.
The guarantee does not cover the electric motor, the air pressure switch and those parts, which are subject to
The guarantee does not cover the electric motor, the air pressure switch and those parts, which are subject to
wear and tear while in operation, such as washers etc.; the guarantee moreover does not cover electric components
wear and tear while in operation, such as washers etc.; the guarantee moreover does not cover electric components
used improperly.
used improperly.
The compressors may not be returned, unless the return has been previously authorised. In that case the compressor
The compressors may not be returned, unless the return has been previously authorised. In that case the compressor
is to be returned free port. The expenses of inspection, dismantling, reassembling and transport, following to the
is to be returned free port. The expenses of inspection, dismantling, reassembling and transport, following to the
customer's request to verify potential defects, are at the customer's expenses. Damage caused by negligent
customer's request to verify potential defects, are at the customer's expenses. Damage caused by negligent
maintenance is not covered by the guarantee.
maintenance is not covered by the guarantee.
GARANTIE
GARANTIE
F
Le compresseur est livré après avoir été soumis à des essais; il est prêt à être utilisé et il est garanti pour 24 mois
à partir du jour de la livraison (démontré par coupon-réponse à trasmettre au producteur et/ou à l'importateur au
à partir du jour de la livraison (démontré par coupon-réponse à trasmettre au producteur et/ou à l'importateur au
plus tard après 10 jours).
plus tard après 10 jours).
La garantie ne peut être appliquée qu'aux clients régulièrement enregistrés du point de vue administratif et qui
La garantie ne peut être appliquée qu'aux clients régulièrement enregistrés du point de vue administratif et qui
ont respecté les normes d'installation, de sécurité et d'emploi figurant dans cette notice. Dans le cadre de la susdite
ont respecté les normes d'installation, de sécurité et d'emploi figurant dans cette notice. Dans le cadre de la susdite
garantie, le producteur s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement les composants défecteux après un examen
garantie, le producteur s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement les composants défecteux après un examen
à l'usine par nos techniciens qui exprimeront un jugement exclusif. La garantie est limitée aux défauts de fabrication;
à l'usine par nos techniciens qui exprimeront un jugement exclusif. La garantie est limitée aux défauts de fabrication;
on exclut donc toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects aux personnes, aux animaux ou aux
on exclut donc toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects aux personnes, aux animaux ou aux
choses et cesse au cas où le compresseur serait altérè ou démonté.
choses et cesse au cas où le compresseur serait altérè ou démonté.
La garantie ne couvre pas le moteur électrique, le pressostat et tous les composants qui, à cause de leur utilisation
La garantie ne couvre pas le moteur électrique, le pressostat et tous les composants qui, à cause de leur utilisation
spécifique, sont susceptibles de s'user (comme les garnitures et les vannes). En outre la garantie ne couvre pas
spécifique, sont susceptibles de s'user (comme les garnitures et les vannes). En outre la garantie ne couvre pas
les composants électriques suite à une utilisation éventuellement inappropriée (à vérifier avec les fournisseurs).
les composants électriques suite à une utilisation éventuellement inappropriée (à vérifier avec les fournisseurs).
Les remplacements ne sont pas admis à moins qu'ils ne soient préalablement autorisés.
Les remplacements ne sont pas admis à moins qu'ils ne soient préalablement autorisés.
Tous les remplacements seront faits en franco de port. Tous les frais éventuels de contrôle pour le démontage, le
Tous les remplacements seront faits en franco de port. Tous les frais éventuels de contrôle pour le démontage, le
remontage, le transport pour l'intervention à effectuer et pour notre technicien (suite à une requête d'intervention
remontage, le transport pour l'intervention à effectuer et pour notre technicien (suite à une requête d'intervention
pour des défauts non causés par le producteur) devront être supportés par le client. La garantie ne couvre pas
pour des défauts non causés par le producteur) devront être supportés par le client. La garantie ne couvre pas
les dommages éventuels provoqués par la négligence de l'entretien et par une utilisation non correcte.
les dommages éventuels provoqués par la négligence de l'entretien et par une utilisation non correcte.
NL
GARANTIE
NL
De compressor wordt al getest en gebruiksklaar afgeleverd en wordt voor een periode van 24 maanden vanaf
leveringsdatum gegarandeerd; de leveringsdatum wordt op de kaart aangegeven die binnen 10 dagen aan de
producent en/of aan de importeur moet worden opgestuurd.
De garantie wordt alleen op klanten toegepast die alle administratieve procedures aftgehandeld hebben en die
de opstellings- en gebruiksnormen hebben gerespecteerd die op deze handleiding staan. De producent, omtrent
de garantie, verbindt zich tot het gratis repareren en vervangen van de onderdelen die na door de fabriek uitgevoerd
onderzoek op exclusief oordeel van onze technici als defect worden beschouwd. De garantie beperkt zich tot
bouwdefecten, zij sluit dus iedere verantwoordelijkheid uit voor direkte of indirekte schaden aan personen, dieren
of zaken en is ongeldig indien de compressor opengebroken of demonteerd wordt. Van de garantie worden de
elektrische motor, de pressostaat en die onderdelen uitgesloten die door specifiek gebruik aan slijtage onderworpen
zijn, zoals pakkingen, slagkleppen, etc. Van de garantie zijn bovendien de elektrische komponenten uitgesloten
door eventueel onjuist gebruik dat met de overeenkomstige leveranciers is te verifiëren.
Teruggaven zij niet toegestaan als niet daarvoor geautoriseerd en in ieder geval portvrij. Al de eventueel voorkomende
kosten voor onderzoek ter plaatse, demontage, hermontage, transport voor de ingreep van onze gevraagde technicus
voor defecten die niet aan de producent zijn toe te schrijven, zullen ten laste van de klant zijn. Van de garantie is
bovendien alle schade uitgesloten die door onachtzaamheid bij het onderhoud en door ongepast gebruik eventueel
ontstaan.
Publicité
